Оломоуцька україністика сьогодні: здобутки і перспективи

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 80(=161.2)(437.3)"20"

ОЛОМОУЦЬКА УКРАЇНІСТИКА СЬОГОДНІ: ЗДОБУТКИ І ПЕРСПЕКТИВИ

Алла Архангельська

Статтю присвячено історії та сучасності україністики на філософському факультеті Університету ім. Ф. Палацького в Оломоуці (Чеська Республіка). Представлено викладацький склад секції україністики як складової кафедри славістики, схарактеризовано основні сфери наукових зацікавлень та напрями наукових студій, подано інформацію про найважливіші публікації академічних працівників секції, участь академічних працівників та студентів магістерських та докторських навчальних програм у грантових проектах та міжнародну науково-дослідницьку співпрацю, окреслено діяльність викладачів та студентів, спрямовану на пропагування оломоуцької україністики, української мови, культури, традицій серед широкого загалу.

Ключові слова: україністика в Університеті ім. Ф. Палацького в Оломоуці, славістичні студії, літературознавчі та мовознавчі дослідження, міжнародна співпраця.

україністика славістика університет грантовий

Abstract

UKRAINAN STUDIES IN OLOMOUC: ACHIEVEMENTS AND PERSPECTIVES

Alla Arkhanhelska

Ukrainian Studies at the Slavic Department, Palacky University, Olomouc, the Czech Republic

The aim of the article is to present the work and results of pedagogical and research activities of the Ukrainian section of the Slavic department at Palacky University Olomouc. The text describes the origins, research interest and scientific achievements of its members, and gives a short description of cooperation with research centres abroad.

Ukrainian Studies at Palacky University Olomouc were founded in 2000/2001 by prof. Josef Anders, DrSc., as a unit of the Slavic Department, which includes also Russian and Polish Studies. Ukrainian Studies department has currently three members, two native speakers prof. Alla Arkhanhelska, DrSc., Mgr.Uljana Cholodova, Ph.D. and one Palacky University graduate, Mgr. Radana Merzova, Ph.D. Within the Slavic postgraduate studies several doctoral students are involved in teaching Ukrainian language, literature a culture.

Keywords: Ukrainian Studies at Palacky University Olomouc, Slavic research, Literary Studies, Linguistics, International Cooperation.

Vitae

Alla Arkhanhelska is a Profesor at the Ukrainian Studies Department at Palacky University Olomouc (Czech Republic). Her research interests include: the Slavic onomasiology and theory of nomination, lexicology, and lexicography, phraseology, and phraseography, comparative linguistics, linguoculturology, translative studies, gender studies, linguoecology, theory of the lingual and lnterlingual communication.

Славістичні традиції Університету ім. Ф. Палацького в Оломоуці тісно пов'язані з іменем Йозефа Добровського, патріарха слов'янської філології, засновника наукової славістики, який по закінченні університету починав свою наукову й педагогічну діяльність саме на оломоуцькій землі - у 1787-1790 роках працював у Градішті (нині частина Оломоуця) спочатку як віцеректор, а пізніше - як ректор Генеральної духовної семінарії. Саме Й. Добровський був тим, хто, продовживши традиції Яна Благослава, перекинув місток між чеською й українською культуромовною спільнотою й заклав підвалини чесько-українських культурних зв'язків, відкривши чехам наприкінці ХУШ століття українську історію, літературу та пісенну творчість. У журналі "Slavin" він умістив уривок праці Й.-Х. Енгеля "Історія України і українських козаків" (1796), а пізніше у журналі "Slovanka" першим повідомив чехам і словакам про появу "Енеїди" І. Котляревського як визначного твору українською народною мовою та першої друкованої граматики живої народної української мови - "Грамматики Малороссійскаго нарічия" О. Павловського, написаної 1805 р., але виданої 1818 р. у Санкт-Петербурзі. Як філолога його цікавили українські видання - "Острозька біблія" Івана Федорова (1581), словник Лаврентія Зизанія (1596), "Слово о полку Ігоревім". Саме він першим виявив інтерес до українського слова, ставши предтечею чеських та словацьких "будителів", які свого часу відіграли важливу роль в обороні української мови, пісні та прав народу.

Україністика в Оломоуці бере початок з другої половини 90-х років минулого століття, з часу, коли на кафедрі славістики, що інтегрувала вивчення русистики і полоністики, почала викладатися українська мова як друга слов'янська. Здобуття Україною незалежності, оновлення господарських, політичних та культурних зв'язків з Чеською Республікою не могли не позначитися на зацікавленості чехів вивченням української мови. Саме у цей час (1993 р.) відкрито спеціальність "Українська філологія" в Університеті ім. Т. Масарика в Брно, в Оломоуцькому університеті вона була акредитована дещо пізніше - у 1997 (до того вивчення україністики у Чехії забезпечував лише Карлів університет у Празі). Так українська філологія стає на філософському факультеті Оломоуцького університету спеціальністю, яку студенти можуть вивчати у комбінації з іншими навчальними дисциплінами. Урочисте відкриття секції україністики кафедри славістики відбулося 28 вересня 1999 року. Біля її витоків стояв професор Йозеф Андерш, "батько" україністики в Оломоуці, бо саме його ентузіазмові, енергії та невтомній сназі долучити чехів до вивчення нашої мови, культури, народної пісні, історії, літератури і тогочасна, й нинішня україністика завдячує. Відтоді бере початок функціонування української філології як повноцінного університетського напряму в структурі Університету в Оломоуці.

Проф Й. Андерш, чех за походженням, який народився, навчався і тридцять років плідно працював на українській землі, глибоко усвідомлював важливість оновлення чесько-українських культурних зв'язків. Працюючи у Інституті мовознавства ім. О. О. Потебні Національної академії наук України та Київському університеті ім. Тараса Шевченка, він присвятив свою наукову діяльність проблемам слов'янського, зокрема й українського синтаксису. Вчений є автором двох монографічних праць: "Семантична структура безприйменникового давального відмінка в чеській та німецькій мові" (1975) і "Типологія простих дієслівних речень у чеській мові в зіставленні з українською" (1980). Остання праця була високо оцінена чеськими (Slavia (1988)) та болгарськими (Съпоставително езикознание (1991)) славістами. З-під його пера вийшли більше ніж 80 статей, присвячених питанням слов'янського мовознавства. Проф. Й. Андерш плідно працював і у царині словникарства: був співатором відомого в Україні та Чехії "Чесько-українського словника" у 2-х т. (1988-1989), за працю над яким авторський колектив був удостоєний престижної премії імені Івана Франка Національної академії наук України.

Від 1992 р. Й. Андерш працює на посаді професора кафедри богемістики, з 1995 - професора кафедри славістики філософського факультету Університету в Оломоуці (спеціальність російська мова та українська мова), з 1999 року очолює секцію україністики. Його знання, досвід і невтомна енергія стали неоціненним внеском у пропагування знань про Україну й українство на чеських теренах. У цьому ж році Й. Андерш був удостоєний срібної медалі Університету ім. Ф. Палацького. Оломоуцький період його науково-педагогічної діяльності був надзвичайно плідним: він представляв чеську славістику на трьох міжнародних з'їздах славістів (1993 р. - у Братиславі, 1998 р. - Кракові, 2003 р. - Любляні), активно публікувався у Чехії та за її межами, миттєво реагував на потребу методичного та лексикографічного забезпечення викладання української мови у вищих навчальних закладах Чехії та розвитку міжнародної співпраці. (Ukrajinstina vazne a vesele (1999; 2002; 2003), Cesko ukrajinske dialogy s jazykovou etiketou a vzory dokumentd (1998), Ukrajinsko- ceska a cesko-ukrajinska konverzace (2007), Чесько-український словник. Економіка. Фінанси. Бізнес (2004) - у співавторстві з відомою українською богемісткою Л. Даниленко). Упродовж більш ніж 10 років був членом організаційного комітету Чеської асоціації україністів.

Дітищем проф. Й. Андерша став започаткований ним у 2000 році й відомий сьогодні далеко за межами Чеської Республіки "Оломоуцький симпозіум україністів середньої та східної Європи", який упродовж майже двох десятиліть що два роки збирає на оломоуцькій землі україністів з різних куточків світу. Результатами такої наукової інтеграції українознавців стали видані до сьогодні 8 збірників наукових праць учасників симпозіуму "Ucrainica: Problemy ukrajinskeho jazyka literatury a kultury" та колективні монографії "Слово культурі та культура в слові" / Гол. ред. А. Архангельська (2013) та "ХХ-ХХІ століття : Жанрово-стильові й лінгвістичні метаморфози в українській мові та літературі" / Гол. ред. А. Архангельська (2016).

Від доби заснування україністики в Оломоуцькому університеті викладання українознавчих дисциплін забезпечували проф. Йозеф Андерш, доц. Наталя Маліневська, доц. Галина Наєнко, мгр. Петра Рудинська, колеги з кафедри славістики доц. Зденька Виходілова та доц. Їтка Комендова, знаний чеський історик Богдан Зелінський, найвідоміша чеська перекладачка української літератури Рита Кіндлерова, греко- католицький священик отець Ростислав Стройвус, випускники оломоуцької україністики Єлена Оплеталова та Ян Габернал, учениця професора, одна із перших студентів-україністів на кафедрі славістики к. ф. н. Радана Мерзова (нині - керівник секції україністики), к. ф. н. Уляна Холод та проф. Алла Архангельська. Протягом 17 років за спеціальністю "Українська філологія (за бакалаврською та магістерською програмами навчання)", яка пізніше була доповнена спеціальністю "Українська мова за господарсько-правничим та туристичним спрямуванням" в Оломоуці навчалося більше ніж сто двадцять студентів. Нині україністику вивчають 28 студентів бакалаврської та магістерської програм. Четверо випускників оломоуцької україністики захистили кандидатські дисертації за спеціальністю "Порівняльне слов'янське мовознавство" та "Порівняльне слов'янське літературознавство". Зараз за докторською навчальною програмою на кафедрі славістики навчаються і готують до захисту дисертаційні праці, зокрема й з українською проблематикою, 10 аспірантів, семеро з них - студенти з України (Києва, Львова, Івано-Франківська). Професор Й. Андерш очолював секцію україністики до 2012 року, ще декілька років співпрацював з україністикою як заслужений професор університету. Він і сьогодні залишається постійним учасником усіх акцій, які проводять викладачі та студенти, та незмінним заспівувачем українських народних пісень. Нині його справу продовжують троє оломоуцьких україністів: кандидати філологічних наук Радана Мерзова та Уляна Холод і доктор філологічних наук професор Алла Архангельська.

Наступницею проф. Й. Андерша стала його "наукова дочка", одна з перших студенток і випускниць оломоуцької україністики, кандидат філологічних наук Радана Мерзова, яка керує україністикою й дотепер. Сферами її наукових зацікавлень як літературознавця є проблеми модернізму та постмодернізму в українській літературі, рефлексії колоніалізму і постколоніалізму у творчості українських письменників ХІХ-ХХ століть, особливості українського фемінізму, характер української літературної дискусії у 20-х роках ХХ століття і творчість українських шістдесятників. Особлива увага Р. Мерзової як фахівця звернена до проблем сучасного літературного процесу в Україні, культурознавства, українських реалій та перекладознавства. Загальному огляду розвитку української літератури у ХХІ столітті присвячено статтю "Soucasna ukrajinska literatura" (Merzova, "Soucasna ukrajinska." 283-291), чесько-українські літературні зв'язки стали об'єктом її зацікавлень у студії "Korespondence ceskych a ukrajinskych (ruskych) ucencd - vyznamny komunikacni prostredek kulturniho styku" (Merzova, "Korespondence ceskych a ukrajinskych." 151-162). Радана Мерзова - автор навчального посібника з української літератури "Українська література від найстаріших літописів до початків модернізму" (Merzova, "Ukrajinska literatura...") та співавтор посібника "Ukrajinske realie 2" (Merzova, Cholodova, "Ukrajinske realie 2"), співавтор та головний редактор "Українсько-російсько-чеського тлумачного словника термінів ринку нерухомості" (R. Merzova (ed.), "Ukrajinsko-rusko-cesky slovnik...").

Вивченню динаміки постколоніального виміру української літератури присвячено працю "Soucasna ukrajinska literatura ve svetle postkolonialniho pnstupu: Serhij Zadan a Stepan Procjuk" (Merzova, "Soucasna ukrajinska literatura.. .133-142", українській жіночій прозі у колоніальному та постколоніальному контексті - студію "Urainian literature by women within the context of colonialism and post-colonialism" (Merzova, "Urainian literature by women." 247-261). Риси гуманізму і традиціоналізму в українській радянській прозі стали об'єктом її зацікавлень у дослідженні "Tradicni hodnoty a humanismus v ukrajinskem sovetskem romanu" (Merzova, "Tradicni hodnoty."). Улюбленою сучасною авторкою Радани Мерзової є Таня Малярчук, особливо "Звірослов", досліджений нею з погляду засобів вираження авторської самоідетифікації, так чи так відтворених у перекладах творів письменниці чеською мовою "Metamorfozy jako prostredek sebeidentifikace soucasne male ukrajinske prozy (Zviroslov Tani Maljarcuk)" (Merzova, "Metamorfozy jako prostredek." 477-497).

Радана Мерзова була учасницею й керівником багатьох грантових проектів, координувала діяльність академічних працівників секції україністики в межах двох загальнофакультетських грантів - IFIT (2012-2015), INKULTUS (2013-2015). Як учасниця культурологічного гранту опублікувала цікаві розвідки про долі українських митців у міжвоєнній Чехо-Словаччині "Postavy bez domova: ukrajinsti vytvarni umelci v mezivalecnem Ceskoslovensku" (Merzova, "Postavy bez domova:... " 71-78), про витоки й подальший розвиток чесько-українських музичних зв'язків "Cesko-ukrajinske hudebni vztahy od 18. do pocatku 20. stoleti" (R. Merzova, "Cesko-ukrajinske hudebni." 163-177). Як молодий вчений, Радана Мерзова є постійною учасницею численних наукових форумів місцевого й міжнародного значення, головним організатором Оломоуцького симпозіуму україністів середньої та східної Європи, публікується у Чехії, в Україні, у Польщі й Туреччині.

Радана Мерзова є організатором і натхненницею перекладацької діяльності студентів: зокрема під її керівництвом у межах навчальної дисципліни "Переклад художнього тексту" здійснено й опубліковано в часописі "Aluze" (№ 1-2, 2016) переклади окремих оповідань зі "Звірослова" Тані Малярчук чеською мовою, виконані нашими студентами Яном Ганачеком ("Sus domestica (свиня)"), Уляною Маслій ("Canis lupus familiaris (собака)") і Тетяною Дурицькою ("Gallus domesticus (курка)"). У збірнику "Сучасна російська, польська та українська література" ("Soucasna ruska.") видано перекладені нашими студентами й аспірантами чеською мовою твори Тані Малярчук (Гана Мразкова), Марії Матіос (Луція Долежелова), Степана Процюка (Марія Янічкова), Антона Санченка (Анна Досталова) та Сергія Жадана (Гелена Паздьорова), виконані під керівництвом Радани Мерзової. Студенти секції україністики беруть активну участь у перекладацькому конкурсі Їржі Левого, який щорічно проводиться на філософському факультеті Остравського університету.

Наукові інтереси кандидата філологічних наук, старшого викладача секції україністики Університету в Олмоуці Уляни Холод зосереджено на проблемах прагматики й семантики перекладу творів художньої літератури, зокрема на вираженні категорії модальності на усіх мовних рівнях у чеській та українській мовах. Частково цій тематиці були присвячені дослідження, здійснені та видані протягом 2004 - 2010 рр. (Kholod, "Ponyatt'a..." 195-203), (Kholod, "Modalni semantika." 31-36), (Kholod, "Modalni metafora." 107-114), (Kholod, "Dynamichnist'..." 152-159) та ін. У 2007 році на кафедрі богемістики філософського факультету Університету в Оломоуці Уляна Холод захистила дисертацію на тему: "Vyjadrovani modality v cestine a v ukrajinstine (na zaklade materialh krasne literatury)".

Уляна Холод - автор двох монографій: перша з них "Транспозиція модального рівня та інтенсивності тексту у перекладах художньої літератури" (Kholod, "Transpozycija..") присвячена дослідженню еквівалентності текстів у чесько-українському порівняльному плані, проблематиці перекладу безеквівалентної лексики, етапам процесу перекладу текстів, питанням збереження їх прагматики та семантики на тлі протиставлення маркованої та немаркованої модальності. Друга - "Лінгвокультурологічний аналіз слов'янських пісенних текстів (на матеріалі українських обрядових пісень)" (Kholod, "Lingvokl'torologichnyj...."), де об'єктом аналізу стали українські народні пісні (календарно-обрядові та родинно-обрядові, зокрема й весільні), їхній зміст, семіотико-семантичні ознаки, структура та жанрові типи, а також їх провідні функції.

Наукові праці старшого викладача Уляна Холод зосереджувано на проблемах діахронного вивчення української мови (Kholod, "Istorychno-kul'turni..." 147-153), (Kholod, "Ukrajins'ka..." 220-226), лексикології та стилістики (Kholod, "Zaimstvovannyje..." 463-466), (Kholod, "Text." 24-34), термінознавства (Kholod, "Rozvytok..." 375-393), теоретичних засад усного та письмового перекладу (Kholod, "Problema..." 87-93), (Kholod, "Usnyj..." 199-216). Зацікавлення Уляни Холод культурними та лінгвокультурололгічними студіями вилилося у спеціальні дослідженні лемківської народно-культурної спадщини в Україні та за її межами (Kholod, "Lemkivs'ka..." 370-374), (Kholod, "Okremyj..." 79-91), реалій українського міста та села (Kholod, Chura, "Lingvokul'torologichnyj..." 247-259), констант культури в дзеркалі українського та чеського кінематографіу (Kholod, Merzova "Viddzerkalenn'a..." 916-922), специфіки українського та чеського антропонімікону в зіставному світлі (Cholodova, Merzova, "Ukrajinska." 51-57).

Уляна Холод є координатором міжнародних зв'язків оломоуцької україністики та усіх обмінних програм, за якими студенти та викладачі з України, Польщі та Німеччини мають змогу навчатися й стажуватися на кафедрі славістики (секція україністики) Університету в Оломоуці. Уже два роки поспіль вона організовує участь наших студентів у Міжнародному конкурсі знавців української мови, який проходить у Ягеллонському університеті в Кракові.

Наукові зацікавлення проф. Алли Архангельської, автора більше ніж 130 наукових праць, сягають проблем слов'янської ономасіології та теорії номінації, лексикології і лексикографії, фразеології і фразеографії, зіставного мовознавства, лінгвокультурології, перекладознавства, лінгвістичної гендерології, лінгвоекології, теорії мовної та міжмовної комунікації. На сьогодні видано дві монографічні праці: "'Чоловік' у слов'янських мовах" ^^hanke^a, "Cholovik.") та "Сексизм в языке: мифы и реальность" (Arkhanhelska, "Seksizm."), два підручники української мови: "Граматика української мови. Морфеміка. Словотвір. Морфологія" (Arkhanhelska, "Hramatyka.") та "Українська мова: посібник із розвитку мовлення" (у співавторстві з О. П. Левченко та В. М. Мокієнком) (Arkhanhelska, "Ukrajins'ka mova..."), додатком до якого став "Російсько-український та українсько-російський словник відмінної лексики" (Arkhanhelska, "Rosijs'ko-ukrajins'kyj."), укладений колективом цих авторів за загальною редакцією А. Архангельської. Питанням фемінінної неологізації в українській мові новітньої доби у порівнянні з чеською та іншими слов'янськими мовами присвячено праці "До проблеми словотвірної фемінізації в українській мові новітньої доби: традиція і сучасність І" (Arkhanhelska, "Do problemy... I" 27-41), "До проблеми словотвірної фемінізації в українській мові новітньої доби: традиція і сучасність ІІ" (Arkhanhelska, "Do ргоЬІету... II" 58-71), "Фемінінні інновації в новітньому українському назовництві" (Arkhanhelska, "Femininni..." 34-51), "Нові процеси на номінаційному полі фемінінності в сучасній чеській мові" (Arkhanhelska, "Novi procesy..." 48-53), "Неофемінативи в українській мові на межі тисячоліть: неологізми, оказіоналізми чи ефемеризми?" (Arkhanhelska, "Neofeminatyvy v ukrajins'kij movi..." 67-122), "Неофемітативи новітньої доби як чинник розбудови української мови: У пошуках втраченого?" (Arkhanhelska, "Neofeminatyvy novitnjoji doby..." 171-204). На проблемах зіставного мовознавства зосереджено зокрема працю "Ономасіологічні засади міжмовного зіставлення" (Arkhanhelska, "Onomasiolohichni zasady..." 118-124). Проблеми української лексикографії та лінгвокультурології висвітлено в статтях "Про один магічний жест в українській лінгвокультурі: трансформація образу" (Arkhanhelska, "Pro odyn mahichnyj zhest..." 10-67), "Фразеологія російськомовних творів Т. Г. Шевченка у перекладі на чеську мову" (Arkhanhelska, "Frazeolohija..." 41-48), "Про "один із двох найдорожчих скарбів" професора Дмитра Яворницького" (Arkhanhelska, "Pro odyn iz dvokh "najdorozhchykh skarbiv"..." 15-34). Питанням теорії та практики перекладу присвячено розвідку "Паралельні тексти у навчанні студентів основам чесько-українського технічного перекладу" (Arkhanhelska, "Paralelni teksty..." 177-198).

Проф. А. Архангельська є головним редактором численних колективних монографій та збірників наукових праць, автором рецензій та хронік. Її дослідження, зокрема й у престижних наукоментичних виданнях, опубліковано в Україні, Чехії, Польщі, Німеччині, Болгарії, Росії та Угорщині. Протягом останніх п' яти років проф. А. Архангельська є членом спеціалізованих рад із захисту дисертацій на здобуття титулу Ph.D. на філософському факультеті Університету в Оломоуці зі спеціальностей "Порівняльне слов'янське мовознавство" та "Російська мова", входить до кладу організаційного комітету Чеської асоціації україністів. У 2012 р. вона представляла Чеську Республіку на ХУ Міжнародному з'їзді славістів у Мінську. За обмінною програмою Erasmus РШЯ читала лекції студентам-україністам в університетах Гента, Софії, Вроцлава та Кракова.

Розбудову оломоуцької україністики постійно підтримують грантові проекти, до яких залучені академічні працівники та студенти докторської та магістерської навчальних програм. Такими проектами стали внутрішні гранти філософського факультету Університету в Оломоуці, спрямовані на активізацію студентської наукової діяльності: IGA FF_2011_011 Nova paradigmata studia modermch slovanskych jazyku a literatur v evropskem kontextu ("Нові парадигми дослідження слов'янських мов та літератур у європейському контексті" (2011-2012) та IGA FF_2013_015 Kultura a struktura slovanskych jazyk-й v obdobi globalizacmch promёn: lingvoekologicky pristup ("Культура та структура слов'янських мов у добу глобалізаційних змін: лінгвоекологічний підхід" (2013-2014), якими керувала проф. Алла Архангельська. Завдяки фінансовій підтримці обох грантів та операційної програми "Podpora konferencnich aktivit na FF UP na r. 2014" оломоуцьким україністам вдалося під егідою Чеської асоціації україністів та в співпраці з кафедрою української мови ім. К. Ф. Шульжука Рівненського державного гуманітарного університету організувати та провести на кафедрі славістики (секція україністики) в Оломоуці три Міжнародні семінари молодих славістів: "Актуальні явища в сучасних слов'янських мовах та літературах" (2011), "Сучасні слов'янські мови та літератури: проблеми і перспективи" (2013) та "Слов'янські мови та літератури в епоху глобалізації: лінгвокультурологічний та лінгвоекологічний підхід" (2014), за матеріалами яких видано три однойменні збірники праць студентів-україністів та викладачів з України та Чеської Республіки.

Наслідком спільних наукових проектів українських, чеських і польських україністів та славістів стали дві колективні монографії: "Неологічні назви осіб у сучасних слов'янських мовах" ("Neolohichni..." Рівне- Оломоуць 2011) та "Lingvokulturologicky a lingvoekologicky pristup ke studiu jednotek jazyka a reci" ("Lingvokulturologicky..." Olomouc 2013). Усі ці наукові акції стали результатом міжнародної науково- дослідницької співпраці оломоуцької україністики з провідними вищими навчальними закладами України, про що далі розповімо детальніше.

До загальнофакультетського грантового проекту IFIT - Interdisciplinarni filoloficka inovace traslatologickych modulй na cizojazycnych katedrach FF UP, CZ. 1.07/2.2.00/28.0095 ("Інтердисциплінарна філологічна інновація транслятологічних модулів на кафедрах іноземних мов Університету ім. Ф. Палацького в Оломоуці" (2012-2015)), підтриманого й профінансованого Європейським соціальним фондом, Європейським Союзом та Міністерством освіти, молоді та фізичної культури Чеської Республіки, активно долучилася у оломоуцька україністика. У межах цього проекту викладачами іннововано навчальні дисципліни "Письмовий переклад спеціалізованого тексту", "Усний переклад спеціалізованого тексту", "Перекладознавчий аналіз та продукування спеціалізованого тексту". Видано колективну монографію "Актуальні питання перекладу: міжмовний і міжкультурний вимір" / Гол. Ред. А. Архангельська ("Aktualni pytanna...") та в співпраці з докторантами (Г. Мразкова) та колегами з провідних університетів України О. Бондаренком, Н. Білик, О. Паламарчук, О. Антоненко - "Українсько-російсько-чеський тлумачний словник термінів нерухомості" / Гол. ред. Р. Мерзова ("Ukrajins'ko-rosijs'kyj..."). Учасники гранту від секції україністики Р. Мерзова У. Холод та А. Архангельська представили свою діяльність у грантовому проекті на міжнародній конференції "Міжкультурна комунікація: Мова. Культура. Особистість" у Національному університеті "Острозька академія" (квітень 2013).

За фінансової підтримки гранту оломоуцька україністика мала унікальну можливість запросити до Оломоуця для читання лекцій з перекладознавчої проблематики наукових, офіційно-ділових, публіцистичних та спеціалізованих текстів, проведення воркшопів та майстер-класів зі студентами- україністами провідних фахівців-перекладачів, мовознавців та перекладознавців з України та Чеської Республіки: відомого в Чехії перекладача української літератури чеською мовою Риту Кіндлерову (Національна бібліотека ЧР, Прага, Чехія), к. ф. н. Оксану Газдошову (Інститут славістики філософського факультету Університету ім. Т. Г. Масарика у Брно, Чехія), к. ф. н. Еву Грдінову (кафедра германістики філософського факультету Остравського університету (Чехія), д. ф. н., проф. Олену Левченко (кафедра прикладної лінгвістики Інституту комп'ютерних наук та інформаційних технологій Національного університету "Львівська політехніка"). д. ф. н., проф. Надію Баландіну (кафедра журналістики Полтавського національного педагогічного університету ім. В. Г. Короленка), к. ф. н., доц. Людмилу Даниленко (відділ західно- і південнослов'янських мов Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні Національної академії наук України), к. ф. н., доц. Інну Плотницьку (кафедра української мови Національної академії державного управління при Президентові України), к. ф. н., доц. Тетяну Погрібну (кафедра іноземних мов Міжнародного економіко-гуманітарного університету ім. С. Дем'янчука в Рівному).

Ще один загальнофакультетський грантовий проект, до якого долучилася оломоуцька україністика, мав назву INKULTUS - Interdisciplinarm inovace vyuky kulturmch studii na Univerzite Palackeho v Olomouci, CZ.l.07/2.2.00/28.0137 ("Інтердисциплінарна інновація дисциплін культурологічного циклу в Університеті ім. Ф. Палацького в Оломоуці" (2013-2015)) і був зорієнтований на інновацію викладання дисциплін культурологічного спрямування шляхом створення спеціальних навчальних модулів та поглиблення міждисциплінарної співпраці відповідних кафедр університету в Оломоуці. За його фінансової підтримки наші студенти та викладачі мали змогу взяти участь у численних культурних акціях, наукових конференціях різного рівня у Чехії та за її межами, прослухати лекції запрошених нами до співпраці вчених- культурологів, етнолінгвістів, істориків та музейних працівників з України, Польщі та Америки: д. ф. н. проф. Олега Тищенка (кафедра україністики Люблінського Католицького Університету ім. Яна Павла II), ст. наук. співр. Музею книги та друкарства Державного історико-культурного заповідника м. Острога Анатолія Хеленюка, к. іст. н., директора Музею історії Національного університету "Острозька академія" Анастасію Хеленюк та проф. історії та політичних наук Університету в Торонто американського вченого українського походження Павла-Роберта Маґочія. За підтримки цього ж гранту оломоуцька україністика видала за заг. ред. А. Архангельської колективну монографію "Слово в культурі та культура в слові" ("Slovo v ku'turi..."), до якої увійшли прації учасників УІІ. Оломоуцького симпозіуму україністів, присвячені питанням мови та літератури в культурному й національному вимірі.

Оломоуцька україністика протягом останніх років плідно співпрацює з провідними вищими навчальними закладами та академічними установами України. Маємо з 2011 р. підписані міжуніверситетську угоду про науково-дослідницьку співпрацю з Рівненським державним гуманітарним університетом (кафедрою української мови ім. К. Ф. Шульжука), у 2016 р. подібну угоду підписано з Інститутом української мови НАН України та Інститутом української літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України. Меморандуми про співпрацю спираються на такі форми обопільної діяльності: обмін викладачами і науковими працівниками; обмін аспірантами; консультаційна підтримка викладачів і докторантів; спільне керівництво дисертаційними працями; членство іноземних фахівців у радах із захисту кандидатських дисертацій; можливість обопільного рецензування наукових праць і дисертаційних досліджень; спільна організація і фінансова підтримка лекційних курсів, конференцій, семінарів, розвивально-пізнавальних програм; спільні дослідницькі проекти з можливістю спільних публікацій наукових праць, підтримані державними та іншого роду грантами; обмін у сфері культури та мистецтва. У 2017 році плануємо підписати таку угоду з Національним університетом "Львівська політехніка" (кафедрою прикладної лінгвістики Інституту комп'ютерних наук та інформаційних технологій).

Започаткована у 2010 р. співпраця з рівненською україністикою виявилася плідною: на нашому рахунку 6 конференцій за участі студентів і викладачів обох партнерських інституцій. Їх співорганізаторами стали центри підтримки наукової діяльності студентів - рівненська україністика, оломоуцька славістика та Чеська асоціація україністів. Три з названих наукових форумів - "Другі, Четверті та Шості Міжнародні наукові читання "Лінгвістичні студії молодих дослідників", присвячені пам'яті проф. К. Ф. Шульжука" (Рівне 2012; 2014; 2016) - відбулися за участю студентів та викладачів з Оломоуця на рівненській землі, ще три - на оломоуцькій, де наша україністика мали змогу вітати гостей і молодих та вже досвідчених вчених не лише з Рівного, а й з Києва, Острога, Луцька, Дубна, Дрогобича. Видано 6 збірників праць учасників наукових форумів (три, про які ми згадували вище, - в Оломоуці, ще три випуски "Лінгвістичних студій молодих дослідників ІІ, ІУ, VI" (2012 2014 2016) - у Рівному, здобуто неоціненний досвід професійного й дружнього спілкування, віднайдено нові контакти. У тісній співпраці з колегами з Інституту української мови та Інституту української літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України організовано останній VIII. Оломоуцький симпозіум україністів та круглий стіл "ХХ-ХХІ століття: Жанрово-стильові й лінгвістичні метаморфози в українській мові та літературі".

Принагідно хочемо висловити щиру подяку нашим однодумцям і соратникам - координаторам науково-дослідницької співпраці з боку українських вишів та академічних установ д. ф. н., проф. Галині

Вокальчук, д. ф. н. проф. Людмилі Тарнашинській, ст. наук. співр. Галині Сюті, д. ф. н., проф. Олені Левченко. Сподіваємося, що наша обопільна праця в майбутньому значно розширить свої горизонти.

Триває й набуває оновлених форм співпраця з Інститутом славістики Київського національного університету ім. Т. Г. Шевченка, кафедрою слов'янської філології Львівського національного університету ум. І. Я. Франка та кафедрою слов'янської філології Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника за двосторонніми програмами обміну студентами, якою на україністиці беззмінно керує к. ф. н. Уляна Холод. За цими програмами протягом останніх десяти років на філософському факультету Університету в Оломоці мали змогу проходити стажування більше півсотні студентів з України, двадцять наших студентів стали гостями українських вишів.

Не можемо не згадати й про нашу співпрацю з україністами з Праги та Брно. Ідея влаштувати зустріч студентів-україністів з українськими письменниками належала аспіранткам Саші Фібішіковій та Кристині Кузнєцовій з Брно. За підтримки доц. Галини Миронової, директора Інституту славістики Масарикового університету проф. Іво Поспішіла, консула України в Брно п. Івана Холостенка, директора фірми- автоперевізника "Рега" п. Євгена Реги, керівника нещодавно створеної організації "Українська ініціатива Південної Моравії" п. Марії Ваги та підтримки гранту "Ukrajinska variace na Morave" вдалося вирішити усі питання приїзду та перебування в Брно, Оломоуці та Празі Теодозії Зарівни-Бурми, Олега Коцарева та Макса Кіндрука. Незабутні враження від спілкування з українськими письменниками та переклади їхніх творів студентами брненської, оломоуцької та празької україністик вилилися у книгу "Зустрічі з українськими письменниками Брно - Оломоуць - Прага 25-29. 04. 2016", видану в Брно ("Zustrichi...) за редакцією доц. Галини Миронової та к. ф. н. Терези Хланьової.

Традиційними і знаними в Оломоуці є Дні України, які упродовж останніх шести років проводимо спільно з Оломоуцькою архідецієзною Харітою і великим другом нашої україністики - отцем Ростиславом Стройвусом, за що йому щира дяка й низький уклін. Українські страви, дбайливо приготовані викладачами та студентами, українська поезія, народна пісня, дотепний жарт, запальний українськи танок - усе це приваблює на такі зустрічі не лише наших співвітчизників, що проживають в Оломоуці, а й багатьох чехів, яким небайдужа українська мова й культура. Звичайно наші студенти, викладачі та їхні родини приходять на такі акції у вишиванках. Вишиванка стала традиційним подарунком добрим друзям нашої україністики - ось вже й завідувач кафедри богемістики доц. Мирослав Вепршек завітав на свято у вишиваній сорочці. А як личить українське вбрання нашій чеській студентці, а тепер аспірантці Ясні Скотаковій! Звичайно разом із нею на такі свята приходить ціла її велика родина. За традицією, усі кошти, отримані з аукціону речей з українською тематикою, наданих нами і нашими студентами, ідуть на допомогу дітям в Україні. Шириться коло друзів і гостей щорічних українських передріздвяних вечорниць та дружніх посиденьок, організованих студентами-україністами. Про нас знають, нас підтримують, до нас приходять із своїми дітьми та знайомими

Напередодні Різдва 2016 року секція україністики виступила з доброчинною ініціативою - зібрати "від Святого Миколая" подарунки українським дітям - вихованцям дитячого будинку у Лопатині Івано- Франківської області. Ініціатива отримала неабиякий відгук - до збірки долучилися викладачі не лише кафедри славістики, а й інших кафедр цніверситету, їх родини і друзі, наші студенти та їх знайомі. Зібраного одягу, взуття, іграшок, шкільних потреб виявилося стільки, що Святий Миколай зміг не з порожніми руками, а з 15-ма величезними пакунками завітати ще й до дитячого будинку в Житомирі й принести дітям радість.

Зроблено й справді немало. На жаль, не оминають нас і проблеми. У зв'язку із демографічним спадом кінця 90-х і у Чеській Республіці сьогодні суттєво зменшується кількість студентів вищих навчальних закладів, що створює загрозу розвитку україністики не лише в Оломоуці, а й в інших україністичних центрах - Празі та Брно. Особливо важливою в нинішні непрості часи є підтримка нашої секції керівництвом кафедри та університету. Хочемо висловити особливу подяку декану філософського факультету проф. Їржі Лаху, який уже три роки поспіль фінансово дотує оломоуцьку україністику зі свого особистого фонду декана, та завідувачеві кафедри славістики проф. Зденєку Пехалу - за моральну й матеріальну підтримку усіх наших ініціатив і починань. Разом із ними ми сподіваємося побороти й те, що сьогодні видається непоборним.

References

Aktual'ni Pytan'n'a Perekladu: Mizhmovnyj i Mizhkul'turnyj Vymir: Kolektyvna monohrafija. (Current Issues of Translation Interlingual and Intercultural Ddimension: [collective monograph]). Olomouc: VUP, 2014. Print.

Andersh, Josef and Danylenko, Ludmyla. Czes'ko-ukrajins'kyj slovnyk. Ekonomika. Finansy. Biznes. Olomouc: VUP, 2004. Print.

Andersh, Josef. Cesko Ukrajinske Dialogy s Jazykovou Etiketou a Vzory Dokumentk. (Czech-Ukrainian Conversation, Language Ethics and Document Templates). Olomouc: VUP, 1998. Print.

Andersh, Josef. Semnatychna Struktura Bezpryjmennykovoho Davalnoho Vidminka v Ches`kij ta Nimec`kij Movi. (Semantic Structure of Non-prepositional Dative in Czech and German Language). Kyjiv, 1975. Print.

Andersh, Josef. Typolohija Prostykh Dijeslivnykh Rechen ` u Ches`kij Movi v Zistavlenn `i Z Ukrajins`koju. (Typology of Czech Simple Verbal Sentences in Comparison With Ukrainian Language). Kyjiv: 1980. Print.

Andersh, Josef. Ukrajinsko-ceska a Cesko-ukrajinska Konverzace. (Ukrainian-Czech and Czech-Ukrainian Conversation). Olomouc: VUP, 2007. Print.

Andersh, Josef. Ukrajinstina Vazne a Vesele. (Ukrainian Language: Seriously and Merrily). Olomouc, VUP, 1999; 2002; 2003. Print.

Arkhanhelska, Alla and Levchenko and Olena, Mokienko, Valerij. Ukrajins'ka Mova: Posibnyk iz Rozvytku Movlenna. Ukrajinskij Jayzk: Posobije po Razvitiju Rechi. (Ukrainian Language: a Guide for the Development of Speech).Sankt-Preteburg: Karo, 2012. Print.

Arkhanhelska, Alla and Levchenko, Olena and Mokienko, Valerij. Rosijs'ko-Ukrajins'kyj ta Ukrajins'ko- Rosijs'kyj Slovnyk Vidminnoji Leksyky. (Russian-Ukrainian and Ukrainian-Russian dictionary of the different vocabulary words). Olomouc: VUP 2014. Print.

Arkhanhelska, Alla and Merzova, Radana and Cholodova Ulyana and Mrazkova, Hana and Bondakenko, Oleksandr and Bilyk, Natalija and Palamarchuk, Olga and Antonenko Oksana. Ukrajins'ko-rosijs'ko-ches'kyj Slovnyk Terminiv Nerukhomosti. (Ukrainian-Russian-Czech dictionary of a real estate terminology). Ed. by R.Merzova. Olomouc: VUP 2015. 378 с.

Arkhanhelska, Alla. 'Cholovik u Slovjans'kykh Movakh. (The MEN in Slavic languages). Rivne: RIS, 2007. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Do Problemy Slovotvirnoji Feminizaciji v Ukrajins'kij Movi Novitn'oji Doby: Tradycija i Suchasnist' I". (On the Problem of Derivational Feminization in Present Day Ukrainian Language: Tradition and Modernity I). Movoznavstvo 6 (2013): 27-41. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Do Problemy Slovotvirnoji Feminizaciji v Ukrajins'kij Movi Novitn`oji Doby: Tradycija i Suchasnist` II". (On the Problem of Derivational Feminization in Present Day Ukrainian Language: Tradition and Modernity II). Movoznavstvo 1 (2014): 58-71. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Femininni Innovaciji v Novitnjomu Ukrajins`komu Nazovnyctvi". (Feminine Innovations in the Contemporary Ukrajinian Language). Movoznavstvo 3 (2014): 34-51. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Frazeologija Russkojazychnogo Nasledija T. G. Shevchenko v Perevode na Cheshskij Jazyk". (Czech Translations of Phraseology in T. G. Shevchenko's Russian-language Literary Heritage). Stowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach jgzykow stowianskich. Szczecin-Greifswald 2014: 41-48. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Neofeminatyvy v Ukrajins'kij Movi na Mezhi Tysacholit`: Neolohizmy, Okazionalizmy chy Efemeryzmy?". (Neo-feminatives in Ukrainian Language at the Turn of Millenium: Neologisms, Nonce Words or Euphemisms). G. M. Vokal'chuk and A. M. Arkhanhelska and O. A. Styshov and Y. P. Maslova and V. V. Maksymchuk, Neologichni nazvy osib u suchasnykh slovjans 'kykh movakh: Kolektyvna monohrafja. Ed. by H. Vokal'chuk. Rivne-Olomouc, 2011: 67-122. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Neofeminizacija Novitajoji Doby jak Chynnyk Rozbudovy Ukrajins'koji Movy: U Poshukakh Vtrachenoho?" (Nowadays Neofeminization as a Factor af the Ukrainian Language Development: In Search of Something Lost). ХХ-ХХІ stolit't'a: Zhanrovo-styl'ovi j linhvistychni metamorfozy v ukrajins'kij movi ta literaturi: Kolektyvna monohrafja. Ed. by A. Arkhanhelska. Olomouc: VUP, 2016: 171-204. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Novi Procesy na Nominacijnomu Poli Femininnosti v Suchasnij Czes'kij Movi". (New Processes Occuring on the Nominative Field of Femininity in Contemporary Czech Language). Aktual'ni problemy suchasnoji fililogiji. Movoznavchi studiji 20(2). Rivne: RDHU, 2012: 48-53. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Paralel'ni Teksty u Navchanni Studentiv Osnovam Ches'ko-Ukrajins'koho Tehnichnoho Perekladu". (Parallel Texts in Teaching Students the Linguistic Bases of Czech Ukrainian Technical Translation). Aktual'ni pytan'n'a perekladu: mizhmovnyj i mizhkul'turnyj vymir: Kolektyvna monohrafja. Ed. by A. Arkhanhelska. Olomouc: VUP, 2014: 177-198. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Pro Odyn iz Dvokh „Najdorozhchyh Skarbiv" Profesora Dmytra Yavornytskoho". (On One of the Two "Priceless Treasures" of Professor Dmitry Yavornitsky). Slovo v kul'turi ta kil'tura v slovi: Kolektyvna monohrafja. Ed. by A. Arkhanhelska. Olomouc: VUP 2014: 15-34. Print.

Arkhanhelska, Alla. "Pro Odyn Mahichnyj Zhest v Ukrajins'kij Linhvokul'turi: Transformacija Obrazu". (On One of the Magical Gestures in Ukrainian Linguoculture: Transformations of Image). Lingvokulturologicky a lingvoekologicky prlstup ke studiu jednotek jazyka a reci: Kolektivni monografie. Ed. By A. Arkhanhelska. Olomouc 2013: 10-67. Print.

Arkhanhelska, Alla. Hramatyka Ukrajins'koji Movy. Morfemika. Slovotvir. Morfolohija. (Grammar of Ukrainian Language. Morphology. Word formation). Olomouc: VUP, 2014. Print.

Arkhanhelska, Alla. Onomasiolohichni Zasady Mizhmovnoho Zistavlen'n'a. (Onomasiology Principles of Inter-language Comparison). Problemy zistavnoji semantyky 10 (2) Kyjiv: KNLU, 2011: 118-124.

Arkhanhelska, Alla. Seksizm v Jazyke: Mify i Real'nost'. (Sexism in Language: Myths and Reality). Olomouc: VUP, 2011. Print.

Cholodova, Uljana and Chura, Anna. "Lingvokul'turolohichni Problemy Dyskursu Mista ta Sela jak Chastyny Ukrajins'kykh Realij Suchasnosti". (Linguo-cultural Problematics of Discourse of Towns and Villages as a Part of The Ukrainian Realias of Our Time). Obce/swoje Miasto i wies w literaturze i kulturze ukrainskiej XX-XXI wieku. Ed. by Katarzyna Glinianowicz and Katarzyna Kotynska. Krakow: 2015: 247-259. Print

Kholod, Ulyana and Merzova Radana. "Ukrajinska a Ceska Pnjmeni - Jejich Jazykove Vlastnosti v Morfologicke Rovine (Komparativni Aspekt)". (Ukrainian and Czech Surnames - Their Language Characteristics on the Morphological Level (Comparative Aspect). Aktualm jevy v soucasnych slovanskych jazycich a literaturach. Sbornik vёdeckych praci ucastnikk mezinarodmho seminare mladych slavistu, Olomouc-Rivne: VUP, 2011: 47-53. Print.

Kholod, Ulyana and Merzova, Radana. "Viddzerkalenn'a Ukrajin'skoji Kultury v Kinematografiji Kriz' Pryzmu Modal'nosti Cheskykh i Ukrajins'kykh Slavistiv". (Reflections of Ukrainian Culture in Cinematografy Seen Trough the Eyes of Czech Students of Slavonic Languages). Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht. Mnichov 2012: 916 -922. Print.

Kholod, Ulyana. "Dynamchnist' ModaTno-pragmatychnogo Pol'a Tekstiv Bogumila Grabala v Ches`ko - Ukrajins`komu PorivnaTnomu Aspekti" (Dynamic Modal - Field Pragmatic Texts Bohumil Hrabal in Czech - Ukrainian Comparative Perspective). Komparatyvni doslidzhenna slovjanskykh mov i literatur. Pamjati Leonida Bulakhovs kogo. Kyjiv: KNU, 2013: 152 - 159. Print.

Kholod, Ulyana. "Istorychno-kuTturni Osoblyvosti Formuvannja Zakhidnogo Variantu Ukrajins`koji Literaturnoji Movy kinca 19. - pochatku 20 st. ta Problema Movnoji Normy". (The Peculiarities of Historical and Cultural Forming of the Western Variant of Ukrainian Literary Language to end 19-beginning 20 centuryy and the Problem of Lingual Literary Standards). Rozprawy komisjijgzykowej (LI). Lodz, 2006: 147-153. Print.

Kholod, Ulyana. "Lemkivs'ka Movno-kuTturna Spadshchyna u Jevropejs'komu Konteksti" (Lemkos' Linguistic and Cultural Inheritage in Europefn Context). UCRAINICA I. Soucasna ukrajinistika: problemy jazyka, literatury a kultury. Olomouc: VUP 2004: 370-374. Print.

Kholod, Ulyana. "Modalni Metafora v Ceskych a Ukrajinskych Pnslovich". (Modal Metaphor in Czech and Ukrainian Proverbs). Sbornikprispevku ze 7. mezinarodni konference Setkani mladych lingvistu, konane na FF UP ve dnech 15. -17. Мёtna 2006. Olomouc: VUP, 2008: 107-114. Print.

Kholod, Ulyana. "Modalni Semantika Nemoznosti v Neosobnich Vetach". (Modal Semantics Impossibility of Impersonal Sentences). STUDIA SLAVICA XIII. Ostrava: 2008: 31-36. Print.

Kholod, Ulyana. "Ponatt'a Markovanosti ta Nemarkovanosti u Vyrazhenni Kategoriji Modal'nosti v Ukrajins'kij ta Ces'kij Movakh (Na Materialakh Perekladiv Khudozhnikh Tvoriv)" (Marked and Nonmarked Modality in Czech and Ukrainian (Analysis Based on Fictional Texts). Ucrainica II. Soucasna ukrajinistika: Problemy jazyka, literatury a kultury (I). Olomouc: VUP, 2006: 195-203. Print.

Kholod, Ulyana. "Problema Tipologii Diskursa v Kontekst'e Teoriji i Praktiki Ustnogo Perevoda" (Theproblem of the Typology of Dicourse in the Context of the Theory and Practice of Interpretetion). Rossica Olomoucensia (LII). Olomouc: VUP 2013:87-93. Print.

Kholod, Ulyana. "Rozvytok ta Stanovlenn'a Suchasnoji Pravnychoji Terminologiji". (The Development and Establishment of Modern Ukrainian Legal Terminology). XX - XXI stolitt'a: zhanrovo-sty'ovi j lingvistychni metamorfozy v ukrajins'kij movi ta literaturi: Kolektyvna monografija. Ed. by A. Arkhanhelska. Olomouc: VUP 2014: 375 - 393. Print.

Kholod, Ulyana. "Text jako Model Funkcne-Semantickeho Pole (na Materialech Prekladh Krasne Literatury)". (Text as a Model of Functional-Semantic Fields (for Materials Translations of Fiction). Opera Slavica (4), Brno: FF MU, 2010: 24-33.Print.

Kholod, Ulyana. "Ukrajins'ka Mova Kincja 19 Pochatku 20 Stolitt'a na Terytoriji Avstro - Uhorshchyny ta Problema Literaturnoji Normy". (Ukrainian Language to End 19th - Beginning 20th Century on the Territory of Austria-Hungary-Phase Formation and Problems of Literary Language). Komparatyvni doslidzhenn'a slovjanskykh mov i literatur: Pamjati akademika Leonida Bulakhovskogo. Kyjiv: KNU, 2015: 220 - 226. Print.

Kholod, Ulyana. "Usnyj ta Pys'movyj Pereklad u Svitli Teoriji Komunikaciji". (Translation and Interpretation in the Light of the Theory Communication). Aktualni otazky prekladu: mezijazykovy a mezikulturni vymёr: Kolektivni monografie. Ed. By A. Arkhanhelska, Olomouc: VUP 2014: 199-216. Print

Kholod, Ulyana. "Zaimstvovannyje Slova i Problema Perevoda Textov Khudozhestvennoj Literatury". (Borrowings and the Problems Which Appear in the Process of Translating the Belles-Lettres Texts). Rossica Olomoucensia. Sbornik pr^spёvkй zMezinarodni konference "Olomoucke dny rusistu", 07.-09.09.2011, Olomouc: VUP 2011: 463-466. Print.

Kholod, Ulyana. Transpozycija Moda'nogo Rivna ta Intensyvnosti Textu v Perekladakh Khudozhnoji Literatury (Transpozition Modal Level and Intensity of the Text in the Translation of Literature). Olomouc: VUP, 2009: 141. Print.

Lingvokulturologicky a Lingvoekologicky Pristup ke Studiu Jednotek Jazyka a Reci: Kolektivni monografie. (Linguoculturological and Linguoecological Approach to the Study of Language Units: [collective monograph]). Ed. by A. Arkhanhelska. Ostrog: NuOA, 2013.

Merzova, Radana and Cholodova, Uljana. Ukrajinske Realie 2. (Ukrainian Studies 2). Olomouc: VUP, 2013. rint.

Merzova, Radana. (ed.). Ukrajinsko-rusko-cesky Slovnik Realitni Terminologie. (Ukrainian-Russian-Czech Dictionary of a Real Estate Terminology). Olomouc: VUP, 2015. Print.

Merzova, Radana. "Cesko-ukrajinske Hudebni Vztahy od 18. do Pocatku 20. Stoleti". (Czech and Ukrainian Musical Relationships from the 18th until the Beginning of the 20th Century). Slovo v kul'turi ta kul'tura v slovi. Olomouc, VUP, 2014: 163-177. Print.

Merzova, Radana. "Korespondence Ceskych a Ukrajinskych (Ruskych) Ucench - Vyznamny Komunikacni Prostredek Kulturniho Styku". (Correspondence of Czech and Ukrainian (Russian) scholars - an important source of a cultural contact). Rossica Olomucensia (51 (2)). Olomouc, 2012: 151-162. Print.

Merzova, Radana. "Metamorfozy jako Prostredek Sebeidentifikace Soucasne Male Ukrajinske Prozy (Zviroslov Tani Maljarcuk)" (Contemporary Ukrainian Short Prose (Methamorphoses in the Work of Tania Maliarchuk Zviroslov). ХХ-ХХІ stolit't'a: Zhanrovo-styl'ovi j linhvistychni metamorfozy v ukrajins'kij movi ta literaturi: Kolektyvna monohrafja. Ed. by A. Arkhanhelska. Olomouc: VUP, 2016: 477-497. Print.

Merzova, Radana. "Postavy bez Domova: Ukrajinsti Vytvarni Umelci v Mezivalecnem Ceskoslovensku" (Personage Homeless: Ukrainian Artists in Interwar Czechoslovakia). Dialog slovanskych kultur (8). Sbornik pr^spёvkй zMezinarodm konference kulturmch studii. Olomouc, VUP, 2014: 71-78. Print.