Семантические особенности русских эквивалентов английского медицинского сленга

Размещено на http://www.allbest.ru/

СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ АНГЛИЙСКОГО МЕДИЦИНСКОГО СЛЕНГА

Михайлова М.В., Сельская К.В., Филатова Н.А.

Научный руководитель: Алкен С.Х.

Карагандинский государственный медицинский университет

E-mail: versachi1998@mail.ru

В данной статье рассмотрены и изучены некоторые медицинские сленги в английском языке, выявлена их значимость в использовании. Проанализированы характерные особенности грамматического способа толкования, использование в процессе такого толкования различных лингвистических методов. Целью данной статьи является изучить применение сленгов в диалекте английской медицины и дать пояснение к их значению. В ходе выполнения работы, были поставлены следующие задачи: найти и изучить наиболее распространенные английские медицинские сленги; определить перевод этих сленгов на русский язык; сделать вывод о значимости данных сленгов. Методами исследования в данной статье являются такие, как индуктивный и метод объяснительного написания. Объектами исследования выступают фразы английского медицинского сленга. В ходе исследования было выявлено, что использование данных сленгов имеет немаловажное значение в английской медицине, так как благодаря этому, медицинский персонал имеет возможность более быстрого и точного понимания друг друга.

Ключевые слова: английские медицинские сленги, семантика, медицинские понятия, значение, сокращение, аббревиатура.

английский медицинский сленг лингвистический

In this article some medical slang in English are considered and studied, their importance in use is revealed. Characteristics of a grammatical way of interpretation, using of such interpretation of various linguistic methods in the course are analysed. The purpose of this article is to study application of slangs in a dialect of the English medicine and to give the explanation to their value. In the course of work, the following tasks have been set: to find and study the most widespread English medical slangs; to define the translation of these slangs into Russian; to draw a conclusion on the importance of these slangs. Research methods in this article are such as inductive and a method of explanatory writing. Phrases of the English medical slang act as objects of a research. During the research it has been revealed that using of these slangs has important value in the English medicine as thanks to it, the medical personnel have a possibility of more fast and exact understanding of each other.

Keywords: English medical slangs, semantics, medical concepts, value, reduction, abbreviation.

Актуальность данной проблемы обусловлена изучением английских медицинских сленгов и раскрытием их значимости в использовании.

Целью работы над статьёй является выяснение случаев, с какой целью и в каких ситуациях используются сленги в английской медицине и понять их значение.

Для решения цели мною были предусмотрены следующие задачи:

1. Найти и изучить наиболее распространенные английские медицинские сленги;

2. Определить перевод этих сленгов на русский язык;

3. Сделать вывод о значимости данных сленгов.

Для этого в виде методов исследования в данной статье были использованы следующие методы, как индуктивный и метод объяснительного написания.

Объектами исследования являются фразы английского медицинского сленга.

Предметами исследования рассматривается следующее, семантика, значимость использования данных сленгов, их значение.

В ходе работы над статьёй возникла необходимость дать значение слова «сленг». Сленг - это набор особых слов или новых значений слов, которые уже существуют. Сленг употребляется в различных группах людей (профессиональных, общественных, возрастных и так далее). Впервые термин «сленг» начал широко распространяться в английской лексикографии приблизительно в начале 19 века. Происхождение этого слова представляется спорным. На изучение сленга повлияла англоязычная культура. Понятие «сленг» можно сравнить с такими понятиями, как «диалектизм», «жаргонизм», «вульгаризм», «разговорная речь», «просторечие». Сленг активно используют в своей речи и образованные люди, в отличие от просторечных выражений, в частности и упрощенные технические языки, однако, в отличие от них, сленг обычно не подразумевает строгой формальной регламентации и отражает живое развитие разговорной речи [3].

Под медицинским сленгом мы понимаем ту часть (слой) сленга в лексике английского языка, которая употребляется, прежде всего для обозначения медицинских понятий в медицинских учреждениях. Медицинский сленг является разновидностью так называемого профессионального сленга, включающего сленгизмы самых различных профессий и видов деятельности - сленг моряков, железнодорожников, театральный, студенческий и школьный сленг и многие другие. Часто наряду с термином «профессиональный сленг» используется термин «профессионализмы». «Профессионализмы - специализированная часть нелитературной разговорной лексики… Профессионализмы в отличие от жаргонизмов - это названия предметов (орудий, инструментов, их частей) и процессов, непосредственно связанных с данной профессией и в большинстве случаев, предназначенных для эмоционально-образной характеристики предметов и явлений…»[1, с. 92]

В данной статье будут рассматриваться фразы сленга, используемые в английской медицине: beemer, suitcase sign, whiny primey, frequent flyer, incarceritis, status dramaticus, FOOBA (found on orthopedics barely alive), get the DNR (do not resuscitate order), full code, Hollywood code[2].

Таблица 1 Фразы английского медицинского сленга

Были подведены следующие итоги: в данной статье были найдены и изучены наиболее распространенные медицинские сленги, встречающиеся в английском языке. Также была проделана работа, связанная с переводом найденных фраз медицинского сленга на русский язык. В ходе исследования было выявлено, что использование данных сленгов имеет немаловажное значение в английской медицине, так как благодаря этому, медицинский персонал имеет возможность более быстрого и точного понимания друг друга. Также в некоторых ситуациях использование определенных фраз помогает скрыть ненужную информацию от пациентов, для их же блага и более успешного лечения.

Список литературы

1. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. - М., 1958.

2. Сленг врачей. URL: http://www.eduengl.ru/idiomy/sleng/392-sleng-vrachei.html (дата обращения 05.04.2017)

3. Сленг - Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сленг (дата обращения 27. 03.2017)

Размещено на Allbest.ru