Лінгвокогнітивна об’єктивація гендеру автора в англомовному літературному автобіографічному творі ХХІ століття

Отже, семантико-когнітивний аналіз концептів-корелятів, які формують діапазон КМ із концептом-референтом mother `мати' показав гендерну зумовленість образних асоціацій авторів стосовно матері. Для чоловіка - це світлий образ наївної, безпечної і люблячої людини. Жінка відзначає позитивні і негативні її риси, демонструючи більш критичне ставлення до своєї матері, ніж чоловік.

У ЛАТ чоловіків діапазон КМ із концептом-референтом wife `дружина' характеризується лише позитивним аксіологічним забарвленням. Для авторів-жінок чоловік (КМ із концептом-референтом husband `чоловік'), так само як і мати, є досить суперечливою постаттю. Аксіологічна маркованість значної більшості концептів-корелятів характеризується різким негативним забарвленням через значне превалювання КМ (22 КМ із 37 КМ), у складі яких концепти-кореляти, які слугують джерелом асоціацій із чоловіком, структурують негативні явища: тривогу (worry), страх (fear), насильство (violence), приниження (humiliation), ненадійність (unreliability) та ін.

Семантико-когнітивний аналіз діапазону КМ із концептом-референтом husband `чоловік' унаочнив подвійне ставлення жінки до чоловіка: усвідомлюючи труднощі сімейного життя, жінка сподівається на гарного чоловіка, який би забезпечив їй безтурботне існування. Навіть, стикаючись із насильством, приниженням тощо з боку чоловіка, жінка співчуває чоловікові і виправдовує його.

Останній, найвищий рівень абстракції у системі МгК mother `мати', husband `чоловік' і wife `дружина' - смисловий шар, у якому зміст концепту розкривається через його смислові атрибути, отримані шляхом компонентного аналізу словникового значення лексем як вербальних репрезентантів концептів-корелятів у складі КМ, а також асоціативного осмислення зазначених КМ.

Семантико-асоціативний аналіз 17 КМ із концептом-референтом mother `мати', реконструйованих у ЛАТ чоловіків, уможливлює визначення 250 смислових атрибутів МгК mother `мати', які були упорядковані у ієрархічній послідовності у процесі семантико-асоціативного аналізу КМ. Частотність повторення смислових атрибутів свідчить про їхню важливість в індивідуально-авторському світосприйнятті й уможливлює моделювання смислового шару МгК mother `мати' у вигляді польової структури, складниками якої є: центр - смисловий атрибут розуміння (5 випадків повторення); ядро - смислові атрибути: впевненість, стійкість, міцність (по 4 випадки повторення); приядерна зона - 14 смислових атрибутів: захист, віра, звичайність, витривалість та ін. (по 3 випадки повторення); ближня периферія - 27 смислових атрибутів: опора, уважність, наполегливість, діяльність та ін. (по 2 випадки повторення); дальня периферія - 205 смислових атрибутів: упевненість, лояльність, успішність, безумовність та ін. (по 1 випадку повторення).

Польова структура смислового шару МгК mother `мати' в ЛАТ жінок відрізняється від польової структури МгК mother `мати' в ЛАТ чоловіків як за кількістю структурних складників (263 смислових атрибути), так і за їхнім змістовим наповненням. Змістове наповнення смислового шару МгК mother `мати' в ЛАТ жінок вирізняється різко негативною аксіологічною забарвленістю смислових атрибутів, зокрема тих, що утворюють ядерну (хворобливість) і приядерну (нікчемність, випадковість, похмурість та ін.) зони, порівняно з високо позитивним (розуміння, впевненість, міцність та ін.) осмисленням образу матері чоловіками. Найчастотніші смислові атрибути як складники ядерної і приядерної зони у польовій структурі смислового шару МгК mother `мати' розкривають гендерно зумовлену специфіку ключової концептуалізації у ЛАТ, яка проявляється в полярній протилежності у сприйнятті матері чоловіками й жінками, втіленої у словесній формі.

Семантико-асоціативний аналіз 37 КМ із концептом-референтом husband `чоловік' уможливлює визначення 268 смислових атрибутів МгК. Смисловий шар МгК wife `дружина' утворений у результаті семантико-асоціативного аналізу 13 КМ, нараховує 139 смислових атрибутів. Найчастотніші смислові атрибути, які формують ядерну і приядерну зони смислових шарів МгК husband `чоловік' і wife `дружина', демонструють гендерну зумовленість сприйняття чоловіка / дружини, відповідно, жінками й чоловіками. Так, чоловік є дуже важливим у житті жінки; чоловік асоціюється з досягненням, упевненістю, а крім того, довірою, підтримкою тощо. У той час для чоловіків дружина - це, насамперед, піклування та задоволення.

ВИСНОВКИ

Проблема об'єктивації гендеру автора в англомовному ЛАТ розв'язується в дисертації шляхом встановлення впливу гендерного чинника на змістово-смислову організацію автобіографій, визначення особливостей вербального втілення гендеру автора, розкриття глибинних смислів, специфічних для світосприйняття авторів-чоловіків і авторів-жінок, і моделювання гендерно зумовлених мегаконцептів, що є ключовими у гендерній концептосфері автобіографій, у результаті застосування комплексної методики, детермінованої методологічними засадами дискурсології, лінгвогендерології і когнітивної лінгвістики.

Вплив гендерного чинника зумовлює відмінності у самих назвах творів (назви ЛАТ авторів-чоловіків пов'язано з їхньою професійною діяльністю, а назви ЛАТ авторів-жінок - із сім`єю), у змісті присвячень (ЛАТ авторів-чоловіків присвячено батькам, а ЛАТ авторів-жінок - дітям і чоловікові) і в коментарях авторів до світлин (крім спільних тем «сім`я», «бізнес» тощо, специфічними для ЛАТ авторів-чоловіків є «хобі» і «друзі»).

Гендерна ідентичність авторів ЛАТ найбільш очевидно проявляється у смислових фрагментах творів - топікальних гендерно-маркованих контекстах, які відрізняються в ЛАТ авторів-чоловіків і авторів-жінок за своєю тематикою, характером розкриття тієї чи іншої теми і диференціацією ціннісних домінант у автобіографічних спогадах чоловіків і жінок.

Лінгвістичне вираження ґендерної ідентичності авторів у ЛАТ унаочнило гендерну зумовленість вербальної репрезентації автобіографічних спогадів, яка проявилася на лексичному і граматичному рівнях тексту ЛАТ, а також в особливостях його зовнішньої, графічної, організації.

Гендерна забарвленість ЛАТ на когнітивному рівні визначає гендер авторів як когнітивний феномен, оскільки гендер є компонентом як колективної, так і індивідуальної свідомості мовців. Когнітивна об'єктивація гендерної стереотипності авторів формує гендерну концептосферу ЛАТ, складниками якої є текстові концепти (202 ТК) угруповані у мегаконцепти (19 МгК), які утворюють чотири концептуальні домени: «Сім'я», «Бізнес», «Дозвілля», «Суспільство». Ключовим у системі ціннісних орієнтирів авторів-жінок виявився концептуальний домен «Сім'я», а авторів-чоловіків - «Бізнес».

Гендерну детермінованість світосприйняття авторів ЛАТ демонструють концептуальні домінанти сімейного життя (найбільш репрезентативний у гендерній концептосфері ЛАТ концептуальний домен «Сім'я»): для авторів-чоловіків пріоритетною фігурою постає особа матері (мегаконцепт mother `мати'), а для авторів-жінок - чоловік (мегаконцепт husband `чоловік').

Різне місце матері в житті авторів-чоловіків і авторів-жінок зумовлює протилежна аксіологічна забарвленість емоційно-оцінного осмислення авторами ЛАТ феномену матері, яка проявляється на всіх рівнях концептуальної структури МгК mother `мати'. Поняттєвий шар, структурований у вигляді фрейму, демонструє високу позитивну оцінку матері авторами-чоловіками, які зосереджуються на її любові, вихованості тощо, і негативну - авторами-жінками, які згадують про байдужість, жорстокість, амбіційність матері. Образно-асоціативний шар, представлений як набір концептуальних метафор, розкриває ідеалізовані асоціації з матір'ю авторів-чоловіків (мати - помічниця, берегиня, королева) та неоднозначні асоціації авторів-жінок (мати - взірець, учитель, турбота, а також - маріонетка, зрадник, непотрібність, холод, сором). Польове моделювання смислового шару визначило домінантні смисли у сприйнятті матері авторами-чоловіками - розуміння і хворобливість - авторами-жінками.

Зіставлення концептуальних складників МгК husband `чоловік' і wife `дружина' розкрило причини пріоритетності чоловіка для жінки у порівнянні з незначною роллю дружини у житті чоловіка, який представляє дружину лише як гарної зовнішності людину, яка піклується про чоловіка і виховує дітей. Важлива роль чоловіка у житті жінки пояснюється тим, що чоловік, хоча і зраджує дружину і ставиться до неї або агресивно, або байдуже, матеріально підтримує жінку і забезпечує її безтурботне існування, тому домінантними смислами у сприйнятті чоловіка авторами-жінками виявилися лише позитивно забарвлені - важливість, досягнення, допомога, впевненість, задоволення, привабливість, радість.

Перспективним видається застосування запропонованої у дисертації методики комплексного аналізу способів об'єктивації гендеру автора літературної автобіографії у різних типах дискурсу в історичній перспективі.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДОСЛІДЖЕННЯ ВИКЛАДЕНО В ОДНООСІБНИХ ПУБЛІКАЦІЯХ АВТОРА

а) статтях, опублікованих у виданнях, що визнані ДАК України фаховими:

1. Щербицька В. В. Граматичний аспект об'єктивації гендеру в автобіографіях (на матеріалі англомовних художніх творів ХХІ століття) / Владислава Володимирівна Щербицька // Лінгвістичні дослідження : [збірник наукових праць Харківського національного університету імені Г. С. Сковороди ] -- Харків, 2013. -- Вип. 36. -- C. 261-265.

2. Щербицкая В. В. Экспрессивные лексические средства в автобиографическом тексте / Владислава Владимировна Щербицкая // Проблемы филологии, культурологии и искусствоведения в свете современных исследований : сборник материалов 1-й международной науч.-практ. конф., 30 апреля 2013 г. / НИЦ «Апробация». -- М. : Изд-во Перо, 2013. -- C. 123-126.

3. Щербицька В. В. «Родина» як ключовий блок спогадів у жіночих романах / Владислава Володимирівна Щербицька // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія : Філологія (мовознавство) : [збірник наукових праць] / гол. ред. Н.Л. Іваницька. -- Вінниця : ТОВ «Фірма «Планер», 2013. -- Вип. 18. -- C. 393-397.

4. Щербицька В. В. Робота як ключовий блок спогадів у сучасних чоловічих автобіографічних романах / Владислава Володимирівна Щербицька // Science and Education a New Dimension. -- Philology, I (3). -- Issue : 13, 2013. -- P. 210-214

5. Щербицька В. В. Об'єктивація гендеру в тематиці спогадів (на матеріалі англомовних автобіографічних художніх творів ХХІ ст.) / Владислава Володимирівна Щербицька // Наукові праці : науково-методичний журнал. -- Вип. 219. Т. 231. -- Філологія. Літературознавство. -- Миколаїв : Вид-во ЧДУ імені Петра Могили, 2014. -- С. 106-109.

6. Щербицька В. В. Особливості графічної стилістики в сучасних автобіографічних англомовних творах / Владислава Володимирівна Щербицька // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Філологічні науки : [зб.наук. ст.] / гол. ред. В. А. Зарва. -- Бердянськ : ФО-П Ткачук О. В., 2014. -- Вип. IV. -- С. 101-108.

7. Щербицька В. В. Образно-асоціативний шар концепту робота в гендерному аспекті / Владислава Володимирівна Щербицька // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. -- Серія «Філологія» : [ збірник наукових праць]. -- Одеса : Вид-во Видавничий дім «Гельветика», 2014 р. -- Вип. 9. -- С. 138-140.

8. Щербицька В. В. Одиниця об'єктивації гендеру в автобіографічних творах / Владислава Володимирівна Щербицька // Науковий вісник Чернівецького університету : збірник наукових праць. -- Чернівці : Видавничий дім «РОДОВІД», 2014. -- Вип. 692-693 : Германська філологія. -- C. 320-321.

9. Щербицька В. В. Виявлення гендерного впливу на композиційну своєрідність сучасного автобіографічного твору / Владислава Володимирівна Щербицька // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : [збірник наукових праць] / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, С. В. Новоселецька -- Острог : Вид-во Національного університету «Острозька академія», 2014. -- Вип. 44. -- C. 360-362.

