Языковая номинация пространственных признаков в современном английском языке (на материале прилагательных)

В результате исследования метафорических значений пространственных прилагательных мы установили, в какие непространственные сферы переносятся пространственные значения прилагательных. Было установлено, что посредством метафорических значений пространственные прилагательные обозначают временные признаки (long summer); признаки степени интенсивности различных явлений, таких как звук (high voice, ascending chords), цвет (deep tan), скорость передвижения (high speed); эмоциональное состояние человека (deep sorrow); социальная и политическая структура общества (high society, left politician); межличностные отношения (close friend, distant relative); морально-этические и нравственные нормы (high principles, low-down deeds).

При анализе метафорических значений пространственных прилагательных важным оказывается выделение оценочного смысла, поскольку акт оценки является одним из составляющих компонентов чувственно-образного восприятия мира. При этом метафоризация как способ выражения вновь познаваемого через уже познанное актуализирует оценочные смыслы, отражая сущность познаваемого. Несмотря на то, что в исходной ситуации пространство непосредственно с оценкой не связано, восприятие человеком физической природы пространства влияет на оценочный компонент в семантической структуре пространственной метафоры. Так, ориентационные метафоры базируются на пространственных представлениях: `up' is good, `down' is bad (high reputation, low opinion); `close' is good, `remote' is bad (close friend, remote eyes); `outside the house' is bad (street manners; underground organization, side question); `not in the centre' is bad (back-country district, backstreet trade, provincial manners) и т.д. (Lakoff, Johnson 1980).

В ходе исследования выяснилось, что пространственные прилагательные несут аксиологическую информацию о социальном признаке и признаке межличностных отношений (a close friend, high and mighty); интеллектуальном признаке лица или отвлеченного понятия (narrow interests, shallow feeling); умозрительно-оценочном признаке (distant look, low quality); нравственно-оценочном признаке (low life, right decision); эмоциональном признаке (low spirits).

Более того, мы пришли к выводу, что наличие в значении слова механизма метафоры предопределяет обязательное наличие и оценочного значения, что свидетельствует о тесной взаимосвязи категорий метафоры и оценки.

В заключении обобщаются теоретические и практические результаты проведенного исследования, излагаются основные выводы и определяются перспективы дальнейшей работы.

Следует подчеркнуть, что использованный в работе подход, состоящий в целостном изучении группы прилагательных с взаимосвязанной семантикой исходных, метафорических и оценочных значений, является адекватным и перспективным. На его основе можно построить рассмотрение других групп прилагательных английского языка. Исходя из данного подхода, можно заранее предположить, во-первых, наличие областей пересечения семантики различных исследуемых групп между собой, и, во-вторых, обнаружение их связей с другими семантическими полями, в частности, со сферой оценки. Сопоставление и обобщение результатов подобных исследований, очевидно, позволит сделать новые перспективные выводы об организации семантики прилагательных в целом, а также о природе и механизмах появления оценочных значений у прилагательных различных семантических групп.

В приложении дается список пространственных прилагательных, сгруппированных в соответствии с принятой в работе семантической классификацией.

ПУБЛИКАЦИИ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ

1. Лобанова, Ю.С. Роль пространственных прилагательных в отражении лингвального образа мира / Ю. С. Лобанова // Вестник МГЛУ. Серия Лингвистика. - 2007. - Вып. 541. - Ч. 2. - С. 124-131.

2. Лобанова, Ю.С. Антропологические основы языковой номинации пространственных признаков (на материале прилагательных английского языка) / Ю. С. Лобанова // Сибирский филологический журнал. - 2007. - № 4. - С. 46-50.

3. Лобанова, Ю.С. Отражение свойств пространства и пространственных отношений средствами адъективной лексики / Ю. С. Лобанова // Проблемы межкультурной коммуникации в теории языка и лингводидактике: материалы II международной научно-практической конференции. - В 2-х ч. - Ч. 1. - Барнаул: Изд-во БГПУ, 2006. - С. 97-100.

4. Лобанова, Ю.С. Метафоризация на основе переосмысления пространственных признаков как способ языковой номинации / Ю.С. Лобанова // Вопросы теории языка и методики преподавания иностранных языков: Сборник трудов международной научной конференции. - В 2-х ч. - Ч. 2. - Таганрог: Изд-во ТГПУ, 2007. - С. 24-27.

5. Лобанова, Ю.С. Непространственная информация в семантике английских пространственных прилагательных / Ю. С. Лобанова // Язык и межкультурная коммуникация: Материалы IV межвузовской научно-практической конференции, 25-26 апреля 2007 года. - СПб: Изд-во СПбГУП, 2007. - С. 131-133.

6. Лобанова, Ю.С. Семантика вертикальной соположенности как основа для метафорических переносов (не материале английских прилагательных “high -- low”) / Ю.С. Лобанова // Язык. Дискурс. Текст: Материалы III международной научной конференции. - Ростов н/Д: Издательство ЮФУ, 2007. - С. 269-271.

7. Лобанова, Ю.С. Структурно-семантические особенности пространственных прилагательных английского языка / Ю. С. Лобанова // Актуальные проблемы научного знания в XXI веке: Материалы межрегиональной научно-практической конференции (Рубцовск, 18-19 сентября 2007 г.). - Барнаул: Изд-во АГУ, 2007. - С. 48-53.

Размещено на Allbest.ru