Просторечная лексика в системе современного английского языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Воронежский институт МВД России

ПРОСТОРЕЧНАЯ ЛЕКСИКА В СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Малюгина А.В.

доцент канд. фил. наук. доцент

Аннотация

язык лексика просторечие английский

В статье рассматривается просторечная лексика как элемент стилистико-функционального состава английского языка; раскрываются понятия «просторечия» и его компонентов; выявляются их стилистико-функциональные различия; приводятся примеры субстандартных подсистем языка.

Ключевые слова: просторечная лексика, просторечие, коллоквиализмы, жаргон, сленг, вульгаризмы.

Основная часть

Термин «просторечие» встречается в терминологии довольно часто. Однако, как оказалось, не так просто определить, что под ним понимается. Вероятно, отсюда и такое разнообразие трактовок этого термина. Так, например, О.С. Ахманова определяет просторечие как «слова, выражения, обороты, формы словоизменения, не входящие в норму литературной речи; часто допускаемые в литературных произведениях и разговорной речи для создания определенного колорита» [2; 92]. И.В. Арнольд трактует просторечие как «конгломерат отклонений от грамматических и фонетических норм плюс некоторое количество диалектизмов и архаизмов» [1; 247]. Иначе определяет этот термин Т.А. Соловьева, которая в функционально-стилистической характеристике разговорной лексики выделяет восемь помет: литературно-разговорная, фамильярно-разговорная, арго, сленг, эвфемизмы, жаргон, вульгаризмы, просторечие (или «конни») [6; 158 - 159].

Приведенные трактовки «просторечия» показывают различия в восприятии данного явления. Так О.С. Ахманова определяет «просторечие» как нелитературную лексику; И.А. Арнольд говорит только об «отклонениях» от норм; а Т.А. Соловьева характеризует «просторечие» как компонент разговорной лексики.

Таким образом, принимая во внимание различные точки зрения, касающиеся определения просторечия, можно согласиться со следующей формулировкой:

Просторечия - это слова со стилистически сниженным грубым и даже вульгарным оттенком, которые находятся за пределами литературной речи. Они не характерны для книжной, образцовой речи, но широко известны в различных социальных группах общества и выступают в качестве социокультурной характеристики говорящих, обычно не вполне овладевших литературным языком; употребляются в определенных видах речевого общения: в фамильярной или шутливой речи, в словесных перепалках и т.п. Другими словами, термин «просторечие» обозначает нестандартные, стилистически сниженные средства языка, которыми пользуются для определенных целей и в определенной ситуации.

Перейдем к рассмотрению отдельных компонентов просторечия, попытаемся дать им определения и обозначить их функции.

a) «низкие» коллоквиализмы

Попытаемся определить значение термина “colloquial”, его функции в лексикологии и связь с просторечием. Некоторые лингвисты, например В.А. Хомяков, считают, что термин “colloquial” обладает следующими значениями:

- spoken;

- informal, что в русском языке соответствует определению «фамильярно-разговорный» [7; 85].

В словарях функционально-стилистическая помета colloquial определяет статус слова, словосочетания и выражения. В лексикологии за ним закреплен термин «коллоквиализмы». Их подразделяют на:

1) просто коллоквиализмы, типичные для фамильярно-разговорной речи (bye-bye - пока; affair - дело; ad ---объявление; awful - ужасный; adore - обожать и др.) и

2) «низкие» коллоквиализмы, обычно употребляемые в просторечии (tommyrot - чушь несусветная; hide ---шкура, кожа (человека); hole - дыра, захолустье и др.).

Коллоквиализмы занимают промежуточную позицию между фамильярно-разговорной речью и просторечием, являясь связующим звеном между ними. Они легко проникают в литературно-разговорную речь и также способствуют проникновению элементов просторечия, например, сленгизмов, в другие две разновидности речи. Между просторечием и фамильярно-разговорной речью нет четких границ, отсюда несовершенство и несовпадение функционально-стилистических помет в справочных пособиях. Этот разнобой усугубляется различиями между вариантами английского языка, их социальной и территориальной дифференциацией (digs - GBcolloq - lodgings - берлога, нора; rib - US colloq or sl - tease - дразнить, цеплять).

б) сленг

Следующим компонентом просторечия является сленг. Трудность раскрытия этимологии этого термина явилась причиной разнообразия трактовок сленга. В БОС указывается, что впервые слово «сленг» со значением language of a low or vulgar type засвидетельствовано в 1756 году. Первоначально термин появился в специальном словаре, а уж затем стал употребляться в словарях общего типа. На вопрос о происхождении термина «сленг» до сих пор нет точного ответа. Нераскрытая этимология не могла не повлиять на его трактовку. Существует множество определений термина «сленг». Так в своем словаре Чэмберс определяет«сленг» как “a jargon of thieves and disreputable persons; the jargon of any class, profession, or set; colloquial language with words and usages not accepted for dignified use” [8; 105]. Таким образом, Чэмберс приравнивает сленг к жаргону, к разговорному нелитературному языку. Уэбстер же понимает этот термин как “1) Cant of thieves, beggars, gypsies 2) The jargon of a particular calling or class in society; popular cant” [10; 703]. Уэбстер, как и Чэмберс, приравнивает сленг к жаргону, но еще и к кэнту.

Из приведенных определений видно, что под термином «сленг» подразумевают довольно разные явления. Советские ученые понимали под этим явлением лексический слой или пласт. Лингвист В.Г. Вилюман [3; 137] предложил различать: а) общий сленг (находящиеся за пределами литературного языка, общепонятные и широко распространенные в разговорной речи образные слова и словосочетания эмоционально-оценочной окраски. Например, nut-house - mental hospital - психушка; lay - partner in sexual intercourse - любовник; cats - food - съестное) и б) специальный сленг (т.е. слова и словосочетания того или иного профессионального, либо классового жаргона). Например, sneak - school sl go to the teacher and tell him about the faults, wrongdoings, etc of another - ябедничать; ack-ack - mil sl anti-aircraft gun/fire, etc, - зенитка, зенитный огонь) и др.

в) жаргон / кэнт

К термину «специальный сленг» относятся такие понятия как jargon (жаргон) и cant (кэнт).

В.А. Хомяков [7; 385] определяет «кэнт» как условный, секретный «язык» таких социальных слоев, как: нищие, бродяги, воры, гангстеры и некоторые другие общественные группы (бродячие и уличные торговцы, бродячие ремесленники и др.). Приведем примеры уголовного жаргона: body-shake (body search) - обначка, шмон (личный обыск); street-time (time spent out of prison) - антракт, гуляша (время, проведенное на свободе); brownie (a female prisoner under age) - муха (несовершеннолетняя осужденная) [4]. В отечественной лингвистике термину "кэнт" соответствует общепринятый термин «арго».

Довольно близок по своей сущности к кэнту рифмованный сленг. Он занимает промежуточное место между общим «сленгом» и «кэнтом». Различают построенные на рифме сленгизмы, коллоквиализмы, фразеологические единицы - сравнения и рифмованный сленг. Т.е., с одной стороны, рассматриваются словосочетания типа: brain drain - утечка мозгов; bag with a sag - a girl with an unattractive shape - дурнушка; loose as a goose - very loose indeed - свободный как ветер и,с другой, - выражения рифмованного сленга: Charley Howard (coward) - трус; bat and wicket (ticket) - билет и др.

Рассмотрим еще одну разновидность сленга (хотя в данном случае логичнее сказать - кэнта) - back slang ("перевертыши"), язык уличных продавцов фруктов, овощей, рыбы и т.д. Они обычно переговаривались между собой с помощью этого своеобразного кода, незнакомого ни покупателям, ни полицейским. Сущность backslang ("перевертышей") заключалась в том, что наиболее важные по смыслу слова перевертывались; при этом обычно это были фонетические «перевертыши» с дополнительными искажениями в произношении, характерными для кокни. Например, penny - yenep - пенни; pound - dunop - фунт; look - cool - взгляд; policemen -nameslop - полицейский; police - slop - полиция и др.

Следует различать термины "арго" и "жаргон". Для этого посмотрим, как они трактуются. В своем словаре О.С. Ахманова определяет «жаргон» как «язык, состоящий из выбираемых, видоизменяемых элементов одного или нескольких естественных языков и применяемый (обычно в устном общении) отдельной социальной группой с целью языкового обособления» [2; 83]. И. Партридж трактует «жаргон» как “… reserved for the technicalities of science, the professions, the Services, trades, crafts, sports and games, art” [9; 161]. Таким образом, в понимании И. Партриджа «жаргон» - это специальный «язык», используемый в сферах науки, торговли, спорте, искусстве, на профессиональном уровне. Как нам кажется, такая трактовка не дает четких различий между понятиями «жаргон», (jargon), «термины» (terms) и «профессиональные слова» (professional words).

В отличие от «кэнта», «жаргон» не может быть уподоблен условному коду, в нем нет специально обусловленной секретности, хотя иногда бывает, что значения жаргонизмов известны только тем людям, которые их создают.

Перейдем к рассмотрению разновидностей жаргонизмов: а) профессиональных; б) корпоративных. Приведем примеры профессиональных жаргонизмов специальности военных летчиков: kite - an airplane - самолет; oppo - a senior officer - старший офицер; corp - a corporal - капрал; the gen - information - информация и др. Все приведенные жаргонизмы подчеркивают общность профессии военных летчиков. Некоторые жаргонизмы могут легко переходить в общий сленг. В американском военном жаргоне «солдат» передается как fodder, man butcher, tin soldier, war horse. Все они, за исключением man butcher, перешли в общий сленг. К общему сленгу также можно отнести и такие бывшие жаргонизмы, как brass hat - офицер; G.I. Jesus - военный священник.

Рассмотрим второй тип жаргонизмов - корпоративные или групповые.

Они существуют в группах людей, тесно связанных между собой, например, обучением в институте или школе, службой в армии, занятием различными видами искусства. В отличие от профессиональных лексических систем, в корпоративных жаргонах обычно отсутствует специально созданная терминология. Приведем примеры корпоративного студенческого жаргона в области музыки, в особенности употребляемого поклонниками джаза: jazz-performer (исполнитель джаза) - a het-cat, alligator or rug-cutter; a dance (танец) - rat-race or cement-mixer и др.

г) вульгаризмы