Культурно-специфичные единицы и перевод

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	09.12.2018
Размер файла	20,6 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Приемы достижения репрезентативности перевода в рекламном тексте

  Достижение репрезентативности перевода лингвостилистических и культурно-специфичных единиц американских и русских медиатекстов. Специфика рекламного текста с позиций лингвистики, культурологии и семиотики. Предпереводческий анализ исследуемого материала.
  
  дипломная работа [141,2 K], добавлен 06.10.2009
  

• Единицы перевода

  Сущность и содержание единицы перевода, направления и критерии ее анализа, способы выявления, разновидности и формы: транслатема, безэквивалентные, речевые клише. Проблемы единиц перевода: перевод на различных уровнях языка, вольный и дословный перевод.
  
  курсовая работа [39,1 K], добавлен 19.03.2013
  

• Понятие единицы перевода. Членение текста при переводе

  Сложность проблемы выделения единиц перевода в тексте. Основные виды, характерные признаки и особенности использования клише в речевой деятельности. Образные выражения и их употребление в переносном смысле. Сущность применения готовых единиц перевода.
  
  презентация [38,7 K], добавлен 30.10.2013
  

• Основные различия в лексике американского и британского вариантов английского языка

  Исследование языка как основного средства вербализации окружающего мира. Изучение лексических единиц специфичных для американского и британского вариантов английского языка. Характеристика структурных вариантов идентичных по значению лексических единиц.
  
  дипломная работа [60,6 K], добавлен 11.11.2011
  

• Особенности перевода терминов (на основе английских экономических текстов)

  Понятие фразеологической единицы, ее признаки и классификация. Основные приемы и трудности передачи фразеологических единиц в языке прессы. Перевод фразеологизмов на примере New York Times выпуск от 14/11/10, USA Today и The Wall Street Journal.
  
  дипломная работа [109,3 K], добавлен 03.05.2015
  

• Английская метафора и особенности ее перевода

  Основы перевода метафоры в художественных произведениях. Изучение способов перевода метафор, используемых в сонетах Шекспира и поэме Байрона, с английского на русский язык. Добавление и опущение лексических единиц. Использование приема компенсации.
  
  презентация [630,5 K], добавлен 03.06.2015
  

• Определение особенностей перевода фразеологических единиц

  Классификация фразеологических единиц. Источники происхождения фразеологизмов в современном английском языке. Основные приёмы и трудности передачи фразеологических единиц в языке прессы. Перевод эквивалентным и окказиональным соответствием, заменой.
  
  дипломная работа [102,4 K], добавлен 13.10.2014
  

• Особенности перевода ненормативной лексики английского языка

  Ненормативная лексика в английском языке и ее происхождение. Приемы перевода единиц ненормативной лексики на примере произведения Рэймонда Чандлера "Farewell My Lovely". Перевод единиц ненормативной лексики в произведении Чака Паланика "Fight Club".
  
  дипломная работа [127,3 K], добавлен 03.05.2015
  

• Трансформация фразеологизмов в англоязычной прессе и их перевод на русский язык

  Понятие фразеологической единицы и её признаки. Классификация фразеологических единиц. Особенности использования фразеологических единиц в языке прессы, понятие трансформации. Основные приёмы и трудности передачи фразеологических единиц в языке прессы.
  
  дипломная работа [154,9 K], добавлен 01.07.2010
  

• Понятие "судьба" в языковой картине мира

  Выявление семантико-синтаксических особенностей лексических единиц концепта "судьба" на материале лексикографических источников. Концепты - ментальные сущности, которые имеют имя в языке и отражают культурно-национальные представления человека о мире.
  
  курсовая работа [40,1 K], добавлен 22.04.2011
  

• Понятие единицы перевода. Членение текста при переводе

  Выделение единиц перевода на уровне фонем, графем, морфем, слов, словосочетаний, предложений и текста. Выявление текстовой функции исходной единицы перевода. Пространственно-временные и причинно-следственные характеристики словесного состава текста.
  
  презентация [38,7 K], добавлен 29.07.2013
  

• Перевод интернациональной лексики

  Перевод интернациональных и псевдоинтернациональных лексических единиц в общественно–политических текстах. Лексический состав английского и русского языков. Эквивалентность перевода и способы ее достижения. Структурно-семантический анализ текста.
  
  дипломная работа [129,1 K], добавлен 06.06.2015
  

• Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский

  Специальная теория перевода и понятие адекватности экономического дискурса. Особенности перевода английских экономических текстов: на уровне лексических единиц, на грамматическом и стилистическом уровне. Перевод заголовков, фразеологизмов, клише, метафор.
  
  дипломная работа [87,3 K], добавлен 11.05.2012
  

• Семантические особенности фразеологических единиц библейского происхождения в английском языке

  Классификация фразеологических единиц. Исследование взаимосвязи между происхождением лексических единиц и их фразеологической продуктивностью. Изучение особенностей семантики фразеологических единиц библейского происхождения. Виды семантических полей.
  
  курсовая работа [55,0 K], добавлен 17.02.2014
  

• Трудности перевода реалий с английского языка на русский на материале перевода романа Агаты Кристи "N or M"

  Определение, классификация, особенности и основные приемы передачи языковых реалий. Анализ реалий, отобранных из романа Агаты Кристи "N or M", классификация отобранного корпуса единиц и приемы перевода лексических единиц с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [146,9 K], добавлен 06.11.2011
  

• Способы воспроизведения фразеологизмов в англо-русском переводе

  Исследование основных признаков и структурных особенностей фразеологизмов. Классификация фразеологических единиц по способу их перевода с английского языка на русский. Анализ способов перевода фразеологических единиц в художественных текстах О. Генри.
  
  курсовая работа [69,8 K], добавлен 25.10.2013
  

• Сравнительный анализ концепта "труд" в русском и английском языках

  Специфика выражения концепта "труд" в русском языке. Иерархия лексико-семантического варианта этого слова в структуре словарных статей, аспекты интерпретации через понятие "работа". Перевод фразеологических единиц концепта "Труд" в речевом контексте.
  
  курсовая работа [41,0 K], добавлен 21.02.2013
  

• Трансформированные фразеологические единицы и их функционирование в публицистическом тексте

  Специфика функционирования фразеологических единиц в газетных текстах. Сокращение компонентного состава фразеологических единиц. Особенности восприятия адресатом трансформированных фразеологических единиц. Замена компонентов фразеологических единиц.
  
  курсовая работа [43,4 K], добавлен 20.03.2011
  

• Фразеологические единицы с наименованиями пищи и кухонной утвари в русском и чешском языках

  Выявление сходств и различий в макрокомпонентной структуре фразеологических единиц "гастрономического" и артефактивно-вещного культурного кода в русском и чешском языках. Распределение фразеологических единиц на рубрики на основе их образного компонента.
  
  дипломная работа [166,5 K], добавлен 26.07.2017
  

• Экзотизмы в современной немецкой прессе и особенности их перевода на русский язык

  Термин "экзотизм" в ряду других терминов, обозначающих иноязычные единицы. Функции экзотизмов в тексте. Влияние экзотизмов на становление немецкого языка. Несовпадение объемов значений лексических единиц при переводе с немецкого на русский язык.
  
  курсовая работа [38,0 K], добавлен 15.01.2016
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам