Окказионализмы, образованные на основе собственных имен, и их лингвокультурная ценность

Размещено на http://www.allbest.ru/

166

166

Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли КНР

Окказионализмы, образованные на основе собственных имен, и их лингвокультурная ценность

Ян Ке

Термин «ключевые слова», широко применяемый в литературоведении, довольно новый для лингвистики. В лингвистике его первыми употребляли Ю.Н. Караулов и Т.В. Шмелева в своих работах [Земская 2002: 92]. По определению Е.А. Земской, «Ключевыми следуют считать слова, обозначающие явления и понятия, находящиеся в фокусе социального внимания» [Земская 2002: 92] К ключевым словам новой эпохи относятся и высокочастотные имена собственные, и имена нарицательные. В число высокочастотных имен собственных входят, прежде всего, фамилии (реже имена) политических и государственных деятелей современной России, иногда и зарубежных политических и государственных деятелей. Именно эти «ключевые собственные имена» широко используются как базовые основы, рождая новые группы однокоренных слов. Из-за ограниченности объема в нашей статье будем обращать внимание только на окказиональные новообразования, появившиеся на основе ключевых собственных имен. Итак, тема нашей работы такова: «Окказионализмы, образованные на основе собственных имен и их лингвокультурная ценность». Актуальность выбранного нами объекта анализа объясняется тем, что, во-первых, в ключевых собственных именах обнаруживается тесная связь языка с современной политической и общественной жизнью России; во вторых, «Конец XX в. иногда даже называют веком окказионализмов» [Земская 2002: 128], более того, интересующие нас новообразования носят в себе сугубо богатые лингвокультурные информации, что стоит уделять им особое внимание в процессе преподавания русского языка как иностранного.

Имена существительные окказионального характера

Презрительные имена политических и государственных деятелей

В последние годы складывается новая норма именования общественных и политических деятелей - называть их по имени и фамилии без упоминания полных титулований. Более того, нередко на страницах российской периодической печати встречаются и фамилии современных известных политиков, экономистов, общественных деятелей, которые порождают слова окказионального характера, например, Горби, Горбач, Горбушка, Жирик и др. «Халявный Жирик на Манежке» (Новый Регион - Москва 01.06.2007).

В статье говорится о прибывании на Манежной площади Москвы сторонников ЛДПР во главе с лидером партии Владимиром Жириновским.

«Жирик искренне рад тому, что его партию избавили от несостоявшегося порно-продюсера Митрофанова».

«Лидер ЛДПР Владимир Жириновский выразил благодарность лидеру "Справедливой России" Сергею Миронову за то, что освободил ЛДПР от Алексея Митрофанова», - сообщает корреспондент ИА REGNUM. "Я благодарен Миронову за его политическое рейдерство, за то, что освободил нас от Митрофанова", - заявил 29 августа Жириновский, комментируя заявление Миронова о том, что Митрофанов переходит в "Справедливую Россию" (http://www.cprf.info/29,08,2007).

«Имя Горби гремит вместе с Софи Лорен».

Бывший президент СССР получил «Грэмми» за «перестройку» Прокофьева (Новая газета 12.02.2004).

«И волки сыты, и Горби целы».

Премию Grammy в номинации "Альбом для детей в разговорном жанре" выиграла сказка "Петя и Волк", записанная Российским национальным оркестром, Биллом Клинтоном, Софи Лорен и Михаилом Горбачевым («Власть» № 6(559) 16.02.2004).

«Атака на Горби».

Коммунисты и Генпрокуратура сомкнулись перед выборами.

В России началась планомерная атака на Горби. Формально атаку возглавил телеведущий и автор программы "Момент истины" Андрей Караулов (Новая газета. 12.05.2003).

Названия новых общественных явлений, а также новых предметов, связанных с политическими и государственными деятелями

Та важная роль, которую играют те или иные политические и государственные деятели в современной общественной жизни России, порождает ряд новых политических и экономических явлений. В результате этого активизируется процесс новообразования на базе некоторых имен собственых, к примеру, Горбачев, Ельцин, Гайдар и др. Вот некоторые примеры производных от таких имен: ельцинист, ельцинец, антиельцинист, горбчевец, гайдаризм и др. Появляются и соответствующие названия окказионального характера: чубаучер, чубайсизация, ельцинофобия, разгайдарствление, янаевгейт, клинтономика и пр. Вызывают у нас большой интерес и окказиональные новообразования, появившиеся на основе ключевых имен собственных жаргоного характера, например, бориски - новые денежные купюры, выпущенные при президенте РФ Б.Н. Ельцине; борискин - десятитысячная купюра, самая ходовая при президенте РФ Б.Н. Ельцине; андроповка - водка «Сосковская», цена на которую была снижена во время пребывания Ю.В. Андропова на посту Генерального секретаря ЦК КПСС; андрополь - здание КГБ на Лубянке в Москве. По фамилии Ю. В.Андропова, председателя КГБ, впослествии-Генерального секретаря ЦК КПСС.

Когда отнимают у немногих, чтобы дать всем - это Революция, а когда у всех для немногих - ельцинация (чубайсизация+гайдаризация +хакамандация всей страны) (http://www.anekdot.ru/an/an0107/b010723.html).

Фигура Янаева аморфна, туманна, непривлекательна для избирателей. Странная история, получившая название "янаевгейт", висит на его политической биографии несмываемым пятном. И с этим пятном трудно даже думать о возможности занять президентский пост в раздираемой противоречиями стране (Независимая. 29.02.2000).

«Россия без водки. На прошлой неделе Счетная палата направила в Госдуму предложения изменить закон о производстве и обороте алкоголя. Государство давно мечтает о монополии на столь прибыльном рынке. По данным проверки, пока мимо казны уплывают миллионы... Что государство имеет сегодня? ... "Гадость какая-то. "Андроповку" по 4 руб. 70 коп. напоминает"» (Аргументы и факты. Экономика. 28.07.2004).

Окказионализмы других частей речи

От ключевых имен собственных образуются, прежде всего, и чаще всего окказиональные имена существительные (названия человека, предмета или явления), но встречаются и окказионализмы других частей речи, например, глаголы, имена прилагательные и др.: обгайдарить, причубайсить, отчубайсить, счубайсить, отзурабить; ельциноголовые:

Не думайте, что все эти запасы они делают от жадности. Нет. Это поколение пережило военное лихолетье, послевоенные карточки и голод, дефицит перестроечных лет. А потом этих людей объегорилиобгайдарили, затем отчубайсили, потом одефолтили. Сейчас вот отзурабили (Учительская газета. 03.08.2005).

«Разве не видно, что правительство сознательно бурбулит, гайдарит, чубайстит и шахрает - Россию добивает?» (День. 1992. № 4. С. 6).

Стилистические особенности окказионализмов, образованных от собственных имен

Вообще, окказиональные новообразования отличаются своей нестандартностью, неожиданностью, оригинальностью, благодаря чему они всегда придают речи яркую выразительность, высокую экспрессивность, кроме того, они несут и богатую соционально-культурную информацию, с помощью которой четко передаётся отношение или оценка говорящего к тому, о чем идет речь, выражаются их взгляды на то, что происходит вокруг. Что касается окказионального новообразования на базе собственных имен, то такие слова, как и другие окказиональные новообразования, почти всегда стилистически окрашены. Они всегда оценочны, насыщены отношением к обозначаемому имени. Оценки, выраженные ими, могут быть разными и зависят от того, кто создает слова - сторонники или противники именуемого. Но чаще всего оценки все-таки отрицательные, часто с ироническим подтекстом, даже с насмешкой, например:

Вхождение в рынок в России назвали «гайдарономикой», по фамилии отца реформ Егора Гайдара. Считалось, что создаваемый рынок сам будет регулировать спрос и предложение, курсы валют, уровень заработной платы и тому подобное. Однако «гайдарономика» оказалась более похожей на рутинную для советской действительности практику искусственного ограничения материальных потребностей работающих, чем на рыночные реформы западного типа (День № 144. 10.08.2002).

Когда в тексте найдется объясниние к именуемому явлению, как в данном примере, то читателям будет легко уловить его стилистический и семантический оттенок, иначе возникают проблемы в понимании, поэтому лингвистические и лингвокультуные комметарии в таких случаях необходимы.

Окказионализмы, образованные от собственных имен, как источник лингвокультурной ценности

Изучение окказионализмов, образованных от собственных имен, помогает нам не только в адекватном понимани текста, где эти языковые единицы употреблены, но и в ознакомлении с современными политическими событиями России, с изменениями в национальной психологии и моральной орентации, а также и в языковом вкусе русского народа. Характерные для времени окказионализмы свидетельствуют о существенных сдвигах в общественном сознании.

Не будет преувеличением сказать, что анализируемые нами окказионализмы в какой-то степени обладают большей лингвокультурной ценностью, чем другие окказиональные новообразования, поэтому стоит уделять им большое внимание. С развитием и изменением общества появляется новая лексика, становятся ключевыми словами новой эпохи другие собственные имена, на базе которых будут созданы и новые окказионализмы, таким образом, подобный анализ не потеряет свою актуальность в лингвистическом изучении.

Список использованной литературы

окказиональный новообразование презрительный имя

1. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. - М.: Логос, 2001.

2. Земская Е.А. Русский язык конца XX столетия (1985-1995). - М., 2002.

3. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русского жаргона. - СПб., 2000.

Размещено на Allbest.ru