Языковые средства репрезентации концепта "Anxiety" в современном английском языке

Вслед за Д.В. Марковой (Маркова 2008), под внешним событием в нашем исследовании понимается эксплицитно описанная ситуация, которая может привести к возникновению эмоции тревоги у субъекта (someone opened the door to the nursery). Внутреннее событие представляет собой ментальную причину эмоции, которая не выражена внешне (the thin wail of a baby cut across her thinking). Эмоция выступает как связующий элемент между событием и последовавшей за эмоцией внешне выраженной реакцией (a surge of anxiety). Реакция субъекта почти всегда выражена эксплицитно (she raised her head sharply). В результате нахождения под действием эмоции реакция представляет собой внешнее проявление эмоционального состояния человека и включает физиологические реакции тела, движения, жестикуляцию, мимику, речь и т.д. Из сценария видно, что эмоция тревоги порождается когнитивными процессами субъекта. Однако данный тип сценария, с актуализацией всех его компонентов не является продуктивным в английском языке. Наиболее продуктивными вариантами реализации эмоционального сценария являются сценарии с двухкомпонентной структурой: «событие -> эмоция», «событие -> оценка» и «эмоция -> реакция». Трехкомпонентный вариант сценария («событие -> эмоция -> реакция») используется реже, поскольку предполагает передачу большого объема информации и имеет сложную синтаксическую структуру. Максимально редуцированный тип сценария («эмоция») еще менее продуктивен, поскольку, напротив, содержит недостаточно информации.

Результатом анализа эмоциональных ситуаций является выявление трех сценариев-прототипов в структуре исследуемого концепта, которые, объединяясь в единый концепт-фрейм, составляют его глубинную структуру. Такими сценариями-прототипами могут являться сценарии “Mental Suffering”, “Anticipation of some Misfortune”, “Personal Interest”.

Эмоциональный сценарий-прототип “Mental Suffering” характеризует состояние субъективно переживаемых эмоций, передающий атмосферу внутреннего напряжения, беспокойства, озабоченности, нервозности. Такое состояние возникает как эмоциональная реакция на стрессовую ситуацию и может быть разным по интенсивности и динамичным во времени. Анализ сценария-прототипа “Mental Suffering” показал, что эмоция тревоги (как впрочем, и все другие эмоции) имеет когнитивное основание, то есть порождается определенным мыслительным процессом субъекта эмоции. С точки зрения психологии, тревога определяется как отрицательное эмоциональное переживание, обусловленное ожиданием чего - то опасного, и имеющее диффузный характер. Таким образом, сценарий-прототип “Anticipation of some Misfortune” описывает еще одну сторону эмоционального состояния тревоги, возникающую в ситуациях неопределенной опасности и проявляющуюся в ожидании неблагополучного развития событий. Тревога обычно связана с ожиданием неудач в социальном взаимодействии и часто бывает обусловлена неосознаваемостью источника опасности: Anxiety is an emotion similar to fear, but unlike fear, which is a response to some specific danger, such as an attacking stallion, anxiety is a state of mind creating a feeling of apprehension that something is wrong without necessarily knowing what it is (BNC). Функционально тревога не только предупреждает субъект о возможной опасности, но и побуждает к поиску и конкретизации этой опасности, к активному исследованию окружающей действительности с установкой определить угрожающий предмет. Сценарий-прототип “Anticipation of some Misfortune” сближается со сценарием-прототипом “Mental Suffering” в том, что и та, и другая прототипическая ситуация описывают тягостное мучительное переживание тревоги субъектом эмоции. Тем не менее, они различаются в отношении временной локализованности события, являющегося причиной возникновения тревоги. Если сценарий-прототип “Mental Suffering” заключал в себе упоминание о уже произошедшем событии, то данный прототипический сценарий указывает на возможные негативные события, результат которых еще неизвестен и не может быть спрогнозирован. В ряде случаев, в высказываниях, реализующих сценарий-прототип “Anticipation of some Misfortune”, содержится упоминание о соматических реакциях на возникшую эмоцию тревоги, которая в данной когнитивной ситуации имеет направленность на неблагоприятные события, которые возможно произойдут в ближайшем будущем: His heart was beating agitatedly sharing his sense of foreboding (BNC). Состояние тревоги возникает тогда, когда воспринимается определенный раздражитель или ситуация как несущие в себе актуальную или потенциальную опасность, угрозу. Также неопределенность является неотъемлемой предпосылкой тревоги: Leonora contemplated argument, abandoned it, and, without taking the hand, got up and started for the stairs on leaden feet, full of foreboding about the night ahead (BNC); Anger is now tempered by anxiety about the outcome of a war, but serious opposition to Mr. Mubarak's policy has not, so far, emerged (BNC). Вышеприведенные предложения характеризуют эмоцию тревоги как предчувствие опасности, неопределенное чувство беспокойства наиболее часто проявляется в ожидании какого-либо события, которое трудно прогнозировать и которое может угрожать своими неприятными последствиями. Тревога имеет своим мотивом антиципацию (предвосхищение) неприятности и в своей рациональной основе содержит опасения по поводу возможности ее появления. Сценарий-прототип “Personal Interest” имеет сходство с прототипической ситуацией “Anticipation of some Misfortune” в отношении того, что и тот и другой когнитивный сценарий нацелены на будущие события, которые необязательно будут носить негативный характер. Однако эти сценарии-прототипы отличаются по характеру направленности эмоционального переживания. Если прототип “Anticipation of some Misfortune” направлен, главным образом, на тревогу за благополучие самого субъекта эмоции, то эмоция тревоги, реализованная в сценарии-прототипе “Personal Interest” характеризуется направленностью во внешний мир, проявляющаяся в обеспокоенности, озабоченности о ком - чем-либо, что действительно представляет интерес для субъекта. Таким образом, заботу, озабоченность можно представить как одну из форм тревоги, которые нередко ощущаются как бремя, беспокойство: Nevertheless, as the day for the Sillerton reception approached, May began to show a natural solicitude for his welfare, and suggested a tennis match at the Chiverses', or a sail on Julius Beaufort's cutter, as a means of atoning for her temporary desertion (Bartleby); Since that unpleasant occasion she began to feel a growing solicitude for Jimmy, which gave rise to the unusual affectionate feelings (BNC).

Однако, если в сценарии-прототипе “Mental Suffering” субъект эмоции характеризовался пассивностью, то в прототипическом сценарии “Personal Interest” деятельность субъекта эмоции проявляется в активном устранении или предотвращении негативных событий, которые возможно произойдут с близкими ему людьми. Посредством сценария-прототипа “Personal Interest” в концепте-фрейме “Anxiety” выявляются дополнительные характеристики его вербальной репрезентации.

Далее описывается еще один способ реализации концепта-фрейма “Anxiety” посредством кластеров эмоций, из анализа которых видно, что тревога отражает как негативную сторону эмоционального состояния в кластерах anxiety - torment, sadness, guilt, fear, anger, так и позитивное явление в таких кластерах, как anxiety - joy, excitement, wonder, тем самым выступая в современном английском языке в качестве макроэмоции.

В Заключении обобщаются основные результаты проведённого исследования, намечаются перспективы дальнейшего изучения эмоциональных концептов в современном английском языке. В данном диссертационном исследовании была предпринята попытка проанализировать особенности репрезентации лексических и фразеологических единиц эмоциональных состояний, участвующих в формировании концепта-фрейма “Anxiety, а применение прототипического подхода к исследованию концепта позволило установить, что эмоциональные концепты в действительности нередко интерпретируются посредством определенных прототипов и моделируются в различных языках посредством прототипических сценариев.

Основные публикации

1. Лагоденко, А.М., Прохорова, О.Н. Средства репрезентации концепта «тревога» в современном английском языке / А.М. Лагоденко, О.Н. Прохорова // Вестник РУДН. Сер. Лингвистика. - № 4. -2007. - С. 36-41.

2. Лагоденко, А.М. Вербальные средства выражения эмоционального концепта «тревога» в современном английском языке / А.М. Лагоденко // Вестник Челябинского гос. пед. ун-та. - № 1. - 2009. - С. 278-288.

3. Лагоденко, А.М., Прохорова, О.Н. Репрезентация эмоционального концепта «тревога» лексемами абстрактной семантики в современном английском языке / А.М. Лагоденко, О.Н. Прохорова // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. «Лингвистика». - № 4. - 2009. - С. 105-109.

4. Лагоденко, А.М. Актуализация концепта “care” синонимичными существительными в современном английском языке / А.М. Лагоденко // Межвуз. сб. науч. трудов. - Изд-во ГОУ ВПО «Саратовская государственная академия права». - Вып. 13. - Саратов, 2007. - С. 199-203.

5. Лагоденко, А.М. Объективация эмоционального концепта «тревога» в английской лингвокультуре / А.М. Лагоденко // Международный конгресс по когнитивной лингвистике: Сб. мат-лов. - Тамбов, 2008.- С. 222-224.

6. Лагоденко, А.М. Репрезентация эмоционального концепта «тревога» в современном английском языке / А.М. Лагоденко // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. - Сб. статей участников IV междунар. науч. конференции 25-26 апреля 2008 года, Челябинск. - Т. № 2. - 2008. - С. 188-191.

7. Лагоденко, А.М. Концептуальный анализ эмоционального концепта «тревога» / А.М. Лагоденко // Филология и культура: мат-лы VII Междунар. науч. конференции 14-16 окт. 2009. - Тамбов, 2009. - С. 291-293.

8. Лагоденко, А.М. Репрезентация концепта «тревога» в современном английском языке / А.М. Лагоденко // В пространстве лингвистической мысли: Сб. науч. статей. - Белгород, 2010. - С. 139-149.

Размещено на Allbest.ru