Концепт Mensch в берлинском диалекте современного немецкого языка

Анализ фактического материала свидетельствует о том, что в берлинском диалекте при описании человеческих качеств просматривается тенденция превалирования отрицательных характеристик: негативная (74%): Kanake (dummer, unfahiger Mensch), Knilch (unangenehmer Mensch), Flasche (dummer, energielose Mensch), Heini (unzuverlassiger, dummer Mensch), Fetzen (Lump), Piesepampel (der Dummkopf, der Nichtskonner); нейтральная (17%): Jestell (sonderbarer Mensch), Schnalle (Kumpel, Kollege), Spannenmann (Aufpasser); позитивная (9%): Teekind (GUnstling, Liebling), WundertUte (eigenartiger Mensch, der fur Uberraschungen gut ist).

Необходимо также отметить, что определенные концепты несут на себе одновременно как положительную, так и отрицательную характеристики. Так Weihnachtsmann - это не только сущность, приносящая дары, но и ругательное слово для обозначения глупой, вздорной женщины; Maus - это и молодая девочка, и наивный простоватый по свому характеру человек; Wonneproppen обозначает толстенького младенца, и, одновременно, маленькую, уютную женщину.

Следует также подчеркнуть, что в данной группе концептов прослеживается гендерный подход, так как наиболее часто фиксируются именно характеристики мужчин: Aas (Personenbezeichnung, als Schimpfswort, т.е. ein hinterhaltiger Mensch), Latsch (aufgeschlossener Mann mit schlechter Haltung), MUckebold (Trotzkopf, eigensinniger Mensch), Flaume (Nichtskonner, Versager).

В основном мужчины выступают как представители не самой умной части человечества, обладающие при этом, в основном, негативными характеристиками: Kanake (ein unangenehmer Mensch), Flaz (ein ungeschliffener Mann). Женщины характеризуются более мягко: Schlumpe (liederlich gekleidete Frau), Tunte (energielose, langweilige Frau), Unke (Schwarzseherin), Zicke (SchimpfWort fUr eine Frau). Хотя наряду с приведенными характеристиками присутствуют и более жесткие, оказывающие женщину в неприглядном свете: Klafte (norgelnde, unangenehme Frau).

Второе место по продуктивности занимает концепт Профессия (17%): Macher (Verantwortlicher, Organisator, Leiter), Tries(e) ler (1. Grofie Wascheschleuder in Waschanstalten; 2. Fachmann, der die Wascheschleuder bedient), Waldfee (wenn jemand eine Arbeit ohne Sorgfalt ausgefUhrt hat), Fass (Konner, Fachmann). В сравнении с предыдущим концептом необходимо отметить, что репрезентантами данного концепта в равных частях выступают как женские:

Huppdohle (Tanzerin), Klafte (unentschossene Kauferin), так и мужские профессии: Schrippenarchitekt (Backer), Fejer (guter Tanzer), Bulle (Kriminalpolizist). Интересно и то, что этот концепт фигурирует как панактуальный, т.е. тот, презентанты которого актуальны и на сегодняшний день. Вариантом этого концепта представляются нам и собирательные существительные, обозначающие целые группы людей, выполняющих одну и ту же деятельность: Chor (durch Beruf verbundener Personenkreis), Uverjee (Arbeiter).

Концепты Физическое развитие (14%): Riese (ein kleiner Mensch), Wiesenpieper (ein schwachliches oder krankliches Kind) и Возраст (13%): Stippi (ein kleiner Junge) как репрезентанты домена MENSCH практически идентичны по своей частотности. Примечательным является тот факт, что в концепте Физические характеристики впервые встречаются прямые номинанты биосоциальных концептов Мужчина и Женщина, Ребенок, что фактически отсутствует во всех остальных группах: Ische (Frau), Jore (Kind, vor allem Madchen), Kalle (Freundin). Среди непосредственно физических характеристик выделяются или габариты человека: Wonneproppen (dicker Saugling oder dickes Kleinkind), Babold (grofier, kraftiger Mensch), Riese (ein kleiner Mensch) и его физическая мощь: Wiesenpieper (schwachliches oder krankliches Kind) или состояние в какой-то определенный момент времени: Stint (stark betrunken).

Концепт Возраст (13%) ориентирован в основном на полярные точки домена MENSCH, это или обозначение Ребенка: Balg (Kind), Biele (Kind), Krabbe - Quack - Qualle (kleines Kind), Steppke - Stippi (kleiner Junge), Strunze (Schulmadchen) или обозначения пожилых людей: Reff (Personenbezeichnung fur altes Weib). Остальные возрастные категории людей представлены менее значительно: Hirsch (junger Mann).

Концепты Родня (7%): Atze (Bruder oder Schwester), Brioze (Bruder, alterer Bruder), Brumme - Kalle (Braut), Olle (Ehepartner), Schnulle (Ehefrau) имена собственные (4%): Oskar (sehr frech, unverschamt), Otto (Personenbezeichnung), Социальные характеристики (3%): Trockenwohner (die ersten Mieter in einem Neubau), Wiesenpieper (Kleingartenbesitzer mit Wiesengelande) и Географическая принадлежность (1%): Berliner (Einwohner Berlins) представлены менее не столь разнообразно.

Ссылаясь на выше приведенные выкладки, мы можем утверждать, что домен MENSCH представлен в берлинском диалекте достаточно разнообразно. Однако приоритетное место занимают концепты, несущие биосоциальные характеристики.

В соответствии с этой концепцией можно предположить, что межличностные отношения и характеристики человека в процессе общения играют главную роль при концептуализации домена MENSCH в берлинском диалекте. Интересным, как нам кажется, было бы проследить наличие и продуктивность репрезентантов домена MENSCH и в других диалектах, что во многом определяет перспективность данного исследования.

Литература

1. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С.Г. Воркачев // Фил. науки. - 2001. - №1. - С. 64-72.

2. Булатова Т.А. Концептуализация знания в концептотворческом дискурсе / Т.А. Булатова // Вестник Московского ун-та. Сер. 9. Филология. - 1999. - №4. - C. 34-49.

3. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика / В.А. Маслова. - Минск: Тетра Система, 2004. - 256 с.

4. Приходько А.Н. Концепти і концетосистеми в когнітивно-дискурсивній парадигмі лінгвістики / А.Н. Приходько. - Запоріжжя: Прем'єр, 2008. - 332 с.

5. Duden. Das Bedeutungsworterbuch. - Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1985. - Bd. 10. - 798 S.

6. Tempel S., Kaufmann T. Die Tagesschau Das groBe Deutschlandbuch / S. Tempel, T. Kaufmann. - Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2012. - 288 S.

Размещено на Allbest.ru