10. Щербицька В. В. Образно-асоціативний шар концепту мати у жіночих романах / Владислава Володимирівна Щербицька // Мова і культура. (Науковий журнал). -- К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. -- Вип. 17. -- Т.V (173). -- С. 281-283.

11. Щербицька В. В. Смисловий шар концепту робота в сучасних автобіографічних творах : гендерний аспект / Владислава Володимирівна Щербицька // Вісник КНЛУ. -- Серія Філологія. -- Київ, 2015. -- Том 18. № 2. -- С. 211-215.

б) матеріалах й тезах доповідей:

1. Щербицька В. В. Гендерна проблематика сучасної германістики / Владислава Володимирівна Щербицька // Сучасна германістика : теорія і практика : матеріали Всеукр. наук.-практ. конф., 7-8 листопада 2012 р. -- Дніпропетровськ : Біла К. О., 2012. -- С. 66.

2. Щербицька В. В. Антропоцентрична парадигма як базова для дослідження реалізації гендеру / Владислава Володимирівна Щербицька // Наукове видання : Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства. Мат-ли Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів факультету іноземної філології та соціальних комунікацій. -- Суми, 2013. -- С. 106-108.

3. Щербицька В. В. Дискурсивна гендерологія / Владислава Володимирівна Щербицька // Філософсько-теоретичні та практико-зорієнтовані аспекти випереджаючої освіти для сталого розвитку. Мат-ли всеукраїнської наукової конференції. 22 листопада 2012 р., м. Дніпропетровськ. Частина І / [ Наук. ред. О. Є.Висоцька]. -- Дніпропетровськ : «Роял Принт», 2013. -- С. 245-246.

4. Щербицька В. В. Гендерна психологія у рамках соціально-гуманітарних наук / Владислава Володимирівна Щербицька // Актуальні проблеми навчання іноземних студентів. Мат-ли міжвузівської науково-практичної конференції. -- Дніпропетровськ, 2013. -- С. 166-168.

5. Щербицкая В. В. Основные методы дискурсивного анализа текста / Владислава Владимировна Щербицкая // Мат-ли всеукраїнської наукової конференції. 21-22 червня 2013 р. Частина ІІ / [наук. ред. О. Ю. Висоцький]. -- Дніпропетровськ : «Роял Принт», 2013. -- С. 160-161.

6. Щербицкая В. В. Экспрессивные лексические средства в автобиографическом тексте / Владислава Владимировна Щербицкая // Проблемы филологии, культурологии и искусствоведения в свете современных исследований : сборник материалов 1-й международной науч.-практ. конф., 30 апреля 2013 г. / НИЦ «Апробация» -- М. : Издательство Перо, 2013. -- C. 123-126.

7. Щербицька В. В. Методи когнітивного аналізу / Владислава Володимирівна Щербицька // Філософсько-теоретичні та практико-зорієнтовані аспекти випереджаючої освіти для сталого розвитку. Мат-ли ІІ всеукраїнської наукової конференції. 5 грудня 2013 р., м. Дніпропетровськ. Частина І. / наук. ред. О. Є. Висоцька. -- Дніпропетровськ : «Роял Принт», 2014. -- С. 109-110.

8. Щербицкая В. В. Влияние гендерного фактора на жанровое своеобразие современной английской автобиографии / Владислава Владимировна Щербицкая // Науковий журнал «Молодий вчений» №1 (03) січень, 2014 р. -- Вид-во : ТОВ Видавничий дім «Гельветика». -- С. 91-94.

9. Щербицька В. В. Автобіографія як літературний жанр текстового втілення гендеру автора / Владислава Володимирівна Щербицька // Сучасна філологія : теорія і практика. Мат-ли Міжнародної науково практичної конференції (Київ, 20-21 березня 2015 року). -- Херсон : Видавничий дім «Гельветика», 2015. -- С. 83-86.

АНОТАЦІЯ

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Херсонський державний університет Міністерства освіти і науки України, Херсон, 2016.

У дисертації розкрито лінгвокогнітивну специфіку об'єктивації гендеру автора в сучасному англомовному автобіографічному творі шляхом комплексного аналізу на текстовому, вербальному та концептуальному рівнях.

Багатогранність феномену гендеру на текстовому рівні проявляється у топікальних смислових фрагментах тексту, які відрізняються в автобіографіях чоловіків і жінок за своєю тематикою, характером розкриття теми і ціннісними домінантами. Лінгвістичне вираження ґендерної ідентичності авторів унаочнило диференціацію творів на лексичному, граматичному і графічному рівнях. Концептуальний простір літературних автобіографій формується з гендерно зумовлених текстових концептів, угрупованих у мегаконцепти, які утворюють концептуальні домени, такі як: «Сім'я», «Бізнес», «Дозвілля», «Суспільство».

Текстова актуалізація мегаконцептів у концептуальному домені «Сім'я» продемонструвала гендерну зумовленість ціннісних орієнтирів сучасної людини: для чоловіків пріоритетною є особа матері, а для жінок - чоловік. Зіставлення концептуальних складників мегаконцептів мати і чоловік виявило особливості жіночого та чоловічого світогляду на глибинному рівні мовної особистості, зокрема розкрило причини пріоритетності чоловіка для жінки у порівнянні з незначною роллю дружини у житті чоловікa.

Ключові слова: гендер, автобіографія, вербальна репрезентація, гендерна зумовленість, текстовий концепт, концептуальна метафора, концептуальний домен.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Херсонский государственный университет Министерства образования и науки Украины, Херсон, 2016.

В диссертации раскрыта лингвокогнитивная специфика объективации гендера автора в современном англоязычном автобиографическом произведении путем комплексного анализа литературных произведений на текстовом, вербальном и концептуальном уровнях.

Многогранность феномена гендера на текстовом уровне проявляется в особенности жанрово-композиционной и содержательно-смысловой организации современных литературных автобиографических произведений. Гендерная идентичность автора наиболее очевидно выражается в топикальных смысловых фрагментах текста, которые отличаются в произведениях по своей тематике, характеру раскрытия той или иной темы и ценностными доминантами. Лингвистическое выражение гендерной идентичности автора наглядно демонстрирует дифференциацию литературных произведений на лексическом, грамматическом и графическом уровнях.

Концептуальное пространство автобиографического произведения формируется из текстовых концептов, которые сгруппированы в мегаконцепты и образуют такие концептуальные домены, как: «Семья», «Бизнес», «Досуг», «Общество». Текстовая актуализация мегаконцептов в концептуальном домене «Семья» продемонстрировала гендерную обусловленность ценностных ориентиров современного человека: для мужчины приоритетной фигурой является мать, а для женщин - муж. Причины приоритетности мужа для авторов-женщин и матери для авторов-мужчин, а также незначительной роли жены в жизни мужчины, раскрываются путем процедур когнитивного моделирования структуры мегаконцептов mother «мать» и husband «муж».

Ключевые слова: гендер, автобиография, вербальная репрезентация, гендерная обусловленность, текстовый концепт, концептуальная метафора, концептуальный домен.

Thesis for a Candidate degree in Philology, specialty 10.02.04. - Germanic languages. - Kherson State University, Ministry of Education and Science of Ukraine, Kherson, 2016.

The thesis focuses on the linguistic and cognitive specificity of author's gender objectification in the modern English autobiography determined by a complex analysis on textual, verbal and conceptual levels.

The versatility of the gender phenomenon on the textual level is revealed in the topical notional fragments of the text that differ in men's and women's autobiographies in their subject matter, the way of the theme disclosure and evaluation dominants. The linguistic expression of authors' gender identity has vividly demonstrated the autobiographies' differentiation on the lexical, grammatical and graphic levels. The conceptual space of the literary autobiographies is constructed from gender-specified textual concepts that create such conceptual domains as “Family”, “Business”, “Leisure” and “Society”.

The textual actualization of the “Family” conceptual domain's megaconcepts has shown gender dependence of modern individual's evaluation principles: the priority figure for men is mother and for women it is husband. The comparison of conceptual components of the megaconcepts mother and husband has revealed the peculiarities of male and female worldview on a deep level of linguistic personality, in particular it has explained the causes for husband's priority for a woman as opposed to an insignificant part of a wife in a man's life.

Keywords: gender, autobiography, verbal representation, gender dependence, textual concept, conceptual metaphor, conceptual domain.

Размещено на Allbest.ru