Лексичні та графічні характеристики скорочень, їхні різновиди у німецькій фаховій мові "Технології лабораторної діагностики та лікування", способи перекладу

Размещено на http://www.allbest.ru/

ЛЕКСИЧНІ ТА ГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ СКОРОЧЕНЬ, ЇХНІ РІЗНОВИДИ У НІМЕЦЬКІЙ ФАХОВІЙ МОВІ „ТЕХНОЛОГІЇ ЛАБОРАТОРНОЇ ДІАГНОСТИКИ ТА ЛІКУВАННЯ”, СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ

Постановка проблеми та аналіз останніх досліджень. Останніми роками у лінгвістиці спостерігається стрімке зростання досліджень текстів медичного спрямування, що призводить до необхідності вивчення способів перекладу у світлі постійного розвитку фахової термінології. Сучасний професійний медичний переклад тексту являється один з найскладніших у практиці перекладу, а переклад спеціальної термінології є нагальним, оскільки термінологія, яка функціонує в медичному дискурсі, постійно поповнюється новими номінаціями та їх тлумаченням. Цей процес відбувається завдяки значній науковій діяльності, яка проводиться у світових масштабах, завдяки новим відкриттям і досягненням в усіх галузях охорони здоров'я.

Серед досліджень, присвячених питанням медичної термінології, значне місце посідає визначення способів її утворення і функціонування у субмовах медицини. Це проблема розглядалася такими вченими, як: А. В. Боцман¹, О. Б. Петрова²; становленню специфіки функціонування іншомовних медичних термінів: W. Labov³. Дослідженням різних аспектів лексичних та графічних характеристик скорочень у фахових мовах присвячені праці багатьох вчених, зокрема: Л. Ю. Зубової⁴, Т. Р. Кияка⁵, Д. В. Самойлов⁶ та інших.

У кожній мові функціонує декілька тисяч медичних термінів, які постійно оновлюються та поповнюються новими найменуваннями, наприклад, з галузі методів дослідження та діагностики захворювань. Медична термінологія взагалі поділяється на низку більш вузьких відгалужень, серед яких виокремлюють підсистеми термінів настільки вузьких, що для адекватного перекладу необхідно або мати відповідні знання, або залучати до роботи медичних фахівців.

До проблем перекладу текстів медичного спрямування відносяться декілька факторів таких, як: - широке використання скорочень; - міжгалузева термінологія; - медичний вокабуляр, що постійно поповнюється та розширюється, переклад якого створює появу “хибних друзів перекладача”.

Мета дослідження. Поступове, але постійне прискорення темпу життя і розвитку медичної науки детермінує тенденції до економії мовних ресурсів, принцип якої полягає в прагненні досягнути максимально комунікативного ефекту якомога меншою кількістю мовних засобів. У мові це результує протилежними до ускладнення номінацій процесами: прагнення до їх скорочення за рахунок усікання, аберації, контамінації тощо. Враховуючи подані аспекти проблеми, ми ставимо за мету у даній статті розглянути лексичні та графічні характеристики скорочень, їхні різновиди у німецькій фаховій мові „Технології лабораторної діагностики та лікування (ТЛДЛ)”, способи перекладу, яка на нашу думку, створює найбільшу проблему перекладу з однієї мови іншою, тому, на наш погляд, цю проблему можна вирішити низкою наступних завдань:

визначити поняття “скорочення” у фахових текстах ТЛДЛ; дослідити їхні лексичні та графічні характеристики скорочень, їхні різновиди у субмові “медицина”; дослідити особливості їхнього функціонування в автентичних текстах;

виокремити та проаналізувати банк перекладацький трансформацій скорочень, що функціонують у субмові ТЛДЛ;

визначити особливості перекладу вищепойменованого корпусу скорочень українською мовою.

Виклад основного матеріалу дослідження. Фахова мова - середовище народження й розвитку термінології. Як зазначає Т. Кияк, “терміносистеми слід досліджувати лише в руслі їхньої функціональної ваги в контексті, власне, фахових мов”Kyyak T.R. Ohuy O.D., Naumenko A.M. Teoriya ta praktyka perekladu (nimets'ka mova) [Theory and practice of translation (the German language)]. Pidruchnyk dlya studentiv vyshchykh navchal'nykh zakladiv., Vinnytsya: Nova knyha, 2006, P. 28.. Вважаємо, що “фахова мова” - це сукупність усіх мовних засобів, які використовують у конкретній сфері, щоб забезпечити взаєморозуміння комунікантів. Фахова мова - це також варіант загальновживаної мови, який слугує основою до пізнання та визначення фахових об'єктів їхнього дослідження та розуміння, а також для специфічних комунікативних потреб фаху. Фахова мова - це засіб для оптимального порозуміння фахівців щодо проблем свого фаху; для неї характерні специфічна фахова лексика і спеціальні норми вибору, застосування і частотність загальномовних лексичних та граматичних засобів.

