Специфика речевого поведения мужчин и женщин Уэльса в условиях билингвизма

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Специфика речевого поведения мужчин и женщин Уэльса в условиях билингвизма

Языковая ситуация в Уэльсе характеризуется наличием двуязычия - билингвизма, под которым отечественный лингвист О.Р. Валигура понимает контакт двух языковых систем в мышлении и речи индивида, а также как «практическую способность поочередного использования индивидом двух языков, достаточного для обеспечения его адекватного речевого поведения в реальных коммуникативных ситуациях» [1].

В то же время, как отмечает М. В. Федотова, языковая ситуация в Уэльсе имеет ряд особенностей, которые связаны с историей захвата Англией кельтских территорий и постепенным распространением английского языка и культуры среди кельтского населения. На языковом уровне это выражается в тенденции к повышенной нормативности и в интерференции с кельтским субстратом [2].

Ученые не пришли к единому мнению относительно статуса английского языка в Уэльсе. Наиболее распространенным является термин «Welsh

English», однако исследователи отмечают, что этот термин не отражает всего многообразия диалектов на территории Уэльса [2]. Ряд ученых Д. Перри, Н. Коупленд отдают предпочтение термину «Anglo Welsh», подчеркивая тем самым важность валлийского диалекта [3; 4]. В данной работе нам представляется целесообразным оперировать термином «Welsh English».

Актуальность данного исследования заключается в необходимости изучения просодических характеристик английской речи на территории Уэльса.

Целью работы является выявление просодических параметров речи мужчин и женщин, говорящих на «Welsh English» в условиях билингвизма.

Задачи данного исследования состоят в следующем:

- в определении мелодической составляющей речи исследуемых информантов, носителей Welsh English и в генденрном аспекте;

- в выявлении частотности употребления основных видов шкал и терминальных тонов;

- в составлении речевых портретов исследуемых информантов.

Материалом исследования послужили образцы спонтанной речи жителей Уэльса, записанные в виде ответных реплик интервью.

На первом этапе анализа аудиторам было предложено определить направление движения ЧОТ, а также основные виды шкал и частотность использования в речи жителей Уэльса. Полученные данные были проанализированы с учетом гендерной принадлежности говорящих.

Приведенные ниже данные демонстрируют, что в целом номенклатура шкал в речи жителей Уэльса совпадает с базовыми видами шкал, зафиксированными в речи носителей RP (Received Pronunciation), а именно: нисходящая, ровная, скандентная, скользящая, восходящая, одноударная, шкала с нарушенной постепенностью.

Рассмотрим частотность употребления основных видов шкал, а именно нисходящей, ровной и скользящей, учитывая гендерную принадлежность говорящих (рис. 1).

Частотность употребления основных видов шкал. Гендерная дифференциация

билингвизм речевой язык английский

Представленные результаты анализа указывают на превалирование нисходящей и ровной шкалы по сравнению с другими видами шкал (сред- ние показатели - 26,5% и 25% соответственно). Высокий процент их использования объясняется нейтральной эмоциональной окраской и монологическим характером исследуемых речевых отрезков. Скользящая шкала, придающая высказыванию эмфатический оттенок, занимает третье место по частотности использования (17,5%).

Как видно из приведенной гистограммы мужская речь отличается наибольшим процентом употребления ровной шкалы (29%), в то время как в женской речи жителей Уэльса превалирует нисходящее движение основного тона (30%). Наименьший процент употребления, как в мужской, так и в женской речи представляет скользящая шкала (15% и 20% соответственно).

Приведем примеры использования нисходящей, ровной и скользящей видов шкал в речи информантов.

К другим видам шкал, которые, как показывают результаты нашего исследования, являются менее распространенными в речи жителей Уэльса, принадлежат: восходящая, скандентная, шкала с нарушенной постепенностью (Broken Scale, Accidental Rise) и одноударная, общий процент употребления которых в нашем исследовании составляет 33% для мужской речи и 29% для женской речи (табл. 1). Именно восходящая, скандентная и шкала с нарушенной постепенностью относятся к группе эмоционально- окрашенных шкал, а значит по частотности их употребления, можно судить об эмоциональности речи исследуемых информантов.

Таблица 1. Частотность употребления других видов шкал. Гендерная дифференциация

1. Вілігура О.Р. Класифікація загально лінгвістичних ознак мовної інтерференції / О.Р. Валігура // Мови професійної комунікації: лінгвокультурний, когнітивно-дискурсивний, перекладознавчий та методичний аспекти. І Міжнародна науково-практична конференція. - Київ, 2014. - С. 3-5.

2. Parry D. The Conservative English of Northern Carmarthenshire / D. Parry // English in Wales. - Clevedon, Philadelphia: Multilingual Matters, 1990. - P 142-151.

Размещено на Allbest.ru