Детерминанты предложения в оригинале и переводе

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	статья
Язык	русский
Дата добавления	11.04.2018
Размер файла	19,3 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Влияние особенностей структуры простого предложения в немецком и русском языках на их перевод

  Анализ структуры простого предложения в немецком и русском языке. Классификация ошибок, допускаемых при выполнении переводов с русского на немецкий и наоборот, связанных с неправильным построением предложения. Правила построения предложения при переводе.
  
  контрольная работа [168,5 K], добавлен 11.06.2015
  

• Грамматические трансформации при переводе

  Наиболее распространенные виды изменений структуры предложения при переводе. Передача эмфазы английского предложения при переводе на русский язык. Понятие и перевод инверсии. Замена членов предложения. Особенности передачи артикля, модальных глаголов.
  
  контрольная работа [57,8 K], добавлен 18.12.2012
  

• Особенности использования грамматических трансформаций при переводе английских сказок на русский язык

  Случаи расхождений между английским и русским языками. Анализ использования грамматических трансформаций при переводе сказки О. Уайлда "Соловей и роза". Изменение состава членов предложения. Замена простого предложения сложным, членение предложения.
  
  дипломная работа [133,3 K], добавлен 05.04.2015
  

• Функционально-стилистические особенности придаточных предложений в современном немецком языке

  Придаточное предложение и его место в синтаксическом поле гипотаксиса в немецком языке. Лингвостилистические, грамматические и функционально-стилистические особенности сложноподчиненного и придаточного предложения. Модели сложноподчиненного предложения.
  
  курсовая работа [46,4 K], добавлен 28.03.2010
  

• Односоставные предложения в текстах наружной рекламы

  Общая характеристика простого предложения. Двусоставное простое предложение как основной структурно-семантический тип простого предложения. Типы односоставных предложений. Глагольные и субстантивные односоставные предложения в текстах наружной рекламы.
  
  курсовая работа [27,8 K], добавлен 18.04.2010
  

• Сложноподчиненные предложения

  Разграничение временного и условного значений. Предложения с союзами предшествования, следования, одновременности. Предложения недифференцированного значения с инфинитивом в придаточной части. Бессоюзные предложения. Совмещение значений времени и условия.
  
  курсовая работа [71,8 K], добавлен 18.09.2013
  

• Специфика воспроизведения однородных членов предложения в англо-русском переводе (на материале художественных текстов)

  Специфика перевода однородных членов предложения при трансляции с английского на русский язык. Анализ текстовых несоответствий, обусловленных особенностями структуры ИЯ и ПЯ. Типы трансформаций при переводе и связанные с ними переводческие потери.
  
  курсовая работа [33,0 K], добавлен 21.06.2011
  

• Предложение как основная коммуникативная и структурная синтаксическая единица

  Лингвистические теории, изучающие предложение. Предложение - одна из основных грамматических категорий синтаксиса. Грамматические признаки простого предложения. Коммуникативный, семантический, структурный и логический аспекты изучения предложения.
  
  курсовая работа [48,6 K], добавлен 24.12.2009
  

• Осложненное предложение в английском языке

  Лингвистический статус осложненного предложения, особенности его семантики, трансформационная модель структуры. Структурные особенности осложненного предложения как перехода от простого к сложному. Типологический анализ осложненного предложения.
  
  курсовая работа [221,9 K], добавлен 27.12.2016
  

• Сложное предложение

  Понятие сложного предложения. Проблема определения. Сложное предложение в разных синтаксических аспектах. Сложноподчиненные предложения. Их классификации. Сложносочиненные предложения. Бессоюзные сложные предложения. Многокомпонентные предложения.
  
  дипломная работа [60,9 K], добавлен 03.12.2007
  

• Односоставные предложения в спортивных публикациях

  Определение предложения и простого предложения, специфика жанра. Типы односоставных моделей в исследуемых текстах: определенно-личные, неопределенно-личные, обобщенно-личные, безличные, инфинитивные, вокативные, номинативные, нечленимые предложения.
  
  курсовая работа [28,7 K], добавлен 07.01.2010
  

• Интонация простого предложения

  Сущность понятия "интонация", история изучения. Функции и значение интонации, ее компоненты. Прямое назначение знаков препинания. Повествовательные, побудительные и вопросительные предложения. Особенности связи между интонацией и смыслом предложения.
  
  курсовая работа [55,8 K], добавлен 18.12.2012
  

• Сложные предложения с подчинительной связью в английском языке

  Структурирование типов сложных предложений с подчинением в английском языке с проекцией на их коммуникативные свойства. Классификация подчинительных отношений внутри синтаксически сложной единицы. Исследование признаков сложноподчиненного предложения.
  
  курсовая работа [39,7 K], добавлен 08.06.2015
  

• Достижение эквивалентности при переводе детских английских стихов на русский язык

  Выявление степени эквивалентности перевода детского английского поэтического текста. Теоретические компоненты английского стихосложения и особенностей перевода стихов для детей. Сопоставительный анализ английских детских стихов в оригинале и в переводе.
  
  курсовая работа [213,4 K], добавлен 21.02.2011
  

• Дифференциация и конкретизация понятий при переводе общественно-политических текстов

  Основные методы достижения адекватности в переводе, грамотная идентификация переводческой проблемы. Исследование переводческих трансформаций при переводе общественно-политического текста на примере приветственной речи американского президента Б. Обамы.
  
  курсовая работа [48,9 K], добавлен 11.07.2010
  

• Порядок слов в простом предложении современного немецкого языка

  Функция порядка слов в предложении. Прямой, обратный (инвертированный), прогрессивный и регрессивный типы порядка слов. Способы построения простого предложения немецкого языка, взаимодействие между собой главных и второстепенных членов предложения.
  
  курсовая работа [70,2 K], добавлен 08.11.2013
  

• Проблемы употребления лексических и грамматических трансформаций при переводе произведения А. Кунанбаева "Слова Назидания"

  Лексические и грамматические трансформации, их основные виды и способы передачи при переводе с казахского языка на английский и русский языки на примере произведения А. Кунанбаева "Слова Назидания". Проблема определении трансформации при переводе.
  
  дипломная работа [386,2 K], добавлен 30.05.2012
  

• Семантические трансформации, возникающие при переводе художественного фильма

  Художественный текст в психолингвистической теории, его лингвистическая модель и роль интерпретации при переводе. Личностная обусловленность семантических трансформаций, возникающих при переводе текста на примере фильма К. Тарантино "Pulp Fiction".
  
  курсовая работа [69,3 K], добавлен 30.06.2009
  

• Синтаксис простого предложения

  Связи, существующие между латинским и остальными индоевропейскими языками. Главные члены предложения: подлежащее (subjectum) и сказуемое (praedicatum). Порядок слов в предложениях, флективный строй латинского языка. Синтаксис страдательных конструкций.
  
  контрольная работа [17,7 K], добавлен 19.05.2010
  

• Предложение, его признаки

  Предложение в русском языке как главная единица синтаксиса. Грамматическая его основа, состоящая из главных членов предложения (подлежащего и сказуемого). Формальная и коммуникативная организация предложения. Изучение связи слова в словосочетании.
  
  реферат [17,0 K], добавлен 11.10.2014
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам