Труд как результат деятельности в немецких и русских лексемах

Размещено на http://www.allbest.ru/

202

Промышленно-технологический колледж, г. Мичуринск

ТРУД КАК РЕЗУЛЬТАТ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В НЕМЕЦКИХ И РУССКИХ ЛЕКСЕМАХ

Серова Л. А.

Сопоставительное исследование семантики слов родственных языков делает возможным выяснить посредством этимологического экскурса в истории этих языков причину, а так же семантическую основу сходств и различий. В качестве примера можно обратиться к сравнительному анализу семантики немецкой и русской лексем, представляющих труд как результат деятельности.

Согласно данным этимологического словаря немецкое слово «das Tдtigsein» происходит от слова «die Tat» (дело, поступок). Последнее из названных является общегерманским существительным (ср.: средневерхненемецкий tдt, древневерхненемецкий tдt, готский ga-dзps, английский deed, шведский dеd). Слово восходит к индоевропейскому корню dhз (сажать, класть, ставить). Данное слово близкородственно латинскому conditio (основание), греческому thesis, литовскому dлtis (нагрузка) [Duden 1997:735].

Русское слово «деятельность» образовано от глагола «деть» (сюда же относятся одеть, надеть, задеть). Данный глагол встречается и в славянских языках: украинский gimu, giну; старославянский Дђ ти, Дђ+ж; болгарский дяна (кладу), сербохорватский gулмкм; словенский dлnem; dлti чешский dмyi; diti (деть); словацкий diat; польский dzieje, dziaж (делать, девать); верхнелужицкий dџec (прясть, ткать), нижнелужицкий џaњ (прясть, ткать).

Праславянская основа для этого слова - это dedie. Слово «деть» родственно древневерхненемецкому tuon, tвt (дело), древнесаксонскому don (делать), готскому gadзps (дело) [Фасмар 1996: Т. I, С. 509].

Следовательно, «die Tat» и «деть» являются этимологически родственными словами, от которых образованы анализируемые лексемы.

Отличительной особенностью лексико-семантического поля труда как созидательной деятельности является присутствие таких сем как: «das Arbeiten» (работа), «das Schaffen» (созидание), «das Beschaftigsein» (занятость). труд семантика лексема немецкий

Специфичным проявлением структуры лексико-семантического поля понимания труда как созидательной деятельности в русском языке выступает присутствие одной и той же лексемы «деятельность» в двух его секторах. В первом случае - это общественно-полезная деятельность человека. Во втором случае - это целесообразная деятельность человека для созидания материальных и духовных ценностей.

Небольшое сходство можно заметить между немецким сектором - «das Schaffen» (созидание) и русским - «целесообразная деятельность» для созидания материальных и духовных ценностей. Но если в немецком языке труд (die Arbeit) уже понимается как процесс созидания (das Schaffen), то в русском языке созидание является целью работы, деятельности человека.

В сопоставляемых языках отмечается одинаковое присутствие в общем лексико-семантическом поле ядерных лексем die Arbeit / труд микрополя, демонстрирующего труд как результат деятельности человека. Целесообразно более подробно проанализировать в сопоставительном аспекте данное микрополе, представив его в развернутом виде таким образом:

Размещено на http://www.allbest.ru/

202

Схема 1 Лексико-семантическое микрополе труда как результата деятельности в русском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

202

Схема 2 Лексико-семантическое микрополе труда как результата деятельности в немецком языке

Сравнение показывает присутствие одинакового числа компонентов, односоставность ядра и схожее расположение составных частей микрополей по отношению к центру.

Распределение каждого компонента на семантические составляющие показывает одинаковое присутствие семы труд как результата деятельности человека. Данное обстоятельство объясняет близкое расположение элементов микрополей к их центру с одной стороны, взаимосвязанность составляющих элементов - с другой.

Список использованной литературы

1. Фасмар М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х томах. М.: Азбука, 1996.

2. Duden. Das Herkunftsworterbuch. - Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Duden - Verlag, 1997.

Размещено на Allbest.ru