2. Лексические различия территориальных вариантов английского языка

2.1 Лексические особенности американского варианта английского языка

Вариант английского языка, употребляемый в речи на территории Соединенных Штатов Америки, получил название - американский английский язык. Данный вариант является региональным, по той причине, что у него есть литературная форма - американский национальный Стандарт. В тоже время, с точки зрения диалекта, он не имеет никакой литературной формы, поэтому не может считаться отдельным языком.

Возникновение американского варианта началось в 17-18 века, во время активной колонизации Североамериканского континента англичанами. К началу колонизации в Англии уже сформировался общенациональный литературный стандарт языка. Естественно, что он оказал влияние на язык поселенцев, и продолжал влиять вплоть до конца XIX века.

Развитие английского языка можно разделить на несколько периодов. Ранний период охватывал промежуток времени с начала XVII века до конца XVIII века. Его можно охарактеризовать формированием американских диалектов английского языка. Поздний период затрагивал XIX-XX века и характеризовался созданием американского варианта английского языка.

В начале раннего периода американская версия английского языка соответствовала принятым нормам в Англии в XVII веке. Произношение XVI-XVII веков значительно отличается от современного произношения. Изменения мало затронули его. И уже к концу раннего периода в Америке начали проявляться существенные отклонения от норм литературного произношения [17].

Различие между американской и британской литературной нормой не упорядоченно. Основные отличия - словарный состав языка. Так же они отличаются произношением и незначительными особенностями грамматики.

Пополнение словарного состава американского варианта английского языка происходило двумя способами: а) образования новых слов и фразеологизмов и переосмысления старых; б) заимствованием из других языков. Среди новых слов большинство представляют собой сложные слова, созданные путем субстантивации словосочетаний: «прилагательное + существительное» и «существительное + существительное» [17].

Следует отметить общую группу слов, которые обозначали природные условия континента, на котором жили колонии, его флору и фауну, например: moose -американский лось, squash - кабачок, тыква, backwoods - лесная глушь, gap -горный проход, chinkapin - карликовое каштановое дерево.

Одной из важных групп является та, которая представляет собой новые способы ведения хозяйства, например: coleslaw - шинкованная капуста, corndodger - кукурузная лепешка, lot - участок земли.

Интенсивнее всего американский вариант английского языка развивался в культурных, политических и экономических центрах Америки, таких как Нью-Йорк, Бостон, Ричмонд и Чарльстон.

Для позднего периода, охватывающего XIX и XX века, наиболее характерны изменения в области лексики. Именно в этот период увеличивается количественный рост устойчивых словосочетаний, включенных в словари американизмов Крейги и Мэтьюса. Здесь проявляется тесная связь истории языка с историей социума. Возникли новые политические термины, связанные с образованием в США, со своеобразным государственным и политическим строем, а так же с новыми государственными учреждениями, политическими партиями и общественными организациями.

Не остались нетронутыми и другие сферы деятельности человека: промышленность, сельское хозяйство, транспортная система, экономическая и социальная жизни общества - все это требовало создания новой терминологии. английский лексический канадский австралийский

К американизмам относят слова, которые возникли на территории Соединенных Штатов Америки и не получили распространение в Англии.

На американской лексике сильно отразилась экспансия на запад и «золотая лихорадка» (gold rush), например: forty-niner - золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время «золотой лихорадки» в 1849 г.

В XIX веке сложился ряд лексических особенностей американской разговорной речи. В ней были широко распространены различные фразеологизмы с наречием right, например: right along - всегда, непрерывно, постоянно, right up - немедленно, right smart - много.

И конечно, в формировании американского варианта английского языка, не обошлось без «сленга». К таким словосочетаниям относится немало устойчивых словосочетаний, показывающих мрачные стороны «американской жизни», например: slush money - деньги для подкупа должностных лиц, bum - бродяга [6].

Ниже представлена таблица сравнения американских и английских слов: [19]

Существуют расхождения и между американскими и британскими фразеологическими единицами. [19]

На современном этапе развития американского варианта английского языка можно сделать вывод, что изменение и появление новых лексических единиц практически непрерывно за счет притока эмигрантов. Только в Нью-Йорке насчитывается более 150 национальностей и 80 языков, на которых говорят. Они вносят непосредственный вклад в формирование «Американского английского». Именно поэтому поддержание литературной нормы английского языка в настоящее время становится проблемным.

2.2 Лексические особенности австралийского варианта английского языка

Австралийский вариант английского языка - один из основных вариантов, преимущественно используемый в Австралии. Несмотря на то, что он не имеет официального статуса в Конституции Австралии, он является официальным языком этого государства и родным для большинства населения.

Расхождения между австралийским и британским вариантами начались в 1788 году после основания колонии Новый Южный Уэльс. В это время в Австралию свозили людей в ссылку. Это были представители беднейших слоев Лондона (кокни) и сельского населения из Ирландии и Шотландии. Все ссыльные изъяснялись с использованием просторечий и жаргонизмов. «Белое» население пополнялось в основном за счет вновь прибывших заключенных вплоть до середины XIX века. Затем на 10 лет прекратился ввоз ссыльных [15].

В это время, австралийский вариант продолжал модернизировать благодаря смешению детей среди поселенцев, которые говорили на разнообразных взаимопонятных диалектах. Новое поколение поселенцев Нового Южного Уэльса создали своеобразный диалект из факторов, присутствующих в речи, которую они слышали от окружающих.

И лишь в 1850 году все вспомнили о континенте под названием Австралия. А все потому, что началась «золотая лихорадка». Увеличился приток иммигрантов, ищущих легкой наживы, и в период с 1851 по 1861 год белое население Австралии возросло втрое. В ходе увеличения населения, открытия новых приисков золота и освоения новых земель началось сглаживание языковых особенностей разных местных диалектов. Именно это, по мнению ученых, послужило началом самостоятельного развития австралийского варианта английского языка [12].

Некоторое влияние на становление языка оказали языки австралийских аборигенов. Преимущественно они сказывались в области флоры и фауны, а так же в географических названиях.

Ранний этап развития английского языка в Австралии характеризуется следующими процессами: взаимодействия множества диалектов во время переселения (транспортировки) преступников; волна заимствований в процессе коммуникации с местными аборигенами и иммигрантами из других государств; постепенное развитие национального варианта литературного языка.

Социальные условия во время колонизации Австралии не были благоприятными для функционирования литературного языка. С одной стороны, в стране господствовал тюремно-средневековый уклад, и с другой стороны - низкий уровень материальной и духовной культуры, отсутствие национальной культуры и т.п. Все эти факторы способствовали «огрублению» нравов и языка.

Стала вводиться система национального образования и благодаря этому литературный язык закрепил свои позиции. Однако это был далеко не тот литературный язык, на котором говорили в Англии.

Знаковым событием в развитие австралийского варианта английского языка в ранний период был выход в свет в 1898 г. двух лексикографических трудов: словаря Морриса (E.Morris, Australian English. A Dictionary of Australian Words, Phrases and Usage, London, 1898) и словаря Лэйка (Y.Lake, A Dictionary of Australian Words, the Australian Supplement to Webster's International Dictionary, Springfield, Mass., 1898) [11]

Все языки или диалекты, на которых говорят в Австралии, можно классифицировать следующим образом:

* языки местных аборигенов и жителей островов Торресова пролива (Torres Strait Islander);

* диалект пиджин и креольский диалект появились благодаря языковому контакту;

* группы языков, включая австралийский язык жестов (Auslan), язык иммигрантов и их потомков;

* австралийский английский язык, который является официальным языком страны, и на котором говорят 90% населения Австралии [8].

За короткий период (двести лет) по отношению другим языкам, в австралийском варианте английского языка произошли значительные перемены, и он сформировался в один из национально-территориальных вариантов.

Рассмотрим более подробно лексические особенности австралийского варианта английского языка.

В фильме «Австралия» действие разворачивается в 1939 г. Этот фильм является художественным, он позволяет нам говорить о недостаточной степени представленности в нем австралийского сленга во всей своей полноте.

Основные действия героев фильма связаны (в большинстве случаев) со скотоводством и общением с коренными жителями австралийского материка. Именно это определяет специфику лексических особенностей австралийского варианта английского языка.

В данном фильме очень часто звучит выражение «stolen generation». Оно обозначает детей австралийских аборигенов, которые были изъяты из своих семей австралийскими федеральными государственными учреждениями на основании действия законов парламентов конкретных территорий.

В этом фильме австралийские аборигены назывались «blackfella», а все белокожие - «whitefella». Коренные жители континента назывались «redskins» («краснокожие»), а все люди европеоидной расы - «pale-faces» («бледнолицые»).

Дети, которые рожденны от родителей разных рас (то есть при смешении генов аборигенов и представителей европеоидной расы), назывались «half-cast» («полукровки») или «creamy» (дословно «кремовый»).

Молодая женщина, не зависимо от ее социального статуса, в Австралии называется «sheila» [22].

Интересным фактом является то, что в фильме такого представителя фауны, как кенгуру называется по-разному. Европейцы называют его «kangaroo», а представители коренного населения называют кенгуру - «big red». Мясо кенгуру в фильме «Австралия» называется «tucker». В разговорной речи британского варианта английского языка слово «tucker» переводится как «еда». По причине того, что кенгурятина - основной мясной продукт Австралии, и происходит его прямое название.

Необузданная лошадь называется «brumby». А табун диких, неприрученных лошадей переводится как «mob». В то время как «Mob» с британского варианта английского означает «сборище», «толпа».

Понятие «австрализм» может распространяться на все языковые уровни: фонетический, морфологический, грамматический и т. д.

Приведем пример австралийских элементов морфологического уровня. В основном изменения получаются с помощью суффиксов:

1. о: arvo - afternoon, evo - evening, servo - service station, Rotto - Rotnest Island, roo - kangaroo;

2. ie: bikkie - biscuit, brekkie -breakfast, Brissie - Brisbane - столица штата Квинсланд, Australian - Assie, Ozzie, pressie - present, sunnies - sunglasses;

3. z/za: преимущественно в именах собственных: Jezza - Jeremy, Kazza / Kaz - Karren;

4. первые слог + ers: Honkers - Hong Kong;

5. первый слог + s: Gabs - Gabrielle, turps - urpentine;

6. side + er: Sydneysider [8].

2.3 Лексические особенности канадского варианта английского языка

В Канаде два официальных языка на федеральном уровне: английский и французский языки. История возникновения английского языка на территории Канады достаточно запутанная. Термин «канадский английский» впервые был зафиксирован в речи адресованной Канадскому Институту в 1857 году, которую произнес Преподобный Гейк.

Считается, что впервые английскую речь на данной территории услышали в 1497 г., когда Джон Кабот (мореплаватель, который первым исследовал берега Канады) достиг Ньюфаундленда. Однако первые поселенцы из Англии появились вдоль атлантического побережья лишь 100 лет спустя. Первым поселенцем импонировали благоприятные условия для ведения сельского хозяйства и рыболовства, а так же торговля пушниной.

Однако данная территория на тот момент уже была заселена французами, которые поселились в этих землях в 20-х годах XVI века со времен экспедиции Жака Картье. Естественно на этой территории часто возникали конфликты, по той причине, что здесь жили сразу два разных народа, каждый со своими традициями и культурой.

Позднее, в результате вооруженной борьбы между французами и англичанами вся территория Канады в 1763 году перешла к Англии, а Канада получила статут доминиона в 1867 году. Во время этого столкновения за право владения территорией Канады они использовали коренное население, стравливая племена между собой, что привело к истреблению коренного народа.

В 1776 году произошла важное событие на этапе становления канадского варианта английского языка - подписание Декларации независимости США. Благодаря этому численность населения Канады за 50 лет достигла 100 тысяч человек. Именно это имело первостепенное значение для формирования канадского варианта английского языка.

Свой след оставили эмигранты из Англии, Шотландии и Ирландии, которые говорили на различных британских диалектах. Вследствие этого происходит смешение в речи жителей Канады. И, несмотря на то, что Канада с 1867 года оставалась доминионом Великобритании, она находилась под политическим и экономическим влиянием США.

Изучение лингвистических особенностей того или иного варианта английского языка показывает как сформировались его отличия от другого варианта и каковы темпы его развития. Наиболее точное представление об этом можно получить из данных словаря У. Ависа. В его лексикографической работе собрано порядка 10 600 лексических единиц, характерных для Канады. Часть этих лексических единиц, является лексическими вариантами. Так же в этом словаре представлены канадизмы, время первого упоминания которых не установлено.

Авторы «Словаря канадизмов» дают определение термина канадизм - «любой лингвистический признак, являющийся характерным для английского языка Канады».

В XVI веке отмечаются некоторые инновации в лексике, которые связаны с новыми условиями жизни (появление первых англогоязычных поселенцев на данной территории). В XVII появляется несколько глаголов, которые относятся к канадизмам. Например, канадские значения английских глаголов: shoot - плыть в лодке (на плоту) по стремнине или через пороги, track - тянуть бичевой лодку или баржу, raft - плыть на плоту, pitch - переезжать от одного места стоянки к другому, trade - обменивать меха на товары.

Для канадизмов было характерно узкопрофессиональное использование, например: pack - прессовать меха в тюки для отправки, rind - очищать дерево от коры.

В это же время возникают новые группы канадизмов, объединенных по тематике:

1) названия профессий: sealer - охотник на тюленей, furrier - охотник на пушного зверя, Northman - охотник, уходящий на зимовку, trader - торговец пушниной;

2) названия должностных лиц: governor - начальник фактории, agent -правительственный чиновник по делам индейцев, master - старший служащий пушной компании;

3) названия жителей по месту жительства или происхождению: French -франкоканадец, Mountaineer - индеец из восточного Квебека или Лабрадора, settler - новопоселенец;

4) виды снега или льда: jam - ледяной затор поперёк реки, barricade - ледяной затор у речного берега, candles - ледяные столбики, образовавшиеся от таяния поверхности льда, crust - наст, pan - плавучая льдина;

5) названия охотничьих орудий обусловленных развитием охотничьего хозяйства: hap - покров, slip - свора, deadfall - ловушка, stopper - затычка.

6) названия родов деятельности (fur-hunting - ловля капканами пушного зверя, bronco-busting - объездка дикой лошади, portaging - переноска груза с одной реки на другую;

7) политические термины: Confederate, Confederationist - сторонник конфедерации, Confederation - объединение семи провинций в доминион Канада;

8) виды спорта: puck - шайба, hockeyist - хоккеист, rugby - регби, defenseman - защитник;

9) термины из отрасли образования: trustee - член школьного совета, collegiate - вид средней школы;

10) золотоискательство: dust - золотой песок, colo(u)r - следы золота в породе, gold-hunter - золотоискатель, pay-gravel - золотоносный гравий, washing - количество золота, добытого за одну промывку [13].

Таким образом, можно сделать несколько выводов, что, несмотря на принадлежность североамериканскому ареалу, канадский вариант английского языка, развивался на основе английского языка Великобритании XVIII века, в результате массового переселения XIX века.

В завершении второй главы можно сделать вывод, что национальные варианты английского языка произошли в ходе миграции населения и ассимиляции языков коренного населения и мигрантов.

Большой вклад в развитие языков вложили коренные жители государства. В процессе смешения процессов деятельности местного поселения и колонистов стали возникать новые слова, необходимые для передачи информации.

Каждый вариант Британского английского языка уникален своей лексикой, грамматикой и фонетикой. Изучение данных вариантов - увлекательное и полезное занятие для людей любого поколения, относящихся к разным этносам.

Заключение

При написании данной работы мы ставили перед собой задачу: рассмотреть основные лексические особенности каждого из наиболее известных вариантов английского языка. А так же - цель: выявить лексические особенности американского, австралийского и канадского вариантов английского языка.

Изучение английского тесно вязано с такой наукой как лингвострановедение. Лингвострановедение отвечает на вопросы связанные с изучением языка и рассказывает нам о государстве, в котором данный язык является официальным или же вторым по значимости. В процессе написания курсовой работы мы прибегли к помощи справочных материалов и научных работ по лингвострановедению.

Неотъемлемой и не менее значимой в ходе написания работы стало изучение культуры Великобритании, Америки, Канады и Австралии. Каждая страна по своему уникальна. Коренные жители всегда чтили свои традиции, и это приводило к благоприятным исходам и развитию государства. Можно сделать вывод, что культура государства отражается в языке его носителей.

В процессе написания работы мы убедились в том, что каждый вариант английского языка имеет свои особенные черты, обусловленные историческим развитием, влиянием языков соседних стран, а также языка коренного населения.

После изучения материалов в процессе написания курсовой работы подтвердились наши предположения о том, что информация о различных вариантах английского языка полезна для людей, которые часто ездят в командировки и контактирующих с носителями языка. Важно различать диалекты той или иной территории, чтобы можно было подержать разговор о событиях в государстве, его истории, культуры и о многом другом.

Большое влияние на развитие английского языка внесло творчество Уильяма Шекспира, Чарльза Диккенса. Они добавили множество слов, которые обогатили произведения их посредников.

Таким образом, можно сделать вывод, что лексические отличия американского варианта весьма обширны в силу многочисленных заимствований из испанского и индейских языков, чего не было в британском английском. А что касается грамматических особенностей американского варианта, то на современном этапе развития английского языка он не имеет своих установленных норм.

Австралийский вариант английского языка достаточно разнообразен и несет в себе некие черты как американского, так и британского вариантов. Кроме того, проблема языковой вариативности английского языка осложняется наличием трех различных типов произношения. Изначально австралийский вариант английского языка служил средством общения для ссыльных людей из Великобритании.

Несмотря на сильное американское влияние, австралийский вариант представляет собой больше ответвление британского языка, нежели часть американского варианта английского языка.

На основании изученного материала можно сделать вывод, что большая часть австралийского словарного состава совпадает со словарным составом британского варианта. Как можно видеть, различительные черты австралийского варианта не распределены равномерно по всему словарному составу языка, но концентрируются в некоторых областях, соотносящихся с областями действительности, наиболее важными и актуальными для австралийцев. Это области флоры и фауны, ландшафт, скотоводство и особенно овцеводство, добыча золота и другие, характерные для Австралии области деятельности человека.

В канадском варианте английского языка в области грамматики не встречается существенных различий с британским вариантом. Зато есть множество специфических слов, присущих только канадскому английскому. В основном они связаны с особенностями канадской жизни, природы.

Так канадский вариант английского языка развивался в условиях влияния американского английского - с одной стороны, и британского варианта - с другой. Поэтому канадский английский несет на себе отпечатки обоих языков, в каких-то случаях - британского, в каких-то - американского.

В ходе проведенных исследований и изучении материалов по лексическим особенностям английского языка хочется сделать вывод, что национальный вариант английского языка претерпел множество изменений в процессе формирования новых этносов, а так же миграции населения.

В заключение хочется отметить, что в курсовой работе мы рассмотрели лишь лексические особенности американского, австралийского и канадского вариантов английского языков. Существует еще несколько вариантов национального английского языка, например Новозеландский вариант.

И все эти языки, пусть они официально таковыми не являются, по причине того, что не имеют своей литературной формы, несут в себе историю возникновения государств. Они различаются не только лексическими аспектом, но еще и фонетическими и грамматическими аспектами.

Список используемой литературы