Компресія при перекладі з української мови на англійську
Загальна характеристика специфіки застосування компресії при перекладі з української мови на англійську. Граматичні розбіжності порівнюваних мов як першопричина згортання тексту перекладу. Знайомство з випадками вживання конструкції складний додаток.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 22.07.2018 |
| Размер файла | 19,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Компресія при перекладі з української мови на англійську
Пропонована стаття є спробою визначити та схарактеризувати явище компресії при перекладі художнього тексту з української мови на англійську. У статті наголошується, що власне граматичні розбіжності порівнюваних мов є першопричиною згортання тексту перекладу.
Словникове визначення поняття «компресії» є наступним: «економія мовних засобів для вираження того ж змісту» [4, 85]. Визначаючи компресію ведуть мову про компресію у процесі синхронного перекладу, мовленнєву компресію, компресію тексту, яка, в свою чергу, визначається, як: «пере творення вихідного тексту з метою надати йому більш стислої форми» [4, 85]. Компресія тексту, на думку Л.Л. Нелюбіна, досягається шляхом опущення надлишкових елементів висловлення, елементів, які відтворюються з контексту або позамовної ситуації, а також шляхом використання компактніших конструкцій. В.І. Карабан розуміє компресію як «будь-яке скорочення кількості елементів речення або вилучення елементів речення при перекладі» [3, 270], наголошуючи на тому, що перш за все причина ми компресії можуть бути особливості граматичної будови мови перекладу, проте він не виключає стилістичні та прагматичні чинники також. Автор статті приєднується до думки тих вчених, які вважають, що компресію слід розуміти перш за все як граматичне явище, як зменшення обсягу та спрощення структури речення (тексту) при перекладі, завдяки застосуванню більш стислих граматичних форм.
Отже, дана стаття - це спроба проаналізувати та визначити специфіку застосування компресії при перекладі з української мови на англійську, ви явивши відповідні граматичні форми і конструкції, відмінності між якими у порівнюваних мовах призводять до згортання тексту у процесі перекладу.
Матеріалом дослідження стало оповідання українського письменника Спиридона Черкасенка «Маленький горбань» та його переклад англійською мовою, здійснений Анатолієм Біленко [6]. Кількість вибірки становить 121 речення (100%) використання компресії в англійському перекладі.
Детальний аналіз прикладів нашої вибірки дав змогу виділити найчастотніші випадки застосування компресії при перекладі з української мови на англійську. Це:
1. Вживання англійського дієприкметника (Participle I, II) для передачі українських підрядних означальних речень (39.7%). Наприклад:
Подивився на сонце, що квітло, обпалюючи небо і обриваючись од блакитного тла (101).
He looked at the blossoming sun singeing the sky and tearing itself from the azure background (1).
Чулим ухом ловив хлопець ніжну, дзвінку жайворонкову пісеньку, що висів недалечко від нього в повітрі й тріпотів крильцями (98).
His sensitive ear picked up the gentle lilting song of a lark hovering over his head (144).
Дівчата порозбігались, а то яку б чудову нову казочку розказав їм Пав лик про музику-жайворонка, що літає високо-високо й розмовляє там з небом глибоким, з хмарками ясно сяйними (98).
If the girls hadn't run off in all imaginable directions, Pavlyk would have told them a beautiful new tale about the meadowlark-songster flying high, high above and conversing with the deep sky and bright clouds (144).
Всі вищенаведені речення демонструють нам застосування у перекладі дієприкметника (Participle I), який заміняє вихідне підрядне означальне речення. У першому з наведених прикладів дієприкметник (Participle I) стоїть перед означуваним ним іменником, у двох інших випадках - у постпозиції. Так, „сонце, що квітло” - blossoming sun, „жайворонкову пісеньку, що висів недалечко від нього” - lark hovering over his head тощо. У результаті використання в англійському реченні дієприкметника (Participle I) відбувається спрощення структури вихідного речення, тобто відбувається зміна типу речення при перекладі. У першому і другому прикладі складне речення стає простим при перекладі, у третьому прикладі - спрощується структура складного речення. Тобто у всіх випадках відбувається компресія вихідного тексту. Крім граматичної трансформації заміни типу речення ми спостерігаємо і граматичні перестановки членів речення.
Побачив себе на тому, що ховає нового плуга (101).
He sees himself putting away the new plow (2).
Коли він угледів був, як горіли злістю, мов у вовченяти, хижі чорні очі Захаркові, то аж зомлів з жаху (99).
When he saw Zakharko's beastly black eyes flaming with anger, he had
all but fainted with fear (147).
Як відомо, англійський дієприкметник (Participle I) може вживатися у конструкції складний додаток (Complex Object). Серед прикладів нашої вибірки були зафіксовані випадки використання конструкції складний до даток, вжитої з дієприкметником, для передачі українських підрядних з'ясувальних речень оригіналу. Все це нам демонструють вищенаведені при клади. Як наслідок застосування конструкції складний додаток відбувається спрощення структури вихідного речення, складне речення перекладу стає простим (перший приклад), складне речення з низкою складнопідрядних речень зводиться до складного речення з одним підрядним (другий при клад). Знову ж таки компресія тексту супроводжується граматичною трансформацією заміни типу речення.
2. Вживання конструкції складний додаток (Complex Object) з інфінітивом для передачі українських підрядних з'ясувальних речень (22.7%). Напри клад:
Звичайно об таку пору Дідько відчував, як наближається вона (107).
Of course, at such times the goblin sensed her approach (60).
Дід Антип вийняв з рота люльку й дивився вслід онукові, як він ішов перехильцем, як качка, коливаючи своїм химерним горбом... (94).
Grandpa Antyp took the pipe out of his mouth and watched his grandson wobble off like a duck, his weird hump bobbing up and down... (140).
Він чув і бачив, що так роблять і кажуть, борюкаючись, дорослі - парубки, та й сам ото робив так само (96).
He had seen grown-ups say and do this in their fights, and now he was imitating them (143).
Ти бачив, як птахи плачуть? (98).
Did you ever see a bird cry? (145).
Я он скільки горобенят драв і ні разу не бачив, щоб горобчиха або горобець плакали (98).
I've snatched plenty of sparrows out of their nests, and I've never seen a mother or father sparrow cry (105).
В англійській мові одним з випадків вживання конструкції складний додаток є вживання цієї конструкції після дієслів сприйняття. Тому при перекладі українських складнопідрядних речень, які містять підрядне з'ясувальне речення, вжите після дієслова сприйняття, часто застосовується саме ця конструкція. Все це нам підтверджують вищенаведені приклади, які ста новлять значний відсоток серед прикладів нашої вибірки. Так, наприклад, „відчував, як наближається вона” - sensed her approach, „бачив, як птахи плачуть” - see a bird cry, „дивився, які він ішов, перехильцем, як качка” - watched his grandson wobble off like a duck тощо. Як наслідок застосування конструкції складний додаток відбувається спрощення структури вихідного речення, оскільки підмет та присудок підрядного речення стають частиною складного додатку у головному реченні, а сполучник, який вводить підрядне речення опускається. У всіх прикладах спостерігається граматична трансформація заміни типу речення зі складного на просте, тобто відбувається спрощення структури вихідного тексту, його зменшення, тобто компресія тексту.
3. Вживання англійського герундія для передачі українських підрядних з'ясувальних та обставинних речень (18.5%). Наприклад:
Він не міг пробачити Якимовому синові, що той, рибалячи, хильнув зайвого і без ума спалив батькову хату (108).
He could not forgive Iakym's son for having burned down his father's house by the river after drinking too much on a fishing trip there (60).
У даному реченні вживання герундія в англійському перекладі при зводить до спрощення структури вихідного складнопідрядного речення, оскільки підрядне з'ясувальне речення (що той, рибалячи, хильнув зайвого і без ума спалив батькову хату) зникає у перекладі як наслідок застосування неособової форми дієслова - герундію (for having burned down his father's house... after drinking too much). Речення перекладу є простим на відміну від складного речення оригіналу. Як і у випадку із застосуванням дієприкметника, інфінітива та конструкції складного додатку, компресія тек сту супроводжується граматичною трансформацією заміни типу речення. У даному прикладі ми також спостерігаємо й інші граматичні трансформації - перестановки членів речення та заміни частин мови.
4. Об'єднання речення (11.9%). Наприклад:
Щось вище за розум, владніше за свідомість керувало ним. Відчуття самотності та відчаю (103).
Something higher than reason, more powerful than consciousness, governed him, a feeling of solitude and despair (4).
Світить сонечко, припікає. Тепло і радісно (93).
The sun is shining--it's warm and joyous (140).
Українській мові властиве вживання односкладних речень, особливо у художньому мовленні, що ми і спостерігаємо у вищенаведених прикладах. Називні речення передають відповідний стан чи емоції, можуть констатувати щось чи перераховувати щось. Англійській мові не є властивим вживання односкладних речень, оскільки у реченні завжди повинен бути підмет і присудок. У тексті перекладу об'єднано чотири вихідних речення (два з яких є двоскладними і два односкладними) в два складних речення пере кладу. Таке об'єднання веде до компресії вихідного тексту у мові перекладу, оскільки називні односкладні речення оригіналу стають додатком та частиною складного іменного присудку у реченні перекладу.
5.Іншівипадкизаміниукраїнськихпідряднихреченьабодієприслівникових зворотів на іменниково-прийменникові звороти в англійській мові або на сполучення іменника з прикметником (7.2%). Наприклад:
Дівчата, порозсідавшись невеличкими купками, граються в крем'яхи; хлопці, поділившись на дві лави, змагаються в м'яча (93).
The girls are playing jacks with some round pebbles. Two teams of boys are chasing a ball (139).
У пропонованому реченні компресія тексту досягається як наслідок опущення дієприслівникового звороту - „порозсідавшись невеличкими купками” та заміни ще одного дієприслівникового звороту „поділившись на дві лави” на іменниково-прийменникове словосполучення - two teams of boys. У результаті цього ускладнене дієприслівниковими зворотами речення оригіналу спрощується при перекладі. Компресія тексту супроводжується граматичною трансформацією заміни типу речення.
Як показують кількісні дані нашого дослідження компресія при перекладі з української мови на англійську пов'язана перша за все з розгалуженою системою більш компактних граматичних структур в англійській мові у порівнянні з українською. Ми маємо на увазі широко вживані в англійській мові неособові форми дієслова, зокрема інфінітив та дієприкметник та їх комплекси. Так, у переважній більшості прикладів застосування компресії тексту ми спостерігаємо заміну українського складного речення на просте як наслідок вживання конструкції складного додатку з інфінітивом, також заміну складнопідрядного означального речення на англійський дієприкметник, що призводить до спрощення структури вихідного речення або до заміни типу речення. Вживання герундія у мові перекладу призводить або до спрощення структури вихідного речення або до заміни типу речення. Українській мові, особливо художньому мовленню, властиве вживання односкладних речень, іноді їх вживання є ознакою індивідуального авторського стилю. При перекладі ж англійською мовою такі речення найчастіше підлягають об'єднанню, що також призводить до компресії тексту.
Перспективність дослідження вбачається у поглибленому дослідженні компресії тексту різного функціонально-стильового спрямування, взаємозв'язку компресії та декомпресії тексту та виробленні відповідних узагальнень.
компресія мова текст
Список літератури
1.Казакова Т.А. Практические основы перевода. - Серия: Изучаем иностранные языки / Т.А. Казакова. - СПб.: Изд-во Союз, 2000. - 320 с.
2.Камінських Ю.І. Комплементарна єдність компресії та декомпресії в межах закону мовної економії / Ю.І. Камінських // Вісник СумДУ / відп. ред. О.А. Дубасенюк. - Суми: Вид-во СумДУ, 2007. - №1. - С. 109-112.
3.Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську. Навчальний посібник- довідник для студентів вищих навчальних закладів освіти / В.І. Карабан, Дж. Мейс. - Вінниця: НОВА КНИГА, 2003. - 608 с.
4.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - М.: Флинта: На ука, 2003. - 320 с.
5.Черкасенко С. Вибрані твори. - К. : Дніпро, 1991. - 164 с.
6.Spyrydon Cherkasenko. The Little Hunchback. Translated by Anatole Bilenko // Electronic Resource. Ukrainian Literature in English. Volume 1, 2004. - P 139-159.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Теоретичні засади дослідження компресії як лінгвістичного явища при перекладі публіцистичного тексту. Механізм стиснення тексту на синтаксичному рівні. Єдність компресії та декомпресії під час перекладу газетних текстів з англійської мови українською.
курсовая работа [63,8 K], добавлен 21.06.2013Визначення додатку та шляхи його вираження в мові художнього тексту. Особливості перекладу додатку з англійської мови на прикладі роману Ф.Г. Бернет "Таємничий сад". Аналіз частотності вживання перекладацьких прийомів при перекладі додатку в романі.
курсовая работа [47,5 K], добавлен 07.12.2010Сутність нелітературної лексики та визначення ролі, що відіграє в ній сленг як підгрупа діалекту. Проблеми дефініції сленгу та жаргону. Властивості політичного сленгу та його місце у системі мови. Аналіз проблем перекладу сленгу на українську мову.
курсовая работа [45,1 K], добавлен 16.10.2009Виникнення і первісний розвиток української мови. Наукові праці україномовців про виникнення української мови. Дослідження розвитку писемної української мови: діяльність Кирила і Мефодія. Спільність української мови з іншими слов'янськими мовами.
реферат [29,5 K], добавлен 26.11.2007Фонові знання, необхідні перекладачеві для перекладу текстів з гендерної лінгвістики. Граматичні, лексичні та термінологічні труднощі при перекладі. Наслідки вживання сексистської мови. Систематизація виокремлених лексичних одиниць та їх складність.
дипломная работа [347,3 K], добавлен 22.07.2011Проблема адекватності перекладу художнього тексту. Розкриття суті терміну "контрастивна лінгвістика" та виявлення специфіки перекладу художніх творів. Практичне застосування поняття "одиниці перекладу". Авторське бачення картини світу під час перекладу.
статья [26,9 K], добавлен 24.04.2018Фразеологізм, його сутність та зміст, порядок та фактори утворення, класифікація та структура. Публіцистичний стиль в англійській та українській. Способи відтворення фразеологізмів при перекладі публіцистичного тексту англійської та української мови.
курсовая работа [57,6 K], добавлен 22.11.2013Характеристика модальності як текстової категорії. З’ясування специфіки англомовних текстів та їхнього трактування мовою перекладу. Здійснення практичного аналізу передачі модальності при перекладі художніх творів з англійської мови на українську.
курсовая работа [44,4 K], добавлен 30.11.2015Історія створення перекладів Біблії на англійську мову від давньоанглійського періоду до наших днів. Зміни, що відбулися в мові Біблії за цей час. Проблеми у перекладі Біблії.
реферат [17,7 K], добавлен 04.04.2007Розвиток української літературної мови давньої і середньої доби. Доба відродження української літературної мови. Розвиток урядової мови в напряму зближення з живою мовою із впливом мови центральноєвропейських канцелярій: латинської, німецької, польської.
реферат [21,1 K], добавлен 14.10.2011
