Наименование домашних животных и птиц в сказках (по сборнику русских народных сказок А.Н. Афанасьева)

в) о голубе (символ любви и мира): «Чей это портрет?» - «Моей сестрицы… И тиха и чиста, как голубка!» [Афан., 1985, III: 30], «…и крикнула во весь голос: «Голубки-голубочки, милые дружочки,..» [Гримм, 1998, 41].

Однако такие частые герои русских сказок, как воробей, лебедь, редко встречаются в немецких сказках. Ни в одной из них не встретился образ сокола.

Как показали наши наблюдения, этимологические значения наименований птиц и символические представления о них народа нашли в русских сказках из сборника А.Н. Афанасьева свое номинативное и контекстуальное отражение. Образу каждой птицы соответствует своя символика, заимствованная из мифологии. При этом символическое значение не обязательно мотивировано этимологическим и, как правило, преобладает над ним, что ярко отразилось в наименованиях птиц. Встречаются примеры, когда установить связь этимологического и символического значений лексемы (например, слово утка) не представляется возможным.

В Заключении диссертации обобщаются результаты и подводятся итоги проведенной работы, излагаются основные выводы и освещаются перспективы исследования.

По словам Ю. Н. Караулова, для языковой личности нельзя провести прямой параллели с национальным характером, но глубинная аналогия между ними существует. Она состоит в том, что носителем национального начала и в том, и в другом случае выступает относительно устойчивая во времени, т. е. инвариантная в масштабе самой личности, часть в её структуре, которая является на деле продуктом длительного исторического развития и объектом межпоколенной передачи опыта [Караулов, 2003, с.42]. Этот объект существует непосредственно в межпоколенной передаче текста - сказка, миф, былина, легенда, притча, анекдот (в изустной традиции) и классических текстов письменной традиции - памятников, произведений классической художественной литературы и других видов искусства [Караулов, 2003, с.54]. Во всех подобных текстах зафиксированы знания человечества о менталитете.

Сказка является одним из самых ранних способов представлений об устройстве мира, причём данная картина мира, включая представления о животных, птицах, растениях, явлениях природы, о самом человеке, обладает национальной спецификой.

Проведенное исследование позволяет утверждать, что параллельное изучение этимологического и символического значений лексических единиц, сопоставление этимологии и символики наименований с целью выявления их мотивированности друг другом позволяет в полной мере представить сложившуюся картину восприятия человеком окружающего его мира птиц и домашних животных, отразившуюся непосредственно в их наименованиях. В результате, можно говорить о разделении представителей животного и птичьего мира на помощников (лошадь, корова, орел, сокол, голубь, петух и др.), противников (козел, ворон и др.) и персонажей, выполняющих в разных ситуациях функции то помощника, то противника (кошка, собака и др.) Соответствующее отношение к ним человека выразилось посредством номинации.

Целесообразно продолжать дальнейшее изучение наименований птиц и домашних животных, встречающихся в русских народных сказках, в сопоставлении со сказками других народов. Исследования такого рода позволят более точно установить ту связь, которая существует между народными представлениями об окружающем мире и их языковым отражением, выявить национальные особенности русской языковой картины.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях

1. Томова У.А. Об особенностях наименовании лошади и коровы в сказках по сборнику русских народных сказок А.Н. Афанасьева Русский язык: история, диалекты, современность. Выпуск IX. Сборник научных работ. - М.: МГОУ, 2008-2009. - С. 72-80.

2. Томова У.А. Об особенностях наименовании кошки и собаки в сказках (по сборнику русских народных сказок А.Н. Афанасьева) // Русский язык: история, диалекты, современность. Выпуск IX. Сборник научных работ. - М.: МГОУ, 2008-2009. - С. 81-88.

3. Томова У.А. Об особенностях наименовании птиц в сказках (по сборнику русских народных сказок А.Н. Афанасьева) // Русский язык: история, диалекты, современность. Выпуск X. Сборник научных работ. - М.: МГОУ, 2010. - С. 69-73.

4. Томова У.А. Об особенностях наименовании свиньи в сказках (по сборнику русских народных сказок А.Н. Афанасьева, с привлечением немецких сказок)//Вестник МГОУ. Серия «Русская филология». - №1. - 2010. М.: Изд-во МГОУ. - С. 89-92. (Журнал включён в перечень изданий, рекомендованных ВАК РФ)

Размещено на Allbest.ur