Медична термінологія - це система понять, які позначають стани та процеси, що протікають у людському організмі, хвороби та їхні ознаки, методи діагностики, профілактики й лікування захворювань, медичне обладнання, лікарські засоби тощо.

Особливістю функціонування фахової медичної субмови є поділ її на субкласи. Наприклад, виділяємо субмову урології, хірургії, кардіології, лабораторної діагностик тощо. Характерною рисою цих субкласів - наявність широкого спектру скорочень, які властиві лише даному субкласу фахової медичної мовиIbid., P. 30.. У своїй роботі ми вирішили приділити увагу лексичним та графічним особливостям, а також особливостям перекладу скорочень субкласу „Технології лабораторної діагностики та лікування”. Лабораторна медицина, як прикладна галузь, знаходиться у постійному розвитку і інтегрується у технічний прогрес. Щорічно розширюється спектр технології лабораторної діагностики та лікування, який потребує сучасної номінації лабораторних досліджень, інтерпретації результатів діагностики, методів розуміння змін, які відбуваються на різних рівнях у людському організмі у разі хвороби людини.

Питання сприйняття реципієнтом німецьких скорочень стає все більш і більш актуальне. У зв'язку з особливістю німецької мови до економії мовних ресурсів, спрощення граматичних конструкцій, ми маємо розвинуту систему скорочень, яка у перспективі удосконалюєтьсяOrtrun Riha. Die Alltagssprache der Medizin: Besonderheiten und mogliche Missverstandnisse im Deutschen [The everyday language of medicine: features and possible misunderstandings in German], URL: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tradyterm- riha.pdf. З одного боку, це безкінечні можливості для створення все нових скорочень, їхньої скорішої адаптації у системі німецької мови, з іншого боку, це певні труднощі, які пов'язані з протиріччями в цій системі, інколи з їх графічною недосконалістю. Точність і однозначність скорочень важлива у будь-якій сфері науки, але у медицині дана проблема являється особливо акгуальною, життєво важливою, оскільки ця недосконалість може призвести до помилок щодо лексико-графічної кодифікації медичної документації.

„Прагнення до мовної економії є визначальним фактором, що детермінує процес прямого запозичення іншомовних слів“ та формування нового способу номінації - унісегментальних та мультисегментальних скорочень слів. Перші є частиною повної форми слів (наприклад: Tbl. - die Tabletten, Ther. - die Behandlung, die Therapie), другі - редукованими формами багатокомпонентних композитів, словосполучень чи фразеологічних одиниць (o.B. - ohne Befund, I.E. - die Internationale Einheit).

Залежно від позиції „уламка“ відносно цілого слова унісегментальні скорочення поділяються на „усічення кінця лексеми“ -Bef. - Befund, der, AMY - dieAmylase; „усічення середини слова“ -Ag - Antigen, das. Ці скорочення утворюються шляхом морфологічного усічення, тому, подібно до афіксоїдів, вони здатні адсорбувати значення цілої лексеми і надалі виступати твірною основою для утворення похідних.

Залежно від ступеня скорочення мультисегментальні скорочення підлягають подальшій сегментації на „ініціальні скорочення'', напр.; скорочення до складу та „гібридні скорочення”, напр.: Скорочені слова еквівалентні твірним лексичним одиницям. їх називають „лексичними варіантами особливого типу”, оскільки йдеться про форму вираження тієї чи іншої лексеми в повному обсязі чи скороченому її варіантіMishchenko A.L. Linhvistyka fakhovykh mov ta suchasna model' naukovo-tekhnichnoho perekladu: monohrafiya [Linguistics of

lan guage s for special purpo se s an d the modem mode 1 of scientific -techn ical tran slation ], Vinnytsya: No va knyha, 2 0 1 3, P. 1 9 9..

Оскільки скорочені лексичні та термінологічні одиниці мають лише виключно називну функцію, то її слід перекладати еквівалентом того ж референта на мову перекладу, при відсутності такого - не рідко назви близького терміна (das kleine Blutbild (KBB) - загальний аналіз крові). Власне, це можна лише умовно назвати перекладом, так як скорочення не має власного значення, як правило, являється зменшеним графічним відображенням значення вихідної одиниці - співвідношення, яке мовою.

У словниках, в тому числі і галузевих термінологічних словниках, цій сфері приділяється мало уваги. Існує також і проблема власне зі словниками, оскільки на даний момент не має білінгвального (німецько - українського) словника медичної термінології, і у зв'язку з чим перекладач у своєму арсеналі може використовувати лише монолінгвальний словник медичної термінології, або пошукові системи мережі Інтернет, знати основні види трансформацій іншомовних скорочень українською мовою, серед яких ми виділяємо наступні:

Транслітерація абревіатурних скорочень

Скорочення та абревіатури також можна передавати українською мовою за допомогою транскодування (транслітерації). Для правильного перекладу необхідно дотримуватися системи міжнародної транскрипції або міжалфавітної відповідності:

EKG - (Elektrokardiogramm) -- ЕКГ