К проблеме определения фонетической специфики американского варианта английского языка (на примере северного центрального варианта)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Саратовский Государственный Университет

К ПРОБЛЕМЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ФОНЕТИЧЕСКОЙ СПЕЦИФИКИ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (на примере Северного Центрального варианта)

Н. Иванова

Науч. рук. - к.ф.н. Лашкова Г.В.

В последние десятилетия английский язык занял позиции международного языка общения. Он является одним из самых распространенных в мире в силу многих причин, в том числе и колониального прошлого Великобритании. При очень широком радиусе распространения английский язык не может быть единообразным. В США сформировался новый вариант английского языка: изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части языка - английской грамматики.

В свою очередь Американский английский язык на территории США не отличается однородностью своего состава в разных территориальных ареалах. Интерес, проявленный к этой проблеме, определяется ее существенным значением не только для англистики, но и в кругу таких актуальных проблем общего языкознания, как природа языка в его территориальной вариативности, соотношение между вариантами литературного языка, между вариантами литературного языка и диалектами.

В настоящее время на территории США доминирует, так называемый, общеамериканский вариант английского языка - General American English. Но жители севера, запада, юга, восточного побережья и центральной зоны имеют свои территориальные варианты. При этом, некоторые ученые ставят под сомнение существование лингвистических отличий речи жителей центральной полосы США от общеамериканского варианта.

Традиционно лингвисты в своих работах, посвященных изучению территориальных вариантов американского английского языка, выделяют Северный, Южный и Центральный варианты центральной диалектной зоны, последняя делится на Север, Юг и Центр. Север центрального региона простирается от востока к западу через центр и юг Огайо, центр Индианы, центр Иллинойса, Айову, север Миссури, Небраску и север Канзаса, где он начинает переходить в западный регион. Признаки этого варианта четко прослеживаются в таких городах, как Канзас Сити, Сент Луис, Колумбус, Огайо, Цинциннати и Индианаполис.

Юг средней полосы простирается вдоль реки Огайо в юго-западном направлении через Кентукки, юг Индианы и юг Иллинойса к югу Миссури, Арканзас, юг Канзаса и Оклахому, на запад вдоль реки Миссиссиппи.

Чтобы провести сравнительный анализ произношения жителей, было выбрано 3 пограничных штата: Канзас, Миссури и Айова.

Штат Канзас находится в самом центре США, на территории, которую часто называют «Сердцем Америки». Он граничит с Оклахомой на юге, Колорадо на западе, Миссури на востоке и Небраской на севере. Заметно преобладание белого населения -- 90%. Афро-американцев 5,8%, индейцев 0,9%. Своим названием штат обязан одному из индейских племен, проживавших на этой территории до ее заселения пионерами. Слово «канса» в переводе с языка индейцев-сиу означает «люди ветра». Земли Канзаса населяли племена, говорившие на языке Потаватоми и Вендат. Немногочисленные индейские племена канса, осадж, пони и уичито, коренное население штата, вели кочевой образ жизни, перемещаясь по равнине за стадами бизонов. К 1880 году коренные обитатели Канзаса были, фактически, вытеснены на территорию Оклахомы. После Гражданской войны в Канзасе наблюдался значительный рост населения. При этом среди жителей штата очень невелика доля иммигрантов, не превышающая двух процентов. Это, главным образом, выходцы из Германии. В 1870 тысячи Российских немцев покинули Россию и двинулись в Канзас. Веком раньше они эмигрировали с территории Германии на необжитые провинции России.

Штат Миссури расположен в течении рек Миссури и Миссисипи. На севере Миссури граничит с Айовой, на востоке (по реке Миссисипи) -- с Иллинойсом, Кентукки и Теннесси, на юге -- с Арканзасом, на западе -- с Оклахомой, Канзасом и Небраской (с последними двумя -- по реке Миссури). Этнический состав: немцы -- 23,5 %, ирландцы -- 12,7 %, «американцы» Выходцы из Европы, считающие себя американцами. -- 10,5 %, англичане -- 9,5 %, французы -- 3,5 %. Миссумри -- индейское племя группы чивере сиуязычной Сиу - это семь дакотских племен. Тетоны - общее название семи родственных племен сиу: оглала, брюле, ханкпапа, минниконжу, сансарки, ухенопа и черноногие-сиу. На протяжении XIX века у оглала были следующие кланы: Свирепые Лица - Итешича (Дурные Лица Красного Облака), Миниша - Красная Вода, Ойюкхпе - Вытолкнутые в Сторону, Хункпатила, Шийо - Острохвостая Куропатка, Кийюкса - Те, кто нарушают собственные законы, Истинные Оглала, Оканданда, Старое Шейное Ожерелье, Короткие Волосы, Ночные Облака, Уажхажха, Сердце Духа. Их ближайшие родственники - ассинибойны. Двоюродными братьями можно считать сиуязычных индейцев Миссури (манданы, хидатса, кроу), племена групп дхегиа (омаха, понка, оседжи, канза, куапо) и чивере (ото, миссури, айова, виннебаго). И совсем дальние родственники - ныне исчезнувшие сиуязычные племена Востока и Юго-Востока: катавба, сапони, тутело, эно, оканичи, офо, билокси и др. семьи. Они населяли долину реки Миссури близ устья реки Гранд-Ривер; в 1780 их насчитывалось 1 000 человек. В 1798 это племя подверглось жестокому нападению сауков, фоксов и их союзников. Оставшиеся в живых бежали к осейджам, канза, айова и ото. Территория Миссури была приобретена Соединенными Штатами у Франции в составе провинции Луизиана в 1803 г. Официально штат вошёл в состав федерации 10 августа 1821 г. Поcле Гражданской войны Миссури становится важнейшим транзитным штатом при продвижении на запад. После развития сети железных дорог Юнион Пасифик большое значение приобретают крупнейшие города штата Сент-Луис и Канзас-Сити.

