Деловой эпистолярный текст конца XVIII – начала XIX в. в аспекте русской исторической стилистики (по скорописным архивным материалам Южного Урала)

Обещание редко употребляется в письмах хозяев и управляющих, только как реакция на просьбы работников («доставленные в канторы от михаилы Егорова бумаги относително упеискои … что должно впредь предпишу вамъ» - И-172-1-139-52). Обещание в письмах работников составляет 3%, что больше всех императивных жанров, так как работники постоянно обещают выполнять требования, приказы, предписания и т.п. При отсутствии лексической презентации жанра налицо его грамматическая «визитная карточка»: сказуемое - глагол в 1 лице изъявительного наклонения будущего времени. С помощью этой формы проявляется образ адресанта. Так высказывание связывается со всем дискурсом: предмет обещания еще подлежит обсуждению в будущем: информация о произведенном действии станет сообщением, затем последует оценка.

Оценочные речевые жанры представлены в основном в письмах хозяев и управляющих - это сожаление, претензия, оценка деятельности, благодарность (последнее - в письмах к вышестоящим чиновникам), приказчики в свои письма включают жалобы.

Сожаление имеет лексическую презентацию: это глаголы жалеть, сожалеть. Эти лексемы выявляют также и перлокутивный эффект: результат заложен в их семантике и грамматической форме: «что ирдягинскiя руды стали оскудевать и затруднительны в добыче по глубокости ямъ, о том краинЂ жалею ...» (И-172-1-111-38).

Претензия передает негативную оценку состояния дел, в отличие от общей оценки деятельности, касается единичного конкретного недостатка, иногда даже не производственного, а бытового.

В этом высказывании - синтез признаков разных жанров: от информативных - факт, вызвавший претензию, вопрос, требующий ответа; от императивных - модальность, элементы экспрессивности, иллокутивный эффект; от оценочных - сопоставление полученного с желаемым и требование навести порядок. Эмоциональный фон поддерживают лексические средства выражения недоумения («какого ради резону»), а также синтаксические особенности - предложения с противительными союзами, вопросами, инфинитивом в императивном предложении.

Оценка деятельности присутствует в письмах управляющих и хозяев. В высказывании отражается личность адресанта: он придирчиво, часто негативно относится к адресату (унижает, выражает постоянное недовольство). Можно судить и об уровне культуры некоторых заводчиков: Никита Никитич пользуется грубыми словами в деловой переписке, называет приказчиков нерадивцами, плутами, канальями (это самые мягкие обращения к приказчикам в таких случаях).

Адресат присутствует в высказывании как объект оценки, зачастую он - «виновник» недостатков.

С точки зрения временнуй принадлежности высказывание опирается на известную информацию, но само оно направлено в будущее, рассчитано на будущую реакцию.

Противоположной по смыслу оценкой является благодарность, практически отсутствующая в письмах хозяев к служителям, за исключением приказчиков, назначенных управлять целыми конторами или более мелкими самостоятельными объектами. В письмах к государственным чиновникам, влиятельным лицам, наоборот, благодарность обязательно есть, иногда даже авансом: «за изявляемое благорасположение ко мне приношу мою усердную благодарность ...» (И-172-1-69-8 об).

Адресант здесь представлен лексически (местоимением мою), грамматически (формами глаголов в первом лице). Подобные высказывания содержат перформативные словосочетания «глагол + слово со значением благодарности», то есть могут быть названы перформативами, что важно для понимания сути высказывания.

Жалоба - синтетический жанр, в котором объединены информация и оценка. Жалоба используется работниками с целью выразить свое бессилие, вызвать адресата на помощь или пробудить снисхождение к возможным промахам («к совершенному нашему несчастию, и вода ныне в … щстаетца невелика которой не знаемъ можем ли до весны пробавитца» (И-172-1-54-9об.,10).

Оценочные высказывания участвуют в реализации прежде всего категории текстовой модальности (тональности), но этим их роль в деловой коммуникации не исчерпывается. С их помощью организуется диалогический дискурс, уточняется информация, прослеживается влияние социального фактора на деловое письменное общение, обеспечивается лучшее понимание адресатом разных проблем, что является проявлением антропоцентричности делового эпистолярия.

Высказывания разной коммуникативной направленности включаются в письма разных видов в зависимости от функциональной, векторной и социолингвистической характеристики деловых эпистолярных текстов в соответствии с проявлением в них одноименных признаков.

В результате анализа речевых жанров, свойственных исследуемым письмам, составлена номенклатура типичных высказываний для делового эпистолярия конца XVIII - начала XIX века.

Исследование коммуникативной организации текста делового эпистолярия позволило раскрыть взаимосвязь между номенклатурой высказываний в структуре делового эпистолярного текста конца XVIII - начала XIX в., системой текстовых категорий, реализующихся посредством данных высказываний, и видами делового письма исследуемого периода.

Информативные речевые жанры составляют основу содержания деловых эпистолярных текстов, императивные и оценочные высказывания необходимы в деловом письменном общении как инструктивно-рекомендательные, вызывающие ответные действия адресата, необходимые в создании эпистолярного дискурса.

Эпистолярный монологический диалог оформляется с учетом социальной дифференциации адресантов, требований этикета, экстралингвистических характеристик ситуации общения.

В Заключении подводятся итоги исследования.

Система деловой коммуникации с древнейших времен и до сегодняшнего дня включает как неотъемлемую и важнейшую составляющую эпистолярные тексты.

Деловое письмо конца XVIII начала XIX века - это композиционно и содержательно сложившаяся, чётко осознаваемая пишущим структура, которую необходимо соблюсти, однако она существует в диалектическом, внутренне противоречивом единстве с другой её стороной - необходимостью наполнения структуры каждый раз новым содержанием, которое индивидуально и потому не может избежать самых различных влияний (устной речи, индивидуальных особенностей речи автора, степени его грамотности, выучки и т.д.). Деловой эпистолярий представляет собой особый, двусторонний стилистический тип коммуникации, оформленный в текстах эпистолярной формы с содержанием, соответствующим коммуникативным целям адресантов.

Функционально-стилистическое направление исторической стилистики, в русле которого выполнено данное исследование, позволило представить деловой эпистолярный текст как стилистико-системное образование эпистолярной формы на важном, рубежном этапе развития русского национального языка.

Как исторический документ деловой письменности XVIII - начала XIX века, деловой эпистолярный текст обладает археографической характеристикой, соответствующей требованиям и нормам, сложившимся к тому времени в общерусском делопроизводстве.

Поскольку региональные эпистолярные тексты конца XVIII - первой четверти XIX вв. отражают общерусские тенденции эволюции делового документа, правомерно включение эпистолярия, при всей его специфичности, в систему литературного языка.

Текст эпистолярной формы - основная единица делового эпистолярного дискурса, хорошо понятного респондентам, имеющего монодиалогический характер.

Одним из главных свойств и основных характеристик эпистолярия является антропоцентризм.

Специфику делового эпистолярия определяет система классификационных признаков и текстовых категорий (типологических признаков).

Основными классификационными признаками являются тематический и функциональный. Бульшая часть текстов с точки зрения тематического признака относится к политематичным. Функциональная классификация позволила выделить различные виды писем: рапорт, информация, сопровождение, подтверждение, предписание, просьба. Такая система развилась уже к исследуемому периоду и большей частью существует в современной документации.

Деловому эпистолярию свойственны текстовые категории информативности, диалогичности, времени и пространства, текстового хронотопа, цельности и связности, текстовой модальности (тональности).

Коммуникативные смыслы и намерения реализуются на всех уровнях текста: содержания, структурных частей, высказывания, языкового оформления. В первую очередь это информативно наполненный, в достаточной степени стандартизованный текст, рассчитанный на понимание адресата как специалиста данной области профессиональной коммуникации.

Каждый вид текста, в свою очередь, специфичен и отличается от других языковыми текстообразующими единицами, проявлением образа автора, использованием определенной коммуникативной тактики. Особое место занимают синкретичные высказывания, неотъемлемая часть переписки.

Коммуниканты деловой переписки представлены системой целенаправленных речевых действий: реакции, иллокуции, следование этикету. На формирование номенклатуры высказываний и арсенала языковых текстообразующих средств существенное влияние оказывают производственная деятельность и социальная роль коммуникантов.

В ходе настоящего исследования полностью подтверждена заявленная во Введении гипотеза. Деловой эпистолярный текст представляет собой специфичное языковое явление, типологические признаки которого отражают содержание, функции и коммуникативную направленность данного текста, в свою очередь, реализуются через систему взаимообусловленных и взаимосвязанных единиц языка. Эпистолярный дискурс, как монодиалог, характеризуется диалогичностью, синкретичностью высказываний и дистантно-дискретным расположением во времени и пространстве.

Многие виды деловых писем в современном делопроизводстве сохранили традиции XVIII века в функциональном аспекте. Так, современная деловая переписка включает сопроводительные письма, предписания, подтверждения, информативные и другие письма, в которых живут элементы описанной корреспонденции.

Исследование истории деловой документации на региональном уровне - перспективное направление в развитии ряда наук гуманитарного цикла: лингвистического краеведения, исторической стилистики, лингвокультурологии, документоведения. Реализованные в диссертации аспекты анализа делового эпистолярного текста намечают перспективы дальнейшего развития теории и методики исследования исторических материалов в рамках функционально-стилистического направления исторической стилистики.

Основное содержание диссертации отражено в следующих публикациях

Монографии

Глухих, Н.В. Переписка заводчиков Демидовых с приказчиками конца XVIII - начала XIX в.: историко-лингвистический аспект: Монография. / Н.В.Глухих. - Челябинск: Изд-во ООО «Полиграф-Мастер», 2006. - 160 с. (6,5 п.л.)

Глухих, Н.В. Деловой эпистолярий конца XVIII - начала XIX в. на Южном Урале: лингвистика текста: Монография / Н.В.Глухих. - Челябинск: Изд-во ООО «Полиграф-Мастер», 2008. - 150 с. (6,8 п.л.)

Глухих, Н.В. Коммуникативно-стилистический анализ южноуральской деловой письменности (природа высказывания в текстах частно-делового письма XVIII века) / Н.В.Глухих // Лингвистическое краеведение на Южном Урале. Ч.III. Очерки по русскому языку деловой письменности XVIII века / Под ред. Л.А.Глинкиной. - Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2001.- С.67-122. (2,56 п.л.)

Статьи, опубликованные в ведущих рецензируемых научных журналах, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ

Глухих, Н.В. «Правило для управления заводовъ» Петра Демидова (письма начала XIX в.) / Н.В.Глухих // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. Научный журнал. Серия 3. Филология. - 2005. - С. 276-281. (0,33 п.л.)

Глухих, Н.В. Эпистолярий XVIII - начала XIX вв. в аспекте деловой коммуникации / Н.В.Глухих // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. Научный журнал. - 2006. - № 1. - С. 71-80 (0,5 п.л.)

Глухих, Н.В. Эпистолярный текст в системе деловой коммуникации конца XVIII - начала XIX в. (природа и место в документообороте) / Н.В.Глухих // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. Научный журнал. - 2006. - № 5. Ч. 2. - С. 150-159. (0,45 п.л.)

Глухих, Н.В. О.В.Никитин. Деловой язык и литературные тексты XV-XVIII вв. / Н.В.Глухих // Русская речь. - 2006. - №5. - С. 120-123. (0,3 п.л.)

Глухих, Н.В. Информативность как типологический признак эпистолярного делового текста конца XVIII - начала XIX века / Н.В.Глухих // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Научный журнал. - Вып. 16. - 2007 . - № 20(98). - С. 45-51. (0,54 п.л.)

Глухих, Н.В. Деловой эпистолярий конца XVIII - начала XIX вв.: к проблеме квалификации / Н.В.Глухих // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Научный журнал. - Вып. 19. - 2008. - № 9(110). - С. 19-24. (0,5 п.л.)

Глухих, Н.В. Диалогичность как типологический признак эпистолярного делового текста конца XVIII - начала XIX века / Н.В.Глухих // Проблемы истории, филологии, культуры. Вып. XIX. - Москва-Магнитогорск-Новосибирск, 2008. - С. 362-374. (0,9 п.л)

Глухих, Н.В. Виды эпистолярных текстов в заводском делопроизводстве конца XVIII - начала XIX вв. / Н.В.Глухих // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. Научный журнал. - 2008. - № 7. - С. 202-210. (0,47 п.л.)

Глухих, Н.В. Категории цельности и связности / Н.В.Глухих // Проблемы истории, филологии, культуры. Вып. XX. - Москва-Магнитогорск-Новосибирск, 2008. - С. 187-193. (0,48 п.л.).

Научные издания

Глухих, Н.В. Переписка заводчиков Демидовых с приказчиками уральских заводов (1783-1801 гг.) / Н.В.Глухих // Лингвистическое краеведение на Южном Урале. Ч.1. Материалы к истории языка деловой письменности XVIII века / Под общ. ред. Л.А.Глинкиной. - Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2000. - С.16-127.

Глухих, Н.В. Челябинская старина: Скорописные тексты из фондов южноуральских заводских контор конца XVIII - начала XIX вв. Вып. VII: Научное издание / Н.В.Глухих. - Челябинск: Изд-во ООО «Полиграф-Мастер», 2007. - 156 с. (5,5 п.л.)

Глухих, Н.В. Челябинская старина: Скорописные тексты из фондов южноуральских заводских контор конца XVIII - начала XIX в.: Предисловие / Н.В.Глухих / Сост. Л.А.Глинкина, Н.В.Глухих, О.В.Боярская / Под ред. Л.А.Глинкиной. - Челябинск: Изд-во ООО «Полиграф-Мастер», 2008. - С. 3-11. (0,4 п.л.)

Учебное пособие

Скоропись XVIII века. Учебное пособие / Сост. Н.В.Глухих, Н.А.Новоселова, Е.А.Сивкова / Под общ. ред. Л.А.Глинкиной. - Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2003. - 106 с. (7,1 п.л.)

Научные статьи, материалы и тезисы докладов

Глухих, Н.В. «У подлинного подписалъ Никита Демидовъ» / Н.В.Глухих // Вестник Челябинского университета. - Серия 1. История. - 1992. - №1.- С.27-33. (0,5 п.л.)

Глухих, Н.В. Переписка Никиты Никитича Демидова с приказчиками уральских заводов (конец ХVIII - начало ХIХ в.) / Н.В.Глухих. - Деп. в ИНИОН РАН, 1992 г., № 46150 от 26.02.92г. - 89 с. (4,4 п.л.)

Глухих, Н.В. Просторечие в деловом письме конца ХVIII - начала ХIХ вв. / Н.В.Глухих // Культура речи в разных сферах общения: Тезисы докладов Всероссийской конференции 15-17 сентября 1992 г. - Челябинск, 1992. - С.85-86. (0,1 п.л.)

Глухих, Н.В. Наблюдения над книжно-славянскими и разговорными элементами в эпистолярных деловых текстах ХVIII в. / Н.В.Глухих // Становление грамматического и лексико-фразеологического строя русского языка: Межвузовский сборник научных трудов / Под ред. С.Г.Шулежковой. - Магнитогорск, 1992. - С.39-44. (0,3 п.л.)

Глухих, Н.В. Грамматические средства текстообразования в частной деловой переписке ХVIII века / Н.В.Глухих // Материалы конференции по итогам научно-исследовательских работ преподавателей, сотрудников и аспирантов (к 60-летию ЧГПИ). - Челябинск, Изд-во ЧГПИ «Факел», 1994. - С.31-33. (0,2 п.л.)

Глухих, Н.В. Формирование понятия «речевой жанр» в спецкурсе по историческому лингвокраеведению / Н.В.Глухих // Научные понятия в учебно-воспитательном процессе школы и вуза: Тезисы докладов на II Всероссийской научно-практической конференции 11-13 мая 1994 г.Ч. II. - Челябинск, изд-во ЧГПИ «Факел», 1994 г. - С.83-84. (0,1 п.л.)

Глухих, Н.В. Императивные речевые жанры в частной деловой переписке конца ХVIII века / Н.В.Глухих // Вестник Челябинского государственного педагогического института. Серия 3. Филология. - Челябинск, изд-во ЧГПИ «Факел», 1995, №1. - С.53-58,132. (0,5 п.л.)

Глухих, Н.В. К понятию императивного речевого жанра в истории русского языка. / Н.В.Глухих // Научные понятия в учебно-воспитательном процессе школы и вуза: Тезисы докладов межвузовского научно-практического семинара. Ч.II. - Челябинск: ЧГПИ, 1995. - С.72-73. (0,1 п.л.)

Глухих, Н.В. Формирование понятия «Коммуникативный анализ текста» при изучении памятников деловой письменности / Н.В.Глухих // Вопросы методики формирования понятий при изучении предметов гуманитарного цикла: Тезисы докладов Всероссийской научно-практической конференции «Методология, теория и методика формирования научных понятий у учащихся школ и студентов вузов». - Челябинск, ЧГПУ, 1998. - С.49-50. (0,1 п.л.)

Глухих, Н.В. Археографический анализ эпистолярного памятника конца XVIII - начала XIX в. / Н.В.Глухих //Архивное дело в Челябинской области:и нформационный вестник. - Челябинск, 2000. - С.30-37. (0,4 п.л.)

Глухих, Н.В. Формирование понятия коммуникативной цели высказывания в ходе спецсеминара по русскому языку / Н.В.Глухих // Формирование филологических понятий у учащихся школ и студентов вузов: Тезисы докладов республиканской научно-практической конференции «Методология и методика формирования научных понятий у учащихся школ и студентов вузов». - Челябинск: Издательство ЧГПУ, 2000. - С.15-16. (0,1 п.л.)

Глухих, Н.В. Лексическая презентация речевого жанра в коммуникативном анализе текста / Н.В.Глухих // Методология и методика формирования научных понятий у учащихся школ и студентов вузов: Тезисы докладов республиканской научно-практической конференции 14-16 мая 2001 г. Ч.I. - Челябинск: Издательство ЧГПУ, 2001. - С.173-174. (0,1 п.л.)

Глухих, Н.В. Коннотативная функция устойчивых сочетаний в переписке XVIII века. / Н.В.Глухих // Фразеология в аспекте науки, культуры, образования: Тезисы международной научно-практической конференции, посвященной 75-летию профессора А.М. Чепасовой, 10-12 декабря 2001 г. - Челябинск: Издательство ЧГПУ, 2001. - С. 162-163. (0.1 п.л.)

Глухих, Н.В. Просторечие в южноуральской деловой письменности XVIII в. / Н.В.Глухих // Аванесовские чтения. Международная научная конференция 14-15 февраля 2002 г. Тезисы докладов. - Москва: МАКС Пресс, 2002. - С.71-73. (0,2 п.л.)

Глухих, Н.В. Информативные речевые жанры в частной деловой переписке конца XVIII в. / Н.В.Глухих // Региональные памятники деловой письменности XVII-XVIII веков: материалы и исследования. - Хабаровск: Изд-во Хабаровского госпедуниверситета, 2002. - С.85-97. (0,4 п.л.)

Глухих, Н.В. Речевой жанр как единица коммуникативного анализа текста (материалы к спецкурсу и спецсеминару на филологическом факультете университета) / Н.В.Глухих // Предложение и слово: Межвузовский сборник научных трудов. - Саратов: Изд-во Саратовского университета, 2002. - С.786-789. (0,2 п.л.)

Глухих, Н.В. Деловой эпистолярий XVIII века: жанры коммуникации и текстообразующие единицы / Н.В.Глухих // Деловой язык XVIII века по архивным данным городов Челябинска, Кургана, Тобольска: Сборник статей / Гл. ред. Л.А.Глинкина. - Челябинск: Изд-во ГОУ ВПО «ЧГПУ», 2004. - С. 65-77. (0,65 п.л.)

Глухих, Н.В. Синтаксические текстообразующие единицы в частно-деловой переписке XVIII века / Н.В.Глухих // Проблемы филологии в синхронии и диахронии. Сборник статей к юбилею профессора Л.А.Глинкиной / Отв. ред. С.Г. Шулежкова. - Челябинск: Изд-во ООО «Полиграф-Мастер», 2005. - С. 81-90. (0,43 п.л.)

Глухих, Н.В. Номинативные единицы как стилеобразующий фактор эпистолярного текста XVIII века / Н.В.Глухих // Материалы региональной конференции «Актуальные проблемы русского языка», посвященной 70-летию ЧГПУ / Под общей ред. Л.П.Гашевой. - Челябинск: Юж-Урал. Книж. Изд-во, 2005. - С. 204-207. (0,16 п.л.)

Глухих, Н.В. Челобитная XVIII века: традиции жанра и новые черты / Н.В.Глухих // Деловой язык XVIII - начала XIX в. на Южном Урале и в Зауралье: сб. ст. / Отв. ред. Л.А.Глинкина, Е.А.Сивкова. - Челябинск: Изд-во ООО «Полиграф-Мастер», 2006. - С. 51-56. (0,37 п.л.)

Глухих, Н.В. Иноязычные элементы в текстах деловой переписки конца XVIII века / Н.В.Глухих // Номинативная единица в семантическом, грамматическом и диахроническом аспектах: сб. науч. ст. к 80-летию А.М.Чепасовой / под ред. Г.А.Шигановой. - Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2006. - С. 314-320. (0,35 п.л.)

Глухих, Н.В. Оценочные речевые жанры в деловой переписке XVIII - начала XIX века / Труды СГУ. Челябинский филиал, Гуманитарные науки. - М.: Изд-во СГУ, 2006. - С. 5 - 13. (0,23 п.л.)

Глухих, Н.В. Формуляр делового эпистолярного текста конца XVIII - начала XIX вв. / Н.В.Глухих // Актуальные проблемы современности: Материалы всероссийской научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов, студентов 14 апреля 2006 года. / Отв. ред. И.А.Косенкова; Мин. Обр. и науки РФ, Современная гуманитарная академия. - Тамбов: Изд-во ПБОЮЛ Сирый В.В., 2006. - С. 22-24. (0,15 п.л.)

Глухих, Н.В. Эпистолярные деловые тексты - памятники истории, языка, культуры / Н.В.Глухих // Археография Южного Урала. Изучение документальных источников по истории развития языков, народов Южного Урала: Материалы VI Межрегиональной научно-практической конференции. - Уфа: ЦЭИ УНЦ РАН, 2006. - С. 30-34. (0,37 п.л.)

Глухих, Н.В. Деловой эпистолярий XVIII века (по материалам заводских провинциальных канцелярий) / Н.В.Глухих // Русский язык: исторические судьбы и современность: III Международный конгресс исследователей русского языка: Труды и материалы / Составители М.Л.Ремнева, А.А.Поликарпов. - М.: МАКС Пресс, 2007. - С.49-50. (0,12 п.л.)

Глухих, Н.В. Информативность делового эпистолярия конца XVIII - начала XIX вв. / Н.В.Глухих // Динамика и функционирование русского языка: факторы и векторы: сб. науч. ст. по материалам Международной конференции 10-12 октября 2007 г. / Науч. ред. Е.В.Брысина. - Волгоград: Изд-во ВГИПК РО, 2007. - С. 223-225. (0,24 п.л.)

Глухих, Н.В. Коммуниканты делового эпистолярия конца XVIII - начала XIX вв. (по архивным материалам) / Н.В.Глухих // Текст и языковая личность: Материалы V Всероссийской научной конференции с международным участием (26--27 октября 2007 г.) / Под ред. проф. Н.С.Болотновой. - Томск: Изд-во ЦНТИ, 2007. - С.191-196. (0,3 п.л.)

Глухих, Н.В. Эпистолярный деловой текст конца XVIII - начала XIX вв. как объект лингвистического анализа / Н.В.Глухих // Текст и контекст в языковедении: Материалы X Виноградовских чтений: 15-17 ноября 2007 года. В 2 частях. Ч. II / Отв. ред. Е.Ф.Киров. - М.: МГПУ, 2007. - С. 39-42. (0,25 п.л.) эпистолярный текст деловой заводской

Глухих, Н.В. Категория текстового пространства в деловом эпистолярии конца XVIII - начала XIX в. / Н.В.Глухих // Проблемы лингвистического краеведения: материалы Всерос. науч.-практ. конф., посвященной 75-летию доктора филологических наук, профессора Елены Николаевны Поляковой (г. Пермь, 27-29 ноября 2007 г.) / сост. О.В.Гордеева; отв. ред. Т.А.Сироткина; Перм. гос. пед. ун-т. - Пермь, 2007. - С. 76-82. (0,3 п.л.)

Глухих, Н.В. «Писать красиво и со всякою ясностию и подробностию…» / Н.В.Глухих // Демидовы и культура: сб. ст. - Екатеринбург: Демидовский ин-т, 2007. - С. 45-53. (0,7 п.л.)

Размещено на Allbest.ru