Понятие реалии в современном переводоведении

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	30.09.2018
Размер файла	27,2 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Реалии в испанском языке

  Языковые реалии как вербальные выражения черт национальных культур. Определение и способы перевода. Способы перевода на материале новелл Вашингтона Ирвинга. Классификация реалий испанского языка, их передача в переводе и лексикографическое описание.
  
  курсовая работа [79,1 K], добавлен 24.07.2012
  

• Реалии как средство выражения национально-культурного своеобразия рассказов О'Генри

  Значение психолингвистики в теории перевода. Понятия "перевод" и "переводимость". Психолингвистический аспект перевода. Общие основы верификации и классификации реалий. Языковые реалии как вербальное выражение специфических черт национальных культур.
  
  дипломная работа [81,6 K], добавлен 01.12.2004
  

• Понятия реалии в современном арабском языке

  Характеристика и особенности современного арабского языка. Понятие и сущность реалии, основное назначение научного функционального стиля в арабском языке. Отличительные черты терминов от реалий, применение и возможное предназначение транскрипции.
  
  курсовая работа [39,6 K], добавлен 31.01.2018
  

• Реалии и заимствования: особенности их перевода

  Понятие реалий в переводоведении и лингвострановедении. Особенности и приемы их перевода, обзор различных грамматических форм. Стилистическая эквивалентность текстов, заимствований и реалий. Использование национального колорита. Значение фоновых знаний.
  
  дипломная работа [72,0 K], добавлен 25.11.2011
  

• Реалии в произведении "Аленький цветочек" С.Т. Аксакова и способы их перевода

  Реалии как лингвистическое явление. Определение и сущность реалий. Проблема классификации реалий. Способы передачи реалий при переводе. Реалии в произведении "Аленький цветочек" С.Т. Аксакова и способы их перевода. Группы слов реалий по Виноградову В.С.
  
  курсовая работа [41,1 K], добавлен 28.04.2006
  

• Культурные реалии как отражение национальных особенностей США

  Классификация американских реалий. Черты, формирующие национальный характер. Американизмы в историческом контексте. Примеры заимствованных слов. Вербальная презентация национального характера американцев. Лексические и идиоматические языковые средства.
  
  курсовая работа [51,3 K], добавлен 07.03.2015
  

• Французские реалии в произведении Бориса Носика "Прогулки по Парижу"

  Понятие реалий, существующих в переводоведении, особенности их классификации. Путешествуя по страницам путеводителя Бориса Носика "Прогулки по Парижу". Анализ французских слов-реалий и основных способов их введения в русский текст произведения.
  
  реферат [58,8 K], добавлен 03.02.2016
  

• Научный стиль. Виды компрессии текста

  Формирование языка русской науки в первой трети XVIII в. Сфера применения научного стиля. Логичность, последовательность, ясность и точность научной речи. Насыщенность терминами и использование абстрактной лексики. Языковые средства научного стиля.
  
  контрольная работа [28,7 K], добавлен 12.10.2009
  

• Категория локальности в художественном тексте

  Категория локальности и языковые способы ее выражения в новеллах Эдгара По и лингвистические особенности изображения художественного пространства. Рассмотрение лингвистических закономерностей изображения художественного пространства в его произведениях.
  
  курсовая работа [60,7 K], добавлен 07.07.2009
  

• Исторические реалии и символы в шотландской поэзии XVI-XVII вв.

  Историко-социальные предпосылки изменений в именах шотландских королей, хроника правления. Классификация реалий по Влахову и Флорину. Связь реалий по предмету и времени. Характеристика титулов и обращение к знати. Титулы как реалии в шотландской поэзии.
  
  дипломная работа [63,6 K], добавлен 09.11.2011
  

• Перевод безэквивалентной лексики

  Безэквивалентная лексика как предмет исследования в переводоведении. Подходы к пониманию понятий "эквивалент" и "эквивалентность". Реалии и безэквивалентная лексика (сходства и различия). Классификация безэквивалентной лексики, особенности ее перевода.
  
  дипломная работа [144,4 K], добавлен 10.02.2013
  

• Русская и английская лингвистическая терминология: современный этап развития

  Термин в современной лингвистике, его специфика как лексической единицы профессиональных подъязыков. Понятийный аппарат терминоведения. Проблемы лексикографирования лингвистической терминологии. Принципы создания двуязычного лингвистического словаря.
  
  дипломная работа [84,6 K], добавлен 22.05.2012
  

• Приемы применения фоновых знаний при переводе

  Переводческая компетенция: понятие и сущность. Этика и моральный кодекс переводчика. Фразеологизмы, крылатые слова, пословицы и поговорки как отражение фоновых знаний и их перевод. Культурные и языковые реалии, их значение. Перевод фоновой информации.
  
  дипломная работа [146,2 K], добавлен 02.07.2015
  

• Особенности англоязычной научной лексики (на материале сериала "Теория большого взрыва")

  Лексика английского языка как система. Особенности научного стиля речи. Термин как единица языка науки. Функции научной лексики в сериале "Теория большого взрыва". Классификация терминов по авторству, содержательной (семантической) и формальной структуре.
  
  курсовая работа [271,3 K], добавлен 17.04.2015
  

• Культура научной и профессиональной речи

  Понятие и причины появления профессиональной и научной речи. Основные лингвистические черты специального языка. Средства выражения специальных реалий, категорий, понятий. Профессиональный вариант нормы. Порядок объединения и упорядочивания терминов.
  
  реферат [21,5 K], добавлен 06.06.2011
  

• Специальная лексика в современной научной фантастике (на материале британской и американской литературы)

  Виды специальной лексики по роли лексических средств с точки зрения глубины информации, которую они несут в социальной коммуникации. Причины возникновения научной фантастики как литературного жанра. Аффиксация - один из способов словообразования.
  
  дипломная работа [144,3 K], добавлен 29.07.2017
  

• Нужны ли русскому языку заимствования?

  Формирование языка народности как культурного образования, отражающего реалии жизни. Расширение коммуникативного диапазона в результате заимствований понятий из других языков. Межгосударственное взаимодействие между людьми разных языковых предпочтений.
  
  эссе [12,9 K], добавлен 09.04.2015
  

• Использование научной терминологии в качестве одного из средств художественной изобразительности (на материале произведений Стивена Ликока)

  Понятие "термин" и его отличие от общелитературных слов. Элементы и особенности различных терминосистем в рассказах С. Ликока. Специфика функционирования научных терминов, их изобразительно-выразительные возможности в создании юмористического эффекта.
  
  курсовая работа [39,1 K], добавлен 21.02.2012
  

• Германские языки: история их изучения

  Пути, особенности влияния различных факторов в совокупности на развития германских языков. Фонетические их особенности. Специфика развития морфологической системы древнегерманских языков. Языковые преобразования: некоторые аспекты лингвистической науки.
  
  курсовая работа [33,7 K], добавлен 13.09.2015
  

• Национально-культурная специфика пословиц, содержащих реалии

  Понятие пословиц и поговорок, их сущность и особенности, специфические черты и характеристики. Место антропогемов и топонимов в пословицах и поговорках. Распространенные антропогемы в английских пословицах и поговорках, их смысловая нагруженность.
  
  научная работа [34,9 K], добавлен 09.02.2009
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам