Главная Коллекция "Otherreferats" Иностранные языки и языкознание Индийские формы приветствий (на материале языка хинди)

Индийские формы приветствий (на материале языка хинди)

Приветствие - одна из разновидностей коммуникативного высказывания, которая не выражает побуждений и нормативно ограничивает реакцию слушающего тем или иным клише. Рукопожатие, похлопывание по плечу, объятия и поклон - вербальные типы приветствий.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	25.05.2018
Размер файла	972,8 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru

Введение

Приветствие - воздание почестей (особенно при встрече), которое в древности, как на Востоке, так и у других народов было длинным, сложным, со многими церемониями. Слово «Приветствие»-означало, спросить о душевном состоянии или о здоровье человека, передать различные просьбы, пожелания. Приветствия сопровождались поклонами, преклонением колен, иногда объятиями. В письменных и кратких устных приветствиях часто употреблялось слово «радость», царей или падишахов приветствовали словами: «Во веки живи», при этом было принято говорить о себе в третьем лице.

В различных толковых словарях слово «Приветствие» толкуется по разному. Например:

1. Приветствие - обращение к кому-либо с приветом; речь с выражением добрых пожеланий, расположения.

2. Приветствие - обращение к кому-либо, при встрече с выражением дружелюбия, доброжелательства. Речь, слова или письменное обращение, выражающее привет.

3. Приветствие - одна из разновидностей коммуникативного высказывания, которая в отличие от заявлений и приказаний не несет информации, не выражает побуждений и нормативно ограничивает реакцию слушающего тем или иным клише.

Из этого следует, что между этими тремя толкованиями термина «приветствие», существует общность в обращении, выражающая доброжелательность и не несущая определенную информацию.

Отличие же состоит в том, что Ожегов С. И. и Ушаков К. Д. толкуют термин «приветствие», как обращение или выражение дружелюбия, а Ахманова О. С. считает, что «приветствие» - это выражение не несущее никакой информации.

Во всех странах мира, в цивилизованном обществе люди при встрече приветствуют друг друга, выражая этим симпатию и доброжелательность. Обычай приветствовать друг друга имеется у всех народов, однако у разных народов на протяжении тысячелетий приветствие принимало самые разнообразные формы.

Например, американцы очень общительны. В знак приветствия они обычно широко улыбаются и говорят «Hello».Это способствует легкости знакомства и непринужденности приветствий, помимо дружеского рукопожатия вполне уместно похлопать знакомого или не очень знакомого по плечу. Вопрос: «Как дела?». Ответ: «Все отлично», даже если далеко не отлично. Сказать «Плохо» - это верх неприличия.

В Чехии после традиционного приветствия: «Здравствуйте. (Ahoj (неформально), Добрый день (формально))Как поживаете? Как здоровье?» в ответ слышат сплошные сетования на сложности в делах, на заботы и трудности. Создается впечатление, что у собеседника дела обстоят плохо. Однако это не так. Просто чехи при встрече не говорят, что жизнь идет хорошо, а предпочитают жаловаться на нее, хотя это говорится бодрым тоном. Они как бы гордятся трудностями и заботами, поскольку, по их понятиям, без трудностей живут лишь бездельники, а у серьезных людей на уме одни заботы.

Японский язык за свою многовековую историю создал около 50 различных форм приветствии, которые следует правильно применять в зависимости от ситуации. При встрече люди кланяются одним из 3 видов поклонов - самый низким, средним (с углом в 30 градусов) или легким. В Японии рукопожатия не приняты, поскольку японцы считают этот жест инородным. Особенно он неприемлем для женщин. И если японцы замечают обменивающихся рукопожатием женщин, у них о таких женщинах складывается самое неблагоприятное мнение. Такое неприятие рукопожатия в Японии ученые объясняют двумя причинами. Во-первых, японцы избегают пристального прямого взгляда, который при рукопожатии неизбежен, и, во-вторых, им не нравится манера прикасаться друг к другу.

В Корее рукопожатие используется при встречах со знакомыми, а также при знакомстве и на официальных встречах. Признаком уважения при этом является пожатие руки партнера двумя руками, которое сопровождается легким и довольно продолжительным ее встряхиванием. Пожатие одной рукой и поддерживание пожимаемой руки второй под локоть также является знаком уважения, однако носит покровительственный оттенок. Протягивание одной руки для приветствия также является выражением вежливости, но означает, что протянувший руку считает статус того, кого приветствует, ниже своего. При пренебрежительном отношении к собеседнику руку в Корее протягивать для приветствия не принято. Похлопывание по плечу может выражать пренебрежение в форме покровительства, хотя в целом свидетельствует об одобрении. При приветствии кореец, выражающий уважение, наклоняется, сгибаясь в пояснице, что дает возможность придать направленность взгляду «снизу вверх» независимо от роста.

Арабы при встрече помимо рукопожатия дотрагиваются ладонью до лба и делают небольшой поклон. Встречаясь после долгой разлуки, они обнимаются и целуют плечи друг друга, а если хотят показать свою близость, то еще долго не отнимают руки. При рукопожатии арабы в глаза друг другу не смотрят, ибо это считается у них признаком плохого тона. Пожилые люди, желая выразить свое уважение к собеседнику, после рукопожатия целуют свою ладонь, прежде чем дотронуться ею до лба. Арабы приветствуют друг друга словами: «Мир вам!» или «Да будет мир вам, милость Аллаха и его благословения», при прощании же к началу приветствия прибавляется союз «и». Если араб встречается с группой людей, его приветствие должно быть обращено ко всем одновременно, но рукопожатием он обменивается лишь с двумя-тремя наиболее почтенными людьми. Ответ на приветствие произносит каждый. В том случае, когда приветствие передается через кого-либо, то получивший его должен ответить: «И тебе, и ему, и вам мир!».

Традиционное приветствие в Таиланде - именуемое «Вай», при котором сложенные вместе ладони прикладываются к голове или груди, причем положение рук длительность всего жеста определяется социальным положением приветствуемого: чем значительнее статус персоны, тем выше поднимаются ладони, и тем дольше длится «Вай».

Вышеприведенные примеры приветствий различных этносов показывают, что приветствия можно подразделить на вербальные, невербальные и смешанные.

К вербальному типу приветствия относятся: рукопожатие, похлопывание по плечу, объятия, поклон и так далее. Из вышеприведенных примеров можем заключить, что в Корее, в Америке и в Таиланде люди приветствуют друг друга вербальным способом.

Невербальный же тип напротив, включает в себя лишь слова, обозначающие приветствие. Его используют в Чехии.

К смешанному типу относятся как использование вербального, так и невербального типов. При нем люди наряду с рукопожатием, они приветствуют друг друга словесно. Кроме Чехии из приведенных примеров смешанный тип используется во всех странах.

Также следует отметить, что приветствие функционально подразделяются на: официальное и неофициальное, т.е. формальное и неформальное приветствие. Например, в Корее, официальным приветствием считается слово «анёнхащимника». А между друзьями, допустима короткая форма приветствия и звучит как «анён».

Актуальность темы. Как известно, в языке хинди нет отдельного исследования связанного с приветствием, который охватывал бы все виды приветствия, в его историко-культурном, лингвистическом, территориальном, стилистическом, религиозно-конфессиональном аспекте. Эта тема поныне является малоизученной и мало разработанной и в лингвистической литературе, в том числе учебной существуют отдельные сведения и замечания о некоторых формах приветствия.

Цель и задачи исследования. Целью данной работы является анализ и систематизация собранного материала, отражающий формы приветствия в хинди.

1. Дефиниция «приветствия» в языке хинди

приветствие коммуникативный вербальный

Для анализа приветствий в языке хинди, вводится принятое в языкознании понятие «дефиниция», которое подразумевает логическое определение содержания понятия. Поэтому прежде чем проанализировать приветствия в хинди, следует остановиться на передачи этой дефиниции в языке.

Дефиниция - (лат. definitio) - 1) словарное или научное определение; 2) краткое объяснение (толкование) одного слова или понятия другим словом с более широким значением (понятием) и указанием на существенные различительные признаки объекта.

Приветствия - универсальны и полифункциональны, так как входят в ряд других групп формул речевого этикета, таких как обращение, просьба, комплимент, поздравление и т.д.

Для успешной коммуникации акты приветствия более важны, чем акты прощания, поскольку то, как люди поздоровались, в значительной мере определяет характер и стиль их дальнейшего общения.

Речевые формулы, выражающие приветствие, представлены широким спектром словоупотреблений. Вслед за основным приветствием возможны различные вопросы о жизни, делах, здоровье.

В языке хинди на основе лексикографических работ, дефиниция «приветствие» передается словами: ????,??????,???????, ???????, ???????, ??????.

1. ???? (A.) : 1)привет, приветствие, поклон;

2) воен. отдавание чести, салют;

2. ?????? (S.): 1) приветствие, привет;

2) межд. привет, здравствуй;

3. ??????? (S.) приветствие, поклон;

4. ??????? (S.): 1) привет, приветствие;

2) теплая встреча;

3) прославление, восхваление;

5. ??????? (S.): 1) радость;

2) удовлетворение;

3) одобрение;

4) приветствие;

5) поздравление;

6. ?????? (S.): 1) поклон, приветствие;

2) межд. привет;

Все эти слова многозначны и являются носителями дефиниции приветствия. Но эти дефиниции отражаются у них по-разному. ????, ??????, ???????, ??????? и ?????? носят эту дефиницию в первом значении, а ??????? только в четвертом.

Этимология всех этих слов отличается между собой. ???? является арабским и оно скорее всего подходит для передачи понятия дефиниции в языке урду.

??????, ???????, ???????, ??????? и ?????? являются санскритскими. Внутреннее содержание каждого слова по-разному отражает понятие дефиниции приветствия.

??????? - привет, поклон, ближе всего, на наш взгляд, к конкретной форме проявления приветствия.

??????? - приветствие как теплая встреча.

??????? - приветствие как радость, одобрение.

?????? - приветствие как конкретное проявление дефиниции, как акт.

К последнему также относится и ??????.

По происхождению ??????, ???????, ???????, ??????? и ?????? относятся к татсама, то есть являются санскритскими.

??????>????+

???????>????+

???????>???+???+?

??????>???+???

Все эти слова являются многокомпонентными, а именно производными.

Таким образом, в языке хинди для передачи дефиниции приветствия нет определенного конкретного слова, которое бы соответствовало бы дефиниции приветствия русскому языку.

Приветствие - один из важных знаков речевого этикета. С его помощью устанавливается контакт общающихся. Это высказывание, которое не несет в себе информации. Приветствие лишь ограничивает реакцию слушающего тем или иным клише.

2. Характеристика форм приветствий

2.1 Региональная маркированность приветствий

Республика Индия (хинди - ???????????, англ. - RepublicofIndia) -- государство в Южной Азии. Индия занимает седьмое место в мире по площади, второе место по численности населения. Индия граничит с Пакистаном на Западе, с Китаем, Непалом и Бутаном на Северо-Востоке, с Бангладеш и Мьянмой на Востоке. Кроме того, Индия имеет морские границы с Мальдивами на Юго-Западе, со Шри-Ланкой на юге и с Индонезией на Юго-Востоке. Спорная территория штата Джамму и Кашмир имеет границу с Афганистаном.

Индийский субконтинент является родиной индийской цивилизации и других древних цивилизаций. На протяжении большей части своей истории Индия выступала как центр важных торговых маршрутов и славилась своими богатствами и высокой культурой. Административно-территориальное деление Индии в настоящее время (2013 г.) включает в себя 28 штатов и 7 территорий (в том числе 6 союзных территорий и один Национальный столичный округ Дели). Для анализа были собраны наиболее распространённые приветствия в Индии, которые были расклассифицированы по территориальному принципу. Изучение форм приветствий в Индии имеет большое теоретическое и практическое значение. Осведомленность о специфике форм приветствий, возможность правильного истолкования их в свой адрес позволяет неносителю языка расширить свои знания относительно вербальной культурной доминанты изучаемого языка, его истории и традиций. Для удобства анализа собранного лингвистического материала, данный регион делится на четыре части, с указанием, более употребляемым в каждой части я зыков. При этом выделение языков опирается на данные официальных индийских интернет ресурсов.

Рис. 1

Эти интернет ресурсы отмечают , что:

1. На Севере Индии распространены следующие языки: хинди, паджаби, кашмири, урду, догри, сантали.

Рис. 2

И говорящие на этих языках употребляются следующие приветствия:

Хинди.

?????? namastй: традиционное приветствие,

??????? namaskaar: традиционное приветствие,

?????? praтaam: уважительная форма приветствия,

?????? raamraam: неформальная форма приветствия,

?????????? satsriakal: традиционное приветствие у сикхов,

???????? suprabhaat: доброе утро,

????????? shubhprabhaat: доброе утро,

????????? shubhsundhyaa: добрый вечер,

????????? shubhratri: доброй ночи,

?????? svaagat: добро пожаловать,

Панджаби.

??? ???? ???? satsriakal: традиционное приветствие у сикхов,

??? ???? ???? ?? satsriakalji: формальное приветствие у сикхов,

????? namaste: традиционное приветствие у Индусов,

?????? namaskaar: традиционное приветствие у Индусов,

Кашмири.

Salam Традиционное приветствие у мусульман,

Aadaab Традиционное приветствие у мусульман,

Namaskaar Традиционное приветствие,

Namaste Традиционное приветствие,

Salaamalaikum Традиционное приветствие у мусульман.

Урду.

УбЗг salaam: традиционное приветствие у мусульман,

УбЗг Ъб?г asalaamaleikum: традиционное приветствие у мусульман,

ЗбУбЗг ЪбнЯг salaamaleikum: традиционное приветствие у мусульман,

ХИН ИО?С subhabakhair: Доброе утро у мусульман,

УбЗг Ъб?г khushamdeed: добро пожаловать у мусульман.

Догри.

Namste Традиционное приветствие,

Kihaalchalhai Традиционное приветствие,

Kihaalchalney Неформальное приветствие,

Ooji Неформальное приветствие,

Сантали.

Hendraho традиционное приветствие,

2. Юг Индии это дравидоязычный ареал. Жители Юга в основном говорят на таких дравидийских языках как каннада, малаям, тамили, телугу, тулу. Этносы, говорящие на этих и других языках имеют свои формы приветствия. Но как известно хинди является государственным языком и поэтому все что связано с этим языком, в том числе и приветствия, тоже употребляется.

Рис. 3

Хинди.

?????? namastй: традиционное приветствие,

??????? namaskaar: традиционное приветствие,

?????? praтaam: уважительная форма приветствия,

?????? raamraam: неформальная форма приветствия,

?????????? satsriakal: традиционное приветствие у сикхов,

???????? suprabhaat: доброе утро,

????????? shubhprabhaat: доброе утро,

????????? shubhsundhyaa: добрый вечер,

????????? shubhratri: доброй ночи,

?????? svaagat: добро пожаловать.

Каннада.

namaskaara Традиционное приветствие,

enusamaachaara Неформальное приветствие,

shubamumjane Доброе утро,

shubamahdyana Добрый день,

shubaraatri Добрый вечер,

Малаям.

???????? namaskaaram: традиционное приветствие,

?????? namaste: традиционное приветствие,

??????? suprabhaatam: Доброе утро,

??????? subharathri: Доброе вечер.

Тамили.

??????? vanakkam: традиционное приветствие,

???? ??????? kalaivanakkam: Доброе утро,

???? ??????? matiyavanakkam: Добрый день.

Телугу.

namaskaaram традиционное приветствие,

namaskaaramandi традиционное приветствие,

aemandi традиционное приветствие,

idovinandi традиционное приветствие,

suprabhaatam Доброе утро,

shubhadhinan Добрый день (традиционная),

shubharaathri Доброй ночи.

Тулу.

Namaskaara традиционное приветствие.

3. На Востоке Индии, где наиболее распространены такие языки как: хинди, бенгали, ория, урду, употребляются следующие приветствия:

Рис. 4

Хинди.

?????? namastй: традиционное приветствие,

??????? namaskaar: традиционное приветствие,

?????? praтaam: уважительная форма приветствия,

?????? raamraam: неформальная форма приветствия,

?? ???? ???? satsriakal: традиционное приветствие у сикхов,

???????? suprabhaat: доброе утро,

??? ?????? shubhprabhaat: доброе утро,

??? ?????? shubhsundhyaa: добрый вечер,

??? ?????? shubhratri: доброй ночи,

?????? svaagat: добро пожаловать.

Бенгали.

???????? shuprobhat доброе утро,

??????? nфmoshkar традиционное приветствие,

??????????? shubhoshondha добрый вечер,

?????????? shubhoratri доброй ночи.

Ория.

?????? namaskara: традиционное приветствие,

?????? namaste: традиционное приветствие,

?????? shunibe: традиционное приветствие,

??? hae: неформальное приветствие,

????????? suprabhaat: Доброе утро,

???????? suprabhaata: Доброе утро,

?????????? shubhashandhaa: добрый день.

Урду.

УбЗг salaam: традиционное приветствие у мусульман,

УбЗг Ъб?г asalaamaleikum: традиционное приветствие у мусульман,

ЗбУбЗг ЪбнЯг salaamaleikum: традиционное приветствие у мусульман,

ХИН ИО?С subhabakhair: Доброе утро у мусульман,

УбЗг Ъб?г khushamdeed: добро пожаловать у мусульман.

4. В Западной Индии распространены такие языки как: хинди, маратхи, гуджарати и конкани. И для Запада характерны свои формы приветствия.

Рис. 5

Хинди.

?????? namastй: традиционное приветствие,

??????? namaskaar: традиционное приветствие,

?????? praтaam: уважительная форма приветствия,

?????? raamraam: неформальная форма приветствия,

?????????? satsriakal: традиционное приветствие у сикхов,

???????? suprabhaat: доброе утро.

????????? shubhprabhaat: доброе утро,

????????? shubhsundhyaa: добрый вечер,

????????? shubhratri: доброй ночи,

?????? svaagat: добро пожаловать.

Маратхи.

??????? namaskвr: традиционное приветствие,

?????? namaste: традиционное приветствие,

Гуджарати.

namaste Традиционное приветствие.

namaskar Традиционное приветствие.

jayjay Неформальное приветствие.

shubhprabhaat Доброе утро,

shubhratri Доброй ночи,

Конкани.

???????? namaskвru: традиционное приветствие,

???? helo: традиционное приветствие,

??? ??? ???? ???? dev bari sakala dimva: доброе утро,

??? ??? ???? ???? dev bari saсja dimva: добрый день.

??? ??? ??? ???? dev bari rвta dimva: доброй ночи.

По итогам исследования можно судить о том, что наиболее универсальной формой приветствия по всей Индии является термин ??????, это связано с языком хинди, который является государственным языком и употребляется повсеместно. Наряду с термином ??????, также распространен термин ???????, который употребляется также по всей территории индийского ареала и преимущественно на Юге Индии. В различных районах ?????? меняет форму, хотя основа остается таже.Меняется фонетическая окраска ??????. А в панджаби фонетическая окраска не меняется, но пишется ?????? по другому (?????). На кашмири и догри ??????звучит как Namaste и Namste. ??????? тоже на панджаби на письме изображается ??????, а в кашмири почти остается неизменным в фонетическом плане Namaskaar. На Юге ?????? используется реже (малаям-??????), больше в употреблении ??????? (каннада-namaskaara, малаям-????????, телугу- namaskaaram, тулу- namaskaara). На Востоке как и на Юге также используется преимущественно ??????? (бенгали- ???????, ория- ??????), а ?????? встречается на ория как ??????, то есть есть изменения в написании. На Западе и ?????? и ??????? используются в равной степени. В маратхи оба термина остаются без изменения, а в гуджарати меняют свое написание. В то время, как в конкани ??????? меняется в фонтическом плане и звучит как ????????. Все это служит подвержению тому, что существует дифферинциация в употреблении, написании ??????? и ?????? в различных районах. Все это видно в изменении терминов как в написании, так и в произношении. ??????и ??????? являются официально - универсальной формой приветствия общеиндийского маштаба.

Исследование показало, что в Индии деление идет по территории. Индию можно поделить на две части: в первой преобладает индоарийские языки, а во второй- дравидийские. Учитывая все эти особенности индийского ареала можно сделать вывод, что приветствия варьируются в различных районах по разному.

Рис. 6

2.2 Традиционные индийские приветствия

Исследование показало, что преимущественно в Индии используются традиционные приветствия.

К традиционным же относятся на Севере: ??????, ???????, ?????????? (хинди), ???????????, ?????, ?????? (панджаби), Salam, Aadaab, Namaskaar, Namaste, Salaamalaikum (кашмири), УбЗг, УбЗг Ъб?г, ЗбУбЗг ЪбнЯг (урду), Namste, Kihaalchalhai (догри), Hendraho (сантали); на Юге: ??????, ???????, ?????????? (хинди), namaskaara (каннада), ????????, ?????? (малаям), ??????? (тамили), namaskaaram, namaskaaramandi, aemandi, idovinandi (телугу), Namaskaara (тулу); на Востоке : ??????, ???????, ?????????? (хинди), ??????? (бенгали), ??????, ??????, ?????? (ория), УбЗг, УбЗг Ъб?г, ЗбУбЗг ЪбнЯг (урду); на Западе : ??????, ???????, ?????????? (хинди), ???????, ?????? (маратхи), namaste, namaskar (гуджарати), ????????, ???? (конкани).

2.3 Конфессиональная маркированость форм приветствий

В ходе исследования приветствия были расклассифицированы по религиозно- конфессиональному принципу. Приветствия можно разделить на четыре группы: приветствия исповедующих индуизм, приветствия исповедующих ислам, приветствия исповедующих сикхизм и нейтральные формы приветствий( безотносительные к религии говорящего приветствия, наиболее уместные в устах иностранца).

Приветствия употребляемые только исповедующих индуизм: ?????, ?????? (панджаби), ??????, ???????, ?????? (хинди).

Приветствия распространенные среди исповедующих ислам: УбЗг, УбЗг Ъб?г, ЗбУбЗг ЪбнЯг (урду), salam, aadaab, salaam alaikum(кашмири).

Среди сикхов употребляются следующие формы приветствий :?????????? (хинди).

Из этого следует, что представители различных религиозных общин в Индии при встрече друг с другом употребляют специфические формы приветствий, которые являются индикатором принадлежности той или иной религиозной общины.

Рис. 7

2.4 Симметричные и асимметричные приветствия

Симметрия -- это упорядоченность, регулярность, единообразие предметов и явлений объективного мира. Это понятие однопорядковое такими понятиями, как закономерность, сохранение, инвариантность. Симметрия есть проявление устойчивости, равновесия в состоянии.

Симметрия - одинаковое расположение сходных членов предложения в двух или нескольких смежных предложениях. Здесь внешнее и внутреннее совпадение. Иногда это явление называет также параллелизмом.

Асимметрия -- противоположное понятие. Оно отражает нарушение упорядоченности, регулярности, разнообразие. В асимметрии проявляются нарушения равновесия и устойчивости, связанные с применением в организации системы, составных частей целого.

Эти явления встречаются также и в языке.

Для выявления вышеуказанных явлений учитывался комплекс приветствий, то есть «приветствие» и ответ на него.

С этой точки зрения формы приветствия можно разделить на 3 группы:

1 группа - это те формы приветствия в которых ярко выражена явление симметрии. К ним относятся намасте - намасте, салам - салам, адаб - адаб, таслимат-таслимат, пранам - пранам, намаскар - намаскар, джай хинд- джай хинд. При описании этого явления следует учитывать два действующих лица адресант и адресат.

Ко 2 группе относится комплекс приветсвий, где наблюдается частичная симметрия ( ассалам алейкум - валейкум ассалам).

3 группа полная асимметрия. Примером служат ( кйа хал?- сб тхик хе, тхик хе ? - апки дайа хе, кейсе хо? - тхик хе.дайа хе, тхик хо? - чал рха хе, кйа хал чал? - тхик хе, кхо кейсе хо?- дайа хе апки, сб тхик хе? - крипай хе).

Нужно отметить среди 1 группы форм приветствий может наблюдатся асимметрия, это связано с социальным статусом, возрастом коммуникантов. Например, если адресат младший по статусу и возрасту обращается к старшему с приветствием этой группы слов, то ответом могут быть следущие: на приветствие «пранам» или «намасте» может быть ответ «хуш рахо», или «джите рахо» или улыбка, или же просто кивок головой.

Табл. 1

Группы приветствий	Адресант	Адресат
1) Симметричные формы приветствий	Намасте	Намасте
	Салам	Салам
	Адаб	Адаб
	Таслимат	Таслимат
	Пранам	Пранам
	Намаскар	Намаскар
	Джайхинд	Джайхинд
2) Формы приветствий с частичной симметрией	Ассалам алейкум	Валейкум ассалам
3) Приветствия с полной асимметрией	Кья хал?	Сб тхик хе.
	Тхик хе?	Апки дая хе.
	Кейсе хо?	Тхик хе. Дая хе.
	Тхик хо?	Чал рха хе.
	Кья хал чал?	Тхик хе.
	Кхо кейсе хо?	Дая хе апки.
	Сб тхик хе?	Крипай хе.

Заключение

Данная работа посвященная исследованию форм приветствий в хинди, позволила выявить важнейшие стороны этого исследования, т. е. рассмотреть индийские формы приветствия. С культурно - исторической и этимологической точек зрения. Формы приветствия в хинди представляет собой определенную систему или комплекс, внутри которого имеются свои особенности, как в плане содержания форм приветствий, так и в плане выражения. Эти формы приветствий можно разделить на 2 группы: собственно индийские и заимствованные. Последнюю группу представляют арабо-персидские и английские формы приветствия. Английские формы приветствия зачастую употребляются в разговорной речи, среди городского населения, а также среди лиц получивших европейское образование и владеющих английским языком, студенческой молодежи. Наиболее употребительным из английских форм приветствий является «Hello», «Hi». В данной работе последним формам приветствия не уделяется специальное внимание. Хотя на страницах художественной литературы, описывающих жизнь современного индийского общества можно встретить их употребление. Это сравнительно новое явление.

Проделанная работа над формами приветствий в хинди показывает что приветствия, представляют собой определенную систему внутри, которой имеются свои закономерности и особенности, продиктованные как лингвистическими, так и экстралингвистическими факторами, такими как: регион, этнос, культура, история и т.д.

Априори, можно сказать, что индийские формы приветствий, представляя собой систему, могут подразделятся на соответствующие подсистемы, в зависимости от подхода к изучению этого феномена.

В ходе проделанной работы было выяснено:

1) Был выявлен круг слов в хинди, который может передать содержание понятия дефиниции «приветствия», что является важным моментом для всестороннего изучения данного явления. В этот круг входят такие слова ??????, ???????, ????, ???????, ???????, ??????. Каждый из этих слов по- своему отражает дефиницию приветствия.

Приветствия были исследованы в двух планах: в плане содержания и в плане выражения.

В плане содержания исследуемые формы приветствия такие как: ??????, ???????, ???????, ???????, ?????? относятся к словам татсама и имеют санскритское происхождение, и служат для выражения дружеского приветствия и прощания, а также употребляются как вступление к беседе. Исключение составило слово ????, которое имеет арабское происхождение и подходит скорее всего для передачи дефиниции приветствия в языке урду.

В плане выражения анализируемые слова (??????, ???????, ???????, ???????, ?????? ) относятся к производным.

1. Анализ показал регулярно употребляемые формы приветствия - это слова ?????? и ???????. Следует также отметить, что ?????? и ??????? в различных районах варьируются.

В ходе анализа было выявлено, слова ?????? и ??????? варьируют как в фонетическом, так и в графических планах. Все это объясняется тем, что в Индии проживают представители различных этносов, говорящих не только на хинди. Этот фактор в свою очередь повлиял и на приветствия.

2. Учитывая вышеперечисленные факторы, было выявлено наличие региональной маркированности форм приветствий. Приветствия были расклассифицированы согласно частям света: приветствия на Севере, приветствия на Юге, приветствия на Востоке и приветствия на Западе. Этот анализ дал нам полную картину приветствий в индийском ареале, что позволило понять тонкости вупотреблении приветствий, их значимость, это помогло составить четкое представление об этносах, проживающих на территории Индии, их языках и приветствиях.Так например, на Севере употребляются приветствия на языках: хинди, паджаби, кашмири, урду, догри, сантали,а на Юге: каннада, малаям, тамили, телугу, тулу и хинди, в то время как на Востоке чаще в употреблении языки: хинди, бенгали, ория, урду, а на Западе: хинди, маратхи, гуджарати и конкани. Так стало ясно, почему существуют такие различия в использовании различных форм приветствий.

3. Анализ показал, что не только с точки зрения ареала функционирования языков различных семей, но и с точки зрения наличия употребляемых форм приветствий, они делятся на 2 региона:

1) где преимущественно используются индоарийские языки;

2) где используются дравидийские языки.

Это помогло в дальнейшем анализе выявить и упростить разделение приветствий.

4. Среди приветствий употребительны и очень популярны традиционные формы приветствия. Так как традиционные приветствия часто употребляются как в разговорной речи, так и в письменной. Их преимущественно больше. Как показал материал, каждый регион имеет свои традиционные приветствия.

5. Было выявлено, что среди приветствий существуют конфессионально окрашенные. Собранный материал позволил выявить наличие в хинди, не только формы приветствия исповедующих индуизм, но и приветствия исповедующих ислам, сикхизм. Возможно, дальнейшие изыскания в этом направлении позволят выявить и другие конфессионально окрашенные формы приветствия.

Приветствия у индусов: ?????, ??????(панджаби), ??????, ???????, ?????? (хинди).

У мусульман используются следующие формы приветствий: УбЗг, УбЗг Ъб?г, ЗбУбЗг ЪбнЯг(урду), salam, aadaab, salaam alaikum (кашмири).

Сикхи, при встрече обмениваются приветствиями: ?????????? (хинди).

В каждой из этих групп приветствий выделяются стилистически нейтральные формы приветствий.

6. Среди форм приветствий наблюдаются явления симметрии или паралелизма форм приветствий, но это явление было выявлено при рассмотрении приветствий в комплексе, то есть приветствие и ответ на него. С этой точки зрения приветствия были разделенны на 3 группы; симметричные приветствия, частично симметричные и асимметричные. Что показывает диферинциацию ответа на приветствие в различных группах.

7. Приветствия подразделяются на: вербальные и невербальные. Хотелось бы отметить не только значимость вербальных приветствий, но также подчеркнуть важность роли невербальных приветствий. Средства невербального общения такие как: мимика, жесты, поза, интонация также немаловажны в процессе общения, особенно в Индии. В Индии каждый жест что-то в себе несет и имеет глубокий смысл. Каждый жест в хинди носит свое название, и обозначающие его слова относятся к татасама.

Вербальные формы приветствий сопровождаются невербальными. И в процессе коммуникации они взаимосвязаны и взаимосочетаемы.

В заключение работы обобщены основные результаты проведенного исследования, которые показали значимость приветствия, являющегося символом добрых пожеланий и симпатии.

Литература

1. Антонова. К.А. Новая история Индии. Москва,1961.

2. Асписова А.С. Энциклопедия языкознания. Москва, 2006.

3. Бархударов А.С. Словообразование в хинди, Москва, 1963.

4. Голдин В.Е. Речь и этикет, Москва, 1983.

5. Гак В.Г. Языковые преобразования, Москва, 1988.

6. Джеймс Камерон. Индийское лето. Москва, 2002.

7. Клюев Б. Практический учебник языка урду, Москва, 1962.

8. Рамстедт Г.Р. Грамматика корейского языка. Москва, 1951.

9. Шарбатов Г.Ш., Ковалев А.А. Учебник арабского языка. Москва, «Восточная литература» РАН, 1998.

10. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Москва,1969

11. Бескровный В.М., Бархударов, А.С., Зограф Г.А., Липеровский В.П. Хинди-русский словарь. Москва.1972

12. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. Москва, 2006

13. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Москва, 1987.

14. Ушинский К.Д. Толковый словарь русского языка. Москва, 1939.

Размещено на Allbest.ru

курсовая работа "Индийские формы приветствий (на материале языка хинди)" скачать

Подобные документы

Сравнительный анализ этикета приветствий в русском и английском языках
Приветствие как один из самых важных знаков речевого этикета. Приветствия подростков в английском и русском языках. Сравнение шуточных английских и русских приветствий. Правильная формулировка приветствия как необходимое условие успешной коммуникации.

реферат [28,0 K], добавлен 02.02.2014
Роль клише при устном переводе (на материале английского языка)
Основы устного перевода английского языка делового общения. Понятие жанрово-стилистической нормы перевода. Проблемы перевода клише и их словосочетаний. Анализ роли клише при устном переводе английского языка делового общения в устной и письменной речи.

курсовая работа [55,8 K], добавлен 19.04.2015
Омонимия в языке хинди
Понятие и содержание омонимии, ее место и значение в языкознании. Исследование существующих проблем омонимии в языке хинди и в русском языке. Основные причины и предпосылки возникновения омонимов в хинди. Выявление особенностей межъязыковой омонимии.

курсовая работа [28,3 K], добавлен 22.11.2010
Специфика перевода газетно-публицистических клише на примере прессы
Языковые особенности газет. Роль и место газетно-публицистического стиля речи в функциональной дифференциации языка. Клише как стилеобразующий элемент в информационном пространстве газеты. Процесс социальной адаптации и использования предложений клише.

дипломная работа [684,1 K], добавлен 03.07.2015
Этикет в устной речи
Этикет как совокупность правил, касающихся внешнего проявления отношения к людям (обхождение с окружающими, формы обращений и приветствий, поведение в общественных местах, манеры и одежда). Правила речевого этикета, понятие социальной роли собеседника.

реферат [56,4 K], добавлен 05.05.2009
Единицы перевода
Сущность и содержание единицы перевода, направления и критерии ее анализа, способы выявления, разновидности и формы: транслатема, безэквивалентные, речевые клише. Проблемы единиц перевода: перевод на различных уровнях языка, вольный и дословный перевод.

курсовая работа [39,1 K], добавлен 19.03.2013
Понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода
Анализ особенностей перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише на основе научных текстов и диссертационных работ. Характеристика научно-технического языка. Анализ текста и выявление влияния контекста на перевод медицинских терминов.

дипломная работа [159,6 K], добавлен 28.10.2012
Паронимия (на материале экономической терминологии)
Характеристика паронимии, которая основана на формальном сходстве между словами. Классификация паронимов и основные особенности их словообразования. Анализ паронимических пар (рядов) современного английского языка на материале экономической терминологии.

курсовая работа [70,6 K], добавлен 19.06.2011
Особенности перевода устойчивых словосочетаний и терминологических клише
Характеристика научно-технического языка. Общее понятие терминологических клише и устойчивых словосочетаний в теории перевода. Особенности перевода в научно-технической литературе. Влияния контекста на перевод медицинских терминов и международных заявок.

дипломная работа [76,0 K], добавлен 22.10.2012
Оcoбенности выражения благодарности в иностранном языке (на примере английского языка)
Языковые клише: их характеристика и особенности. Благодарность как вид языкового клише: основные характеристики, употребление в различных контекстах, соблюдение интонации. Появление стереотипных высказываний.

курсовая работа [22,8 K], добавлен 30.09.2002

Другие документы, подобные "Индийские формы приветствий (на материале языка хинди)"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.