В отечественном и зарубежном словообразовании осуществляется исследование особенностей механизмов возникновения слов в языке. Наибольшую сложность в этом отношении представляют квазипроизводные, которые не поддаются словообразовательному членению, они формально обладают всеми признаками производных, но при синхронном анализе в них нельзя выделить производящую основу и словообразовательный формант.

Основной задачей в данной статье выступает анализ опрощения, как основного способа возникновения квазипроизводных, выявленных в результате проведения исторического исследования словообразовательных рядов на примере лексико-семантического поля (ЛСП)"юриспрудонимы".

Ранее предпринималось исследование связанных основ, которые выступают отдельными объектами изучения в трудах Н.А. Катагощиной [1, с.99], Г.В. Овчинниковой [3, с.177; 4, с.122; 5, с.135], О.Г. Путырской [6] и др. и являются составляющими квазипроизводных, становясь неотделимыми от словообразовательных формантов. Квазипроизводные занимают промежуточную позицию между "производными", которыми они были раннее, и "непроизводными", к которым их можно отнести в настоящее время.

Анализ более 3000 единиц позволил выявить квазипроизводные среди глаголов и имен существительных в лексическо-семантическом поле "юриспрудонимы".

Анализ словообразовательных рядов с квазипроизводными проходил последовательно с момента, когда слово впервые появилось в письменных источниках, и до современности. Эта схема была дополнена за счет этимологического анализа, который необходим для расширения границы проводимого анализа.

Сравнению подвергались изменения структуры словообразовательных рядов в зависимости от века на протяжении всего процесса их эволюции для поиска явления, которое привело к появлению связанной основы.

Такой подход также позволил поэтапно выделить особенности компонентов значения лексических единиц, выявить причины отнесения изучаемых слов к ЛСП "юриспрудонимы".

Одним из способов появления квазипроизводных в языке является опрощение, которое можно рассмотреть на примере словообразовательного ряда от "аvis m" [13]. В рамках ЛСП "юриспрудонимы" были установлены особенности появления у слова "avis m" значения юридического термина. Оно появилось в XX веке как развитие его 3-его значения: "jugement" (мнение, взгляд) [7; 9; 12].

Были построены словообразовательные ряды со словом "avis m", соответствующие периодам, которые предшествуют появлению значения юридического термина, чтобы подтвердить предположение, что связанная основа появилась ранее.

Таблица 1.

Словообразовательные ряды с XI по XIX век

Поэтапно построив всю последовательность эволюции словообразовательных рядов со словом "avis m" (Таблица 1), было установлено, что слово "avis m" появилось во французском языке после XI века. Удалось выяснить, что существовало выражение "а vis", которое дословно обозначало "cela est pour moi а titre d'opinion" (по моему мнению [15, р.142, 144, 148; 18, р.155]). Позднее к XII веку появилось слитное написание "avis m". Оно является результатом слияния предлога "а" и существительного "vis m", в результате которого образовалось существительное "avis m", как производное от "vis m" (visage, face) (лицо).

Основываясь на данных энциклопедических словарей, можно сделать вывод, что в XVIII веке слово "vis m" со значением "visage, face" (лицо) [9] выходит из употребления. В этот период происходит устаревание слова "vis m", выпадение из словообразовательных рядов последующих периодов. Рассматривая срез каждого последующего века, можно вести речь о наличии у слова "avis m" связанной основы, как результата процесса опрощения во французском языке [2, c.134-146].

Самыми многочисленными оказались квазипроизводные, появившиеся в результате опрощения, имевшего место в процессе эволюции народной латыни в современный французский язык. Слово "perpйtrer" [8; 13; 14] иллюстрирует случай выделения квазипрефикса у такого слова. При построении словообразовательных рядов, не выходя за рамки французского языка, нельзя выяснить, в результате чего появилось квазипроизводное "perpйtrer" (Таблица 2).

Таблица 2.

Словообразовательные ряды с XIII по XXI век

В Таблице отражен факт неизменности словообразовательного ряда с XIV века. При проведении этимологического анализа слова "perpйtrer" удалось выяснить, что оно образовалось от латинского "perpetrare" (исполнять, выполнять [16, р.2, 12, 39; 17, р.63]) (perpetrare "to perform, to accomplish" from per - "completely" + patrare "carry out" [11]). "Perpetrare" в свою очередь, образовался с помощью префикса "per-" от "patrare" (выполнять, осуществлять). Становится очевидным направление производности, и появляется возможность выделить на основе этих данных квазипрефикс "per-" и связанную основу "pйtrer".

Таким образом, наиболее частотными были случаи опрощения, при котором слово с выделяемой основой и аффиксом становится нерасчленимым, если значение производного слова изменилось настолько, что приращенная сема вытесняет первоначальное значение слова, если происходит выпадение того или иного звука, гласного, согласного или целой группы на стыке аффикса и основы, или если произошло исчезновение из языка мотивирующего слова, то есть слово перестало употребляться, устарело и полностью исчезло в результате опрощения, имевшего место в процессе эволюции народной латыни в современный французский язык [1, с.101].

Выводы

10. http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/demande-d-avis. php

11. http://www.etymonline.com/index. php? term=perpetrate&allowed_in_frame=0

12. http://www.gdt. oqlf. gouv. qc. ca/ficheOqlf. aspx? Id_Fiche=2298198

13. http://www.larousse. fr/dictionnaires/francais/perp%C3%A9trer/59747? q=perpetrer#59383

14. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/perpetrer/

15. Mailles J. de, Marillac G. de. Le Loyal Serviteur Chronique De Bayart. Paris: A. Desrez, 1836.

16. Troyes Ch. de. Le Chevalier au Lion. Paris: Hachette Education, 2007.

17. Troyes Ch. de. Le Roman de Perceval Ou Le Conte Du Graal: Edition Critique D'Aprиs Tous Les Manuscrits. Paris: Walter de Gruyter, 1993.

18. Wace R. La Vie De Sainte Marguerite. Paris: Vieweg, 1965.

Размещено на Allbest.ru