Понятие метаязыка

К характерным особенностям индивидуального стиля М.В. Ломоносова следует отнести: а) стремление логично построить текст, б) систематично изложить материал, в) выбрать и последовательно применять необходимую грамматическую терминологию, г) использовать разнообразные синтаксические конструкции. Однако следует отметить также некоторую непоследовательность автора в употреблении таких значимых понятий, «слово», «человеческое слово» и «язык».

Проведенный анализ метатекстовых высказываний показал, что изложение содержания в «Российской грамматике» основано на живом диалоге между автором и читателем. Об этом свидетельствует не только частое использование императивных форм глаголов, служащих своего рода инструкциями по прочтению текста, но и выражений, отражающих личное отношение автора к сообщаемой информации.

В переводческом аспекте тексты «Российской грамматики» М.В. Ломоносова и её перевода на немецкий язык можно, с одной стороны, как известную адаптацию русского текста для немецкого читателя, что выражается, например, в переводе примеров на немецкий язык), а с другой стороны, как доказательство факта значительной предпереводческой обработки текста, о чем свидетельствует, например, добавление примеров на французском языке.

Настоящее исследование внесло свой небольшой вклад в изучение научного творчества М.В. Ломоносова. Одним из перспективных направлений дальнейшего исследования может служить сопоставительный анализ других гуманитарных трудов М.В. Ломоносова и их переводов на европейские языки с целью выявления общих закономерностей, которые берут свое начало в европейской традиции эпохи Просвещения.

Библиография

Материал исследования

1. Lomonossow M. RuЯische Grammatick / aus dem Russischen ьbersetzt von Johann Lorenz Stavenhagen. - St. Petersburg: Kaiserl. Akademie der Wissenschaften, 1764. - 383 c.

2. Ломоносов М. В. Российская грамматика. - Санкт-Петербург: Императорская академия наук, 1755. - 213 с.

Список источников

1. Auer P., BaЯler H. Der Stil der Wissenschaft // Reden du Schreiben in der Wissenschaft. - Frankfurt/Main: Campus Verlag, 2007. - С. 9-30

2. Eichinger L. M. Gottsched, Johann Christoph // Bio-bibliographisches Handbuch zur Sprachwissenschaft des 18. Jahrhunderts. Die Grammatiker , Lexikographen und Sprachtheoretiker des deutschsprachigen Raums mit Beschreibung ihrer Werke / H. E. Brekle, E. Dobnig-Jьlch, H. J. Hцller, H. WeiЯ. - Tьbingen: Max Niemeyer Verlag, 1994 - Band 3: F - G. - С. 281 -

3. Eichinger L. M. Vom Glьck, Regeln zu befolgen - Adelung im Stil des 18. Jahrhunderts // Aufklдrer, Spdachengelehrter, Didaktiker: Johann Christoph Adelung (1732-1806) / Kдmper, Heidrun/Klosa, Annette/Vietze, Oda (Hrsg.), 2008. - С. 247-270.

4. Eichinger L. M. Von der Heldensprache zur Bьrgersprachre- Wandel der Sprechweisen ьber Sprache im 18.Jahrhundert // Wirkendes Wort : deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre. - Trier: WVT Wissenschaftler Verl., 1990 - С. 74-94.

5. Filippov K. A. Zum Verhдltnis von mьndlicher Kommunikation in der deutschen Sprachgeschichte. // Entwicklungsetappen in der Geschichte der deutschen Sprache. Symposion an der Freien U niversitдt Berlin vom 28. Juni bis 2. Juli. / Franz Simmler (Hrsg.) - Berlin: Weidler Buchverlag, 2002 - С. 269-274.

6. Glinz H. Grundsдtzliches ьber grammatische Begriffe und grammatische Termini // Grammatische Terminologie in Sprachbuch und Unterricht/ K.-H. Heinz (Hrsg.). - Dьsseldorf: Schwann, 1987. - C. 21-49

7. Gottsched J. Ch. Grundlegung einer Deutschen Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und jetzigen Jahrhunderts abgefasset von Johann Christoph Gottscheden - Leipzig, 1752.

8. Koch K. Deutsch als Fremdsprache in RuЯland des 18. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichge des Fremdsprachenlernens in Europa und zu den deutsch-russischen Beziehungen. - Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2002. - 395 с.

9. Metzler Lexikon Sprache. 5., aktualisierte und ьberarbeitete Auflage. Mit 52 Abbildungen und 12 vierfarbigen Karten / H. Glьck, M. Rцdel. - Stuttgart: J. B. Metzler Verlag GmbH, 2016. - 814 c.

10. Roelcke Th. Fachsprachen. 2., durchgesehene Auflage. - Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005. - 253 с.

11. Schiewe J. Von Latein zu Deutsch, von Deutsch zu Englisch. Grьnde und Folgen des Wechsels von Wissenschaftssprachen // Deutsch als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert: Vortrдge des Internationalen Symposiums vom 18./19. Januar 2000 / F. Debus (Hrsg.). - Mainz: Akad. der Wiss. Und der Litartur, 2000. - 81-105 с.

12. Schiewe J. Zum Wanel des Wissrnschaftsdiskurses// Reden du Schreiben in der Wissenschaft / Peter Auer, Harald BaЯler (Hrsg.). - Frankfurt/Main: Campus Verlag, 2007. - С. 31-52.

13. Stickel G. Deutsch als Wissenschaftssprache und Gottfried Wilhelm Leibniz // Sprachreport, 1999. - С. 16-19 [Эл. ресурс] URL: https://ids-pub.bsz-bw.de/files/2597/Stickel-Deutsch_als_Wissenschaftssprache_und_Gottfried
_Wilhelm_Leibniz.pdf (дата обращения: 26.04.2017).

14. Арнольд И. В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособие. - М.: Высш.шк., 1991 - 140 с.

15. Ахманова О. С. К вопросу об основных понятиях метаязыка лингвистики // Вопросы языкознания - М.: Издательство академии наук СССР, 1961. - № 5. - С. 115-121.

16. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов - М.: Стереотип, 2016. - 576 c.

17. Бельчиков Ю. А., Ражева О. И. Словарь трудностей. [Эл. ресурс] URL: http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti (Дата обращения: 18.05.2017).

18. Богатырева Н. А. Стилистика современного немецкого языка = Stilistik der deutschen Gegenwartssprache: Учеб. пособие для студ. лингв. Вузов и фак. / Н. А. Богатырева, Л. А. Ноздрина. - М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 336 с.

19. Бокадорова Н. Ю. Проблемы историологии науки о языке // Вопросы языкознания. - М.: Издательство академии наук СССР, 1986. - № 6. - С. 68-76.

20. Бухаркин П. Е. История русской литературы XVIII века (1700 - 1750-е годы): учебник для высших учебных заведений Российской Федерации. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2013. - 488 с.

21. Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1978. - № 8. - С. 402-424.

22. Волков С. С. В. Е. Адодуров: Несколько дополнительных замечаний к традиционной биографии // Василий Евдокимович Адодуров "Anfangs-Grьnde der RuЯischen Sprache" или "Первые основания российского языка" / К. А. Филиппов, С. С. Волков (отв.ред.). - СПб.: Наука, Нестор-История, 2014. - С. 17-29.

23. Волков С. С., Карева Н. В., Филиппов К. А. "Anfangs-Grьnde der RuЯischen Sprache" В. Е. Адодурова // Василий Евдокимович Адодуров "Anfangs-Grьnde der RuЯischen Sprache" или "Первые основания российского языка" / К. А. Филиппов, С. С. Волков (отв.ред.). - СПб.: Наука, Нестор-История, 2014. - С. 5-16.

24. Гвишиани Н. Б. К вопросу о метаязыке языкознания. // Вопросы языкознания - М.: Издательство академии наук СССР, 1983. - № 4. - С. 64-72.

25. Гвишиани Н. Б. Метаязык // Лингвистический энциклопедический словарь (под ред. В. Н. Ярцевой). - М.: Советская энциклопедия, 1990. [Эл. ресурс] URL: http://www.classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/
worddocuments/m.htm (Дата обращения: 05.02.2017).

26. Герд А. С. Специальный текст как предмет прикладного языкознания // Прикладное языкознания: Учебник / Л. В. Бондарко, Л. А, Вербицкая, Г. Я. Мартыненко и др. - СПБ: Изд-во С.-Петербург. ун-та, 1996. - С. 68-90.

27. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. - Москва, Санкт-Петербург: издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1882. [Эл.ресурс] URL: http://slovardalja.net/ (Дата обращения: 30.03.2017).

28. Дюбо Б. А. Изменение роли немецкой традиции в грамматическтм описании русского языка во второй половине XVIII в. (на примере глагольных грамматических категорий) // Филологическое наследие М. В. Ломоносова: коллективная монография / отв. ред. П. Е. Бухаркин, С. С. Волков, Е. М. Матвеев. - СПб.: Нестор-История, 2013. - С. 265-285.

29. Карева Н. В. В. Е. Адодуров и формирование грамматической традиции в России первой половины XVIII века // Василий Евдокимович Адодуров "Anfangs-Grьnde der RuЯischen Sprache" или "Первые основания российского языка" / К. А. Филиппов, С. С. Волков (отв.ред.). - СПб.: Наука, Нестор-История, 2014. - С. 30-36.

30. Куликова И. С., Салмина Д. В. Введение в металингвистику (системный, лексикографический и коммунтикативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии). - СПб.: «САГА», 2002. - 352 с.

31. Лавровский П. А. О трудах Ломоньсова о грамматике языка русского и по русской истории // Слово о Ломоносове. Сб.статей и монографий / Составитель и ред. В. В. Фомин. - М.: НП ИД "Русская панорама", 2012. - С. 93-113.

32. Макеева В. Н. История создания "Российской грамммтики" М. В. Ломоносова. - Москва, Ленинград: Издательство академии наук СССР, 1961. - 176 с.

33. Манерова К. В. К вопросу развития немецкой языковедческой терминологии в трудах просветителя Иоганна Кристофа Аделунга (1732-1806) // Вестник СПбГУ. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. - СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2013. - С. 78-84.

34. Нефёдов С. Т. Прагматизация эпистемических модальных компонентов одна из линий их диахронической эволюции в немецком языке // Известия РГПУ им. А.И. Герцена, 2008. - №62. - С.36-43.

35. Нефёдов С. Т. Текстово-семантические функции и прагматический потенциал вставных конструкций // Известия РГПУ им. А.И. Герцена, 2008. - №59. - С.153-160.

36. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. - М.: ИТИ Технологии, 2006. - 944 с.

37. Ризель Э. Г., Шендельс Е. И. Стилистика немецкого языка. Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: «Высшая школа», 1975. - 316 с.

38. Сенкевич М. П. Стилистика научной речи и литературное редактирование научных произведений. Учеб. Пособие для студентов специальности «Журналистика». - М.: «Высшая школа», 1976. - 263 с.

39. Словарь русского языка XVIII века / АН СССР. Ин-т рус. яз.; Гл. ред.: Ю. С. Сорокин. -- Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1984--1991. [Эл. ресурс] URL: http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/ (Дата обращения: 12.05.2017).

40. Слюсарева Н. А. Терминология лингвистики и метаязыковая функция языка. // Вопросы языкознания - М.: Издательство академии наук СССР, 1979. - № 4. - С. 69-76.

41. Филиппов К. А. «Russische Grammatick» М. В. Ломоносова в историко-культурном и лингвистическом аспектах // Материалы Международной научной конференции, посвященной 100-лети. Со дня рождения В. Г. Адмони: «Научное наследие В. Г. Адмони и современная лингвистика» (Санкт-Петербург, ИЛИ РАН, 9-13 ноября 2009г.). - СПб.: Нестор-история, 2009. - С. 259-260

42. Филиппов К. А. Волков С. Св. М. В. Ломоносов и европейский научный дискурс XVIII века: В. Г. Лейбниц, Х. Вольф, И. К. Готтшед: научный доклад. - СПб.: СПбГУ. РИО. Филологический факультет, 2014. - 60 c.

43. Филиппов К. А. Заметки об эстетике немецкого историко-грамматического дискурса XVIII века // XLI Международная филологическая конференция, Санкт-Петербург, 26-31 марта 2012 г.: Избранные труды / Отв. ред. А. С. Асиновский, С. И. Богданов. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2013. - С. 185-197

44. Филиппов К. А. Лейбниц - Вольф - Готтшед - Ломоносов: (к вопросу о грамматических теориях XVIII века): коллективная монография / отв.ред. П. Е. Бухаркин, С. С. Волков, Е. М. Матвеев. - СПб.: Нестор-История, 2013. - С. 253-264.

45. Филиппов К. А. Личностные параметры немецкого историко-грамматического дискурса XVIII века // Немецкая филология в СПбГУ: Вып. III: Антропоцентризм языковых феноменов: сб. науч. ст. / под ред. д-ра филол. наук, проф. С. Т. Нефедова. - СПб.: Изд-во С.-Петербу. ун-та, 2013. - С. 41 - 52.

46. Филиппов К. А. Наблюдения над метаязыком концептуальных грамматических текстов эпохи немецкого Просвещения // Материалы метаязыкового семинара ИЛИ РАН. 2014 год / отв. ред. С. С. Волков, Е. М. Матвеев. - