Квазиэталонные номинации в гендерном лексиконе носителей современного немецкого языка

В целом по данным языка можно констатировать тенденцию к стиранию граней между мужскими и женскими гендерными стереотипами, а также социальную обусловленность этой тенденции, что фиксируют и новые языковые символы, хотя, как становится очевидным, перестроить традиционные способы восприятия сложно. Демократические процессы, происходящие в обществе, до настоящего времени не оказали заметного влияния на язык: традиционные стереотипы оказываются сильнее фактора социального равноправия между мужчиной и женщиной. Язык остается консервативным, сохраняя и поддерживая сложившиеся в сознании представления.

Результаты анализа иллюстративного материала показали, что большинство квазиэталонов немецкого языка, репрезентирующих гендерные стереотипы, возникло из наблюдений человека за живой природой (поведением животных, птиц, насекомых), а также над свойствами тех или иных объектов неживой природы (природных явлений) и предметов действительности. Показательно, что при формировании квазиэталонов, репрезентирующих внешние качества человека, используются наблюдения над внешним видом животных, птиц, насекомых или каких-либо предметов, а также «ассоциаций-свойств» явлений природы. При формировании же квазиэталонов внутренних качеств и социального статуса главным является наблюдение над поведением представителей живой природы и свойствами артефактов. Подобную закономерность можно объяснить с когнитивной точки зрения. Для процесса познания действительности естественно, что квазиэталоны, репрезентирующие прототипы внешности, формируются на основе внешнего вида эталонизируемого объекта. Квазиэталоны же, репрезентирующие прототипы внутренних качеств и положения в обществе, базируются на анализе каких-либо важных для немецкой лингвокультурной общности свойств представителей живой природы и предметов.

Прикладная перспектива предпринятого исследования определяется возможностью использования практического материала в качестве базы для создания словаря квазиэталонов немецкого языка («Языковые портреты мужчин и женщин в немецкой лингвокультуре»). Особенностью такого словаря должно стать наличие культурного комментария как нового способа лексикографической интерпретации, раскрывающего толкование мотивационной базы образных оснований языковых единиц с учетом мифологических, религиозных, культурных форм символизации. Языковые единицы описываются в словаре такого рода не только как элементы современного языка, но и как фрагмент коллективной социокультурной памяти.

немецкий языковой квазиэталон вербализация

ЛИТЕРАТУРА

Публикации в издании, рекомендованном ВАК:

1. Гудкова, О.А. Квазиэталоны как средства вербализации культурных стереотипов немцев о внешней красоте / О.А.Гудкова // Известия ТулГУ. Серия Филологические науки. - Вып. 6, 2006. - Тула: Изд-во ТулГУ, 2006. - С. 73-79.

в других изданиях:

2. Гудкова, О.А. Эволюция немецких стереотипов о женщине в свете фразеологии / О.А.Гудкова // Филологические исследования / Междунар. сб. научн. трудов. - Вып. 3. ? Белгород-Запорожье: БелГУ, 2005. ? С. 23-26.

3. Гудкова, О.А. Гендерные различия квазиэталонов биоморфного культурного кода (на материале немецкого языка) / О.А.Гудкова // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры (лингвистический и лингвометодический аспекты) / Материалы Международной научно-практической конференции (17-19 марта 2006 г.). - М.: ООО «Издательство „Элпис“», 2006. ? С. 295-298.

4. Гудкова, О.А. Квазиэталоны, отражающие стереотипные представления об интеллектуальных способностях (глупости) мужчин и женщин в немецком обществе / О.А.Гудкова // Диалог языков и культур, теоретический и прикладной аспекты / Сб. науч. статей. ? Вып. 2. / Сост. и отв. ред. Т.С.Нифанова. - Архангельск: Поморский гос. университет, 2007. ? С. 210-214.

5. Гудкова, О.А. Квазиэталоны микрополя «птицы», вербализующие представления немцев о мужчинах и женщинах в немецком социуме / О.А.Гудкова // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: теоретический и методологический аспекты / Материалы научно-практической конференции (Благовещенск, 16 апреля 2007 г.) / Ред. кол. Н.Л.Глазачева, Е.А.Иващик, Л.Ф.Мещерова и др. - В 2-х Ч. - Ч. 1. - Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2007. ? С. 153-157.

6. Гудкова, О.А. Квазиэталоны, использующиеся для описания возрастных характеристик мужчин и женщин в немецком лингвокультурном обществе / О.А.Гудкова // Eigenes und Fremdes in der Slavia: Festschrift fьr Ewa Komorowska zum 50. Geburtstag / Hrsg. Ursula Kantorczyk, Harry Walter. ? Ernst-Moritz-Arndt-Universitдt Greifswald, Institut fьr Slawistik. ? Greifswald, 2007. ? S. 105-107.

7. Гудкова, О.А. К вопросу о реализации в семантике квазиэталонов культурных представлений носителей немецкого языка (на примере символьного прочтения квазиэталона «Drache» (дракон)) / О.А.Гудкова // Фразеологизм и слово в национально-культурном дискурсе (лингвистический и лингвометодический аспекты) / Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной юбилею проф. А.М.Мелерович (Кострома, 20-22 марта 2008г.). - М., ООО «Издательство „Элпис“», 2008. - С. 61-64.

Размещено на Allbest.ru