Опыт анализа английских составных именных терминов и матрично-графовая презентация их структуры

Графовую презентацию структуры английских СИТ наиболее целесообразно применять в сочетании с матричной презентацией, так как это обеспечивает единство исследовательского процесса в виде анализа как позиционных, так и релятивных конституентов английских терминологических катен.

Основным ограничением предлагаемого нами концепта структуры английских составных именных терминов является так называемое предвосхищение основания, то есть выдвижение аргументов, основанных на выводах из положений, которые сами требуют доказательств - petitionis principii (лат.). Излагаемые нами пропозиции основываются на авторской ассумпции ригидности ирекуррентности структуры английских СИТ, и если она априори неверная, то их экспликация, представленная в данной работе, не является релевантной.

На основании вышеизложенного можно сделать следующие выводы:

1. Английские составные именные термины, в том числе технические, исторически и генетически образуются в результате семантического переосмысления свободного сочетания адъективных или постпозитивных субстантивных определителей с предложными связями и определяемого субстантивного базиса. Они представляют собой дискретные аналитические единицы номинацию морфологического типа и не относятся к синтаксическим конструкциям;

2. Английские составные именные термины, по нашему мнению, не являются предметом синтаксиса и относятся к аналитическим номинатам, то есть морфологическим образованиям;

3. На начальном этапе структурного формирования английских составных именных терминов образуются двухчастные одноступенчатые структуры, которые мы называем номенами. Номен представляет собой семантически переосмысленное свободное словосочетание и является базовой единицей аналитической номинации;

4. При образовании номена редуцируется референциальный охват, или экстенсионал, ономасиологического базиса термина. Номен не просто номинирует объект, но и выделяет его из класса подобных;

5. Номен является закрытой аналитической единицей номинации, и при образовании английских сложно-модифицированных составных именных терминов происходит наложение нескольких номенов с идентичными базисами в качестве конституентных аналитических компонентов;

6. На каждой ступени наложения номенов происходит дальнейшее редуцирование референциального охвата ономасиологического базиса и выделение объекта из класса, подкласса и группы подобных объектов;

7. Свободные словосочетания, терминологические словосочетания и словосочетания-композиты, которые характеризуются идентичным морфологическим составом (например round table), дифференцируются между собой на основе разнофокусности их номинации (соответственно различаются многофокусность, двухфокусность и однофокусность номинации);

8. Термин 'катена', используемый в данной работе в расширительном значении, обозначает любую синтаксическую и морфемную протяженность и является, на наш вгляд, более адекватным для исследования терминов с различными типами структурной организации, чем термин 'словосочетание'.

9. Матрично-графовая презентация позволяет наглядно демонстрировать различные структурные типы английских составных именных терминов и выявлять комбинаторику образующих их сегментов;

10. Необходимы дальнейшие исследования в целях верификации и валидации матрично-графовой методики исследования структуры английских составных именных терминов.

Список литературы

1. Болдырев, Н.Н. Концептуальная основа языка // Когнитивные исследования языка. Вып. IV. Концептуализация мира в языке: коллектив. Моногр. / Гл. ред Е.С.Кубрякова. - М.: ИЯ РАН; Тамбов: Изд-во ТГУ, 2009.

2. Генералов В. А. Обоснование концепта 'номен' как базовой единицы структуры английских сложно-модифицированных составных технических терминов // Материалы VIII Международной научно-практической конференции «World Science: Problems and Innovations». - Пенза, 2017. - Стр. 198 - 209.

3. Генералов В. А. Анализ «глубинной» структуры английских составных технических терминов // Материалы Международного научно-практического журнала «Филологический аспект», № 1 (33). - Н-Новгород, 2018. - Стр. 70-112.

4. Граф (Электрон. ресурс). URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Граф_математика (Дата обращения: 10.03.2018).

5. Длинные немецкие слова и их значение (Электронный ресурс). URL: http://lifeistgut.com/dlinnye-nemeckie-slova (Дата обращения: 12.03.2018).

6. Дроздова Т. В. Типы и особенности многокомпонентных терминов в современном английском языке (на материале терминологии производства искусственного холода). Дис. ... канд. филол. наук. - М., 1989. - 210 с.

7. Дроздова Т. В. Зона ономасиологического признака в английском многокомпонентном термине (структура и семантика) // Сборник научных трудов. Выпуск 310. Лексико-номинативные свойства английского языка (статика и динамика). Московский гос. ин-т иностранных языков им. Мориса Тореза. - М., 1988.

8. Катена (Электронный ресурс). URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Катена) (Дата обращения: 10.03.2018).

9. Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1. Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: SUP, 1987. P. 147.

10. 10 things to know about Hokusai (Электронныйресурс). URL: https://www.christies.com/features/Hokusai-10-things-to-know-7458-1.aspx) (Дата обращения: 12.03.2018).

Размещено на Allbest.ru