Штат Айова расположен на водоразделе крупнейших рек -- Миссисипи и Миссури. Он граничит со штатами Миннесота, Южная Дакота, Небраска, Миссури, Иллинойс и Висконсин. Этнический состав: американцы немецкого происхождения -- 35,7 %, ирландского -- 13,5 %, британского -- 9,5 %, «американцы» -- 6,6 %, норвежцы -- 5,7 %, голландцы -- 4,6 %, шведы -- 3,3 % и датчане -- 3,2%. Ко времени прихода европейцев здесь жили индейские племена иллинойсов, айова, санти и янктонов, предки которых населяли эти земли более 10 тыс. лет назад. Постоянное поселение было основано лишь в 1788 Жюльеном Дюбьюком. Многие первые поселенцы были выходцами из Огайо и Нью-Йорка, и они сыграли решающую роль в развитии связей Айовы с другими штатами. В 1803 году в результате покупки Луизианы территория будущего штата была приобретена США, а год спустя через неё прошла экспедиция Льюиса и Кларка. Сопротивление индейцев заселению Айовы было сломлено колонистами после Войны Чёрного Ястреба 1832 года. Первое официальное поселение американских колонистов западнее реки Миссисипи появилось в 1833.

Сравнение произношения некоторых слов жителями Канзаса, Миссури и Айовы с общеамериканским вариантом показало, что на территории штатов Канзас, Миссури и Айова основная часть населения действительно использует общеамериканский вариант языка, в котором можно отметить всего несколько особенностей, отличающих его от стандарта и являющихся чертами северного территориального варианта Центральной полосы США.

Северный центральный вариант, который является одним из вариантов американского английского, известен среди некоторых лингвистов как Верхний диалект запада Средней полосы. На нем говорят в северной части центральных штатов рядом с Канадой. Этот диалектный регион включает в себя некоторые части Монтаны, Северную Дакоту, Южную Дакоту, Миннесоту, часть Висконсина и Айовы, также верхний полуостров Мичигана.

Фонетические особенности Северного Центрального варианта:

1)Фонемы /u:/ и /o?/ в процессе артикуляции не выдвигаются вперед (т.е. ядро не становится более передним), что обычно для других регионов США.

2)Дифтонг /o?/ может быть монофтонгом, иногда долгим: [o] ~ [o:].

3)То же самое происходит с дифтонгом /e?/, когда ядро [e] подвергается монофтонгизации [e:]. Монофтонгизированные средние гласные более типичны для северного ряда штатов, наиболее часто встречаясь в Минессоте и Дакоте, но реже в Айове и Небраске. Возникновение монофтонгов в этом регионе иногда объясняется следствием иммиграции людей в северные штаты из скандинавских стран и Германии в начале 19 века. Монофтонги, услышанные в данном регионе могут быть следствием шотландско-ирландского влияния или влияния других британских диалектов, которым присуща такая особенность. Подтверждением данной гипотезы может служить тот факт, что монофтонги также существуют в канадском варианте английского, на который очень повлияла шотландско- ирландская произносительная норма.

4)Некоторые жители этого региона перед звонкими велярными /?/ и /?/ повышают звук /ж/, таким образом, что слово bag [bжg] звучит как [be?g]

5) Также в этом регионе встречается Канадское повышение дифтонга /a?/, которое появляется перед звонкими согласными (Канадское повышение - это фонетический феномен, который встречается в вариантах английского языка, особенно часто канадского. Дифтонги повышаются перед глухими согласными (/p/, /t/, /k/, /s/, /f/). /a?/ (звук как в слове "eye") становится [?i]. Т.е./a/,ядро дифтонга, перестает быть гласной нижнего ряда и становится средненижней). К примеру, многие говорящие произносят tiger, spider с гласной, продвинутой выше. Некоторые также повышают ядро дифтонга /a?/.

6) Слияние cot-caught [k?t]- [k??t] присутствует в данном регионе.

Сot-caught фонемное слияние (известно как заднее нижнее слияние) - изменение звука. Данное изменение приводит к тому, что в таких словах как caught [k??t], talk [t??k], and small [sm??l] гласная произносится как в словах cot [k?t], rock [r?k], and doll [d?l],таким образом, слова cot и caught становятся омофонами, и две фонемы сливаются в одну. Изменение не касается гласной стоящей перед /r/, таким образом, barn [b??n] и born [b??n] произносятся по-разному, а starring ['star??] и warring ['w??r??] не рифмуются.

Согласно последнему исследованию американского лингвиста В. Лабова в университете Пенсильвании, это слияние было отмечено в речи жителей молодого поколения (младше 40) Канзаса, Небраски, Северной и Южной Дакоты. Это явление встречается в речи жителей Миннесоты, Айовы и Миссури. Телефонное исследование В. Лабова определило, что 60% американцев по всей стране сохраняют различие между словами cot и caught, в то время как 40% произносят их одинаково. Вполне возможно, что в скором времени эта особенность станет стандартной для жителей США.

7)Слова roof и root произносятся в северном регионе по-разному или с / u / или с /u:/ ( данное явление не исключено для других регионов США).

8)Одинаковое произношение слов Mary ['m??r?], merry ['mer?], marry ['mжr?] как ['mer?] стало стандартным не только для жителей центральной полосы, но и всей территории США.

9)Одинаковое произношение слов pin - pen отсутствует.

10)Речь данного региона ротическая.

На этот вариант оказало влияние передвижения гласных северных городов.

Рис. 1

американский английский язык произношение

Передвижение гласных северных городов обнаружено в таких городах, как Сиракуз, Рочестер, Буффало, Кливленд, Толедо, Детройт, Флинт, Чикаго, Рокфорд.

Передвижение начинается с /ж/, гласная как в слове cad [kжd], переходит в гласную /i/ как в слове idea [a?'d??] (1). Рис.1.

Гласная /o/ как в слове cod [k?d] продвигается вперед, так, что для говорящих на других территориальных вариантах слышится слово cad [kжd] (2). Звук /oh/ как в слове cawed опускается вниз на позицию, которая прежде была занята звуком как в слове cod (3), звук /e/ как в Ked [ked] опускается вниз назад к гласной как в слове cud [k?d] (4), cud опускается вниз к позиции, которую до того занимала гласная как в слове cawed (5), и /i/ как в kid [k?d] возвращается в параллель передвижения /e/.

Название передвижения произошло от территории, на которой оно изначально возникло, широкая полоса вокруг Великих озер, начинается в 50 милях к западу от Олбани и простирается через Сиракузу, Рочестер, Буффало, Кливленд, Детройт, Чикаго, Мэдисон и севернее к Зеленому Проливу. Также передвижение захватило так называемый коридор городов вдоль межштатной магистрали 44, юго-запад Чикаго, а также Сент- Луис.

Вильям Лабов считает, что такое распространение началось в 19 веке, когда начали строить канал Эри (Эри-канал, главная составная часть Нью-Йорк-Стейт-Бардж-канала - системы канализованных водных путей на С.-В. США, в штате Нью-Йорк. Эри-канал связывает систему Великих озер с Атлантическим океаном через р. Гудзон). Рабочие с Восточного побережья двинулись к Великим озерам, что послужило причиной быстрого смешения разных диалектов. А затем строительство магистрали 44 между штатами привело к распространению северного передвижения согласных даже в Сент-Луисе.

Как и многие цепи передвижений передвижение гласных северных городов обнаруживается не полностью во всех вышеперечисленных городах. К примеру, продвижение назад звука /?/ найдено в Сент Луисе и в городе Сидар-Рапидс, Айова. Варианты произношения, в которых /?/ более заднее, чем /?/ обнаружено в Провиденс Род Айленд; Сент-Луисе, в Бермиджи, Минессоте и в Абердине, Южная Дакота.

Анализ исследовательского материала подтвердил, что тенденция к упрощению и экономии усилий артикуляционного аппарата при произношении слов четко прослеживается во всех аспектах системы американского английского, также в силу постоянного увеличения числа эмигрантов, говорящих на других языках.

Библиографический список

1.Crystal, David. English as a Global Language.UK: Cambridge University Press. 2000.

2. Dalby Andrew Language in Danger. UK: Penguin Books. 2003.

3.Wolfram Walt and Ward Ben. American voices. Australia. 2006.

1.http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Kansas.

2. http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Missouri.

3. http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Iowa.

4. http://www.ling.upenn.edu/html.

5. http://www.ling.upenn.edu/phono_atlas/NationalMap/NationalMap.html.

Размещено на Allbest.ru