Комплексный анализ неисконной лексики в русской разговорной речи Среднего Приобья XVII века

Морфологические сибиризмы отличаются от общерусских лексем каким-либо грамматическим (морфологическим) значением, например родовой принадлежностью, при тождестве лексического значения (карш - карша).

Локально специфические с точки зрения словообразовательной структуры лексемы появляются преимущественно среди дериватов заимствований (чатцы, сандалинной, изумрудцовой, улусишной и др.).

Семантические сибиризмы характеризуются своеобразием семантики по сравнению с формально тождественными общерусскими единицами (куяк `вид панциря сибирских аборигенов', кушак `пояс восточного происхождения', тавлия `часть мясной туши', чемодан `футляр, чехол на оружие', шапка `воинский шлем').

Формально-семантические сибиризмы представлены единичными случаями (финиса `украшение из финифти' - финифт `эмаль для покрытия металлических изделий').

В говорах Среднего Приобья выделяется группа вторичных заимствований - иноязычных слов, вошедших в сибирские говоры независимо от заимствований, воспринятых материнскими говорами метрополии Российского государства: калмак, катун(я), курлук, мунгал, тонгус.

Дальнейшая судьба сибиризмов XVII в. позволяет выделить в их составе

а) слова, вошедшие в литературную разновидность современного русского языка (кета, муксун);

б) диалектизмы, сохранившиеся в современных говорах (бакша, коч, мурья, пальма, тиска, чувал);

в) регионализмы (= региональные историзмы), отмеченные в томской деловой письменности XVII в. и в дальнейшем утраченные русским языком (алман, алтырцы, багасары, каир, колобарда, тавлия, финиса, чукрей и др.).

Таким образом, в русских говорах Среднего Приобья XVII в. функционирует значительное количество языковых единиц разного типа, составляющих особенность данного пограничного языкового континуума.

В заключении обобщены результаты проведенного исследования, подведены его итоги (см. положения, выносимые на защиту) и намечены перспективы дальнейшей работы.

В диссертации теоретически обоснована и апробирована модель комплексного исследования неисконной лексики вторичных говоров XVII в., особые условия становления которых связаны с диалогом русской и соседних культур. Полиаспектный анализ неисконной лексики в разговорной речи фронтирной зоны XVII в. позволил обнаружить результаты межкультурного (и межъязыкового) взаимодействия, выразившиеся в заимствовании определенных групп лексики, которая свидетельствовала о заимствовании культурном. Исследование неисконной лексики, функционирующей в разговорной речи Среднего Приобья XVII в., произведено на лексическом, словообразовательном, морфолого-синтаксическом уровнях языка в комплексе синхронно-диахронных взаимодополняющих аспектов: динамическом, генетическом, тематическом, системном, семасиологическом, грамматическом, функциональном (парадигматическом и синтагматическом), ареальном, культурологическом, источниковедческом. Комплексный подход к исследованию неисконной лексики позволил выявить общерусские тенденции и региональные особенности среднеобских говоров на начальном этапе их формирования.

Приложения содержат словник и 12 обобщающих таблиц, объективирующих выводы по разделам диссертации.

Основное содержание диссертации отражено в публикациях

Публикации в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, рекомендованных ВАК РФ

1. Щитова О. Г. Процесс словообразовательной ассимиляции иноязычной лексики в русском языке как отражение культурных и языковых тенденций / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер. : Гуманит. науки (филология). - 2004. - Вып. 1 (38). - С. 15-20 (0,55 п. л.).

2. Щитова О. Г. Культурно-языковые ценности в региональном компоненте образования (на материале томских памятников письменности XVII в.) / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер. : Педагогика. - 2005. - Вып. 2 (46).- С. 158-162 (0,65 п. л.).

3. Щитова, О. Г. Функционирование иноязычных средств в тексте / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер. : Гуманит. науки (филология). - 2005. - Вып. 3 (47).- С. 74-78 (0,52 п. л.).

4. Щитова О. Г. Лексико-грамматическая валентность иноязычной лексики в русской разговорной речи XVII века / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер. : Гуманит. науки (филология). - 2005. - Вып. 3 (47).- С. 136-141 (0,49 п. л.).

5. Щитова О. Г. Репрезентация иноязычной лексикой концепта «Шерстяные ткани» в томских памятниках деловой письменности XVII в. / О. Г. Щитова // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Сер. : История. Филология. - 2005. - Т. 4, вып. 4 : Филология. - С. 89-93 (0,5 п. л.)

6. Щитова О. Г. Польские заимствования в томской разговорной речи XVII в. / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. ун-та.- 2006. - № 291 : Сер. «Филология». - С. 195-199 (0,75 п. л.).

7. Щитова О. Г. Реконструкция неисконной лексики тематической группы «Военное дело» в томской разговорной речи XVII века / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер. : Гуманит. науки (филология). - 2006. - Вып. 5 (56). - С. 28-34 (0,8 п. л.).

8. Щитова О. Г. Функционально-стилевая миграция заимствований как один из критериев их ассимиляции в языке-реципиенте / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. ун-та. - 2007. - № 294. - С. 102-108 (1 п. л.).

9. Щитова О. Г. Лексико-семантическая группа названий тканей в томских деловых документах XVII века / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. ун-та. - 2007. - № 295. - С. 55-62 (1 п. л.).

10. Щитова О. Г. Русская локально ограниченная лексика Сибири неисконного происхождения в деловой письменности XVII века: культурно-языковой аспект / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер. : Гуманит. науки (филология). - 2007. - Вып. 2 (65). - С. 12-19 (0,8 п. л.).

11. Щитова О. Г. Закономерности семантической ассимиляции неисконной лексики среднеобских говоров (на материале томских деловых документов XVII века) / О. Г. Щитова // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер. : Гуманит. науки (филология). - 2007. - Вып. 2 (65). - С. 45-52 (0,88 п. л.).

Монография

12. Щитова О. Г. Неисконная лексика в разговорной речи Среднего Приобья XVII в. : монография / О. Г. Щитова. - Томск : Изд-во Том. пед. ун-та, 2008. - 480 с. (25,6 п. л.).

Публикации в журналах, сборниках статей, материалов конференций и других изданиях

13. Щитова О. Г. Степень ассимиляции западноевропейских заимствований в русском языке / О. Г. Щитова // Жанрово-стилевая специфика лексики русского языка XVI-XVII веков : межвуз. сб. науч. тр. - Красноярск : Изд-во Краснояр. пед. ин-та, 1987. - С. 95-104 (0,5 п. л.).

14. Щитова О. Г. Словообразовательная адаптация западноевропейских заимствований в русской разговорной речи XVII в. (на материале томских памятников письменности) / О. Г. Щитова // Русские старожильческие говоры Сибири : сб. науч. тр. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 1987. - С. 62-71 (0,5 п. л.).

15. Щитова О. Г. Германские заимствования в томской разговорной речи XVII в. [Текст] / О. Г. Щитова // Вопросы слово- и формообразования в индоевропейских языках. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 1988. - С. 116-125 (0,5 п. л.).

16. Щитова О. Г. Статус западноевропейских слов в лексическом составе томских деловых документов XVII в. / О. Г. Щитова // Русские старожильческие говоры Сибири. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 1990. - С. 64-73 (0,5 п. л.).

17. Щитова О. Г. Западноевропейские заимствования в деловых документах ХVII в. (к проблеме функциональной валентности слова) / О. Г. Щитова // Функциональный анализ значимых единиц русского языка. - Новокузнецк : Изд-во Новокузнец. пед. ин-та, 1992. - С. 114-120 (0,4 п. л.).

18. Щитова О. Г. К истории западноевропейских заимствований в русском языке: культурологический аспект / О. Г. Щитова // Современные образовательные стратегии и духовное развитие личности : материалы секции “Язык в социально-культурном пространстве” Всерос. конф. (27-28 марта 1996 г.). - Томск : Изд-во Том. пед. ун-та, 1996. - Ч. 2. - С. 91-95 (0,25 п. л.).

19. Щитова О. Г. Аспекты изучения иноязычной лексики русского языка : метод. разработка / О. Г. Щитова. - Томск : Изд-во Том. гос. пед. ун-та, 1996. - 35 с. (1,75 п. л.).

20. Щитова О. Г. Шлях: семантический аспект этимологии / О. Г. Щитова // Этимологические исследования. - Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 1996. - Вып. 6 : Материалы 1-2 науч. совещ. по рус. диалект. этимологии (Екатеринбург, 10-12 октября 1991 г.; 17-19 апреля 1996 г.). - С. 151-156 (0,3 п. л.).

21. Щитова О. Г. Лексико-семантическая группа названий шерстяных тканей в томских деловых документах XVII века / О. Г. Щитова // Материалы Всерос. науч. конф. «Русский язык: прошлое, настоящее, будущее». А. Актуальные проблемы русистики. Часть I. А 1 : История языка. - Саратов, Сыктывкар, 1996. - С. 24-29 (0,3 п. л.).

22. Щитова О. Г. Деривационный потенциал заимствований в русском языке (на материале томских деловых документов XVII в.) / О. Г. Щитова // Вопросы индоевропейского словообразования и классической филологии : сб. ст. памяти Г. М. Шатрова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 1997. - С. 206-213 (0,47 п. л.).

23. Щитова О. Г. Формальная лексическая валентность заимствований в русском языке XVII в. (по томским документам) / О. Г. Щитова // Материалы Междунар. съезда русистов в Красноярске : в 2 т. - Красноярск : Изд-во Краснояр. пед. ун-та, 1997. - Т. 1. - С. 68-70 (0,15 п. л.).

24. Щитова О. Г. Лексико-грамматическая валентность ранних заимствований в томских деловых документах XVII в. / О. Г. Щитова // Проблемы лексикологии, мотивологии и дериватологии : межвуз. сб. ст. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 1998. - С. 117-124. (0,47 п. л.)

25. Щитова О. Г. Лексико-грамматическая валентность как критерий ассимиляции заимствований в русском языке / О. Г. Щитова // Язык и культура : сб. науч. ст. XIII междунар. науч.-метод. конф., посвящ. 120-летию Том. гос. ун-та. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 1999. Разд. I-VII. - С. 76-82 (0,4 п. л.)

26. Щитова О. Г. Отражение диалога культур в славянских заимствованиях XVII в. / О. Г. Щитова // Методика преподавания славянских языков и литератур как иностранных с применением технологии диалога культур : материалы междунар. конф. (18-20 сентября 2003 г.). - Томск : Изд-во Том. пед. ун-та, 2004. - С. 145-154 (0,5 п. л.).

27. Щитова О. Г. Словообразовательная ассимиляция заимствований томской народно-разговорной речи XVII века / О. Г. Щитова // Актуальные проблемы современного словообразования : тр. междунар. науч. конф. (Кемерово, КемГУ, 1-3 июля 2005 г.). - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2006. - С. 238-243 (0,47 п. л.).

28. Щитова О. Г. Сибирские деловые документы XVII в. как источник изучения иноязычной лексики русских говоров Среднего Приобья / О. Г. Щитова // Актуальные проблемы русской диалектологии : тез. докл. Междунар. науч. конф. - М. : Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН, 2006. - С. 194-196 (0,1 п. л.).

29. Щитова О. Г. Денотативный аспект анализа семантики неисконных тканеобозначений (по памятникам сибирского делового письма) / О. Г. Щитова // Актуальные проблемы русистики: материалы Междунар. науч. конф., посвящ юбилею акад. МАН ВШ, д-ра филол. наук, проф. О. И. Блиновой (Томск, 9-11 ноября 2005 г.). - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2006. - Вып. 3 : Языковые аспекты регионального существования человека. - С. 574-581 (0,44 п. л.).

30. Щитова О. Г. Функциональная эквивалентность неисконной лексики в старорусской деловой письменности / О. Г. Щитова // Функциональный анализ значимых единиц русского языка : межвуз. сб. науч. ст.- Новокузнецк : РИО КузГПА, 2007. - Вып. 2. - С. 59-69 (0,68 п. л.).

31. Щитова О. Г. Заимствования сибирского фронтира XVII в. (на материале томской деловой письменности) / О. Г. Щитова // Проблемы лингвистического краеведения : материалы Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию д-ра филол. наук, проф. Е. Н. Поляковой (г. Пермь, 27-29 ноября 2007 г.). - Пермь : Изд-во Перм. пед. ун-та, 2007. - С. 322-327 (0,35 п. л.).

32. Щитова О. Г. Сибирские заимствования русских говоров среднеобского пограничья XVII в.: по материалам деловой письменности / О. Г. Щитова // Человек - текст - эпоха: сб. ст. и материалов. - Вып. 3 : Социокультурные аспекты освоения Сибири. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2008. - С. 8-28 (1,07 п. л.).

Размещено на Allbest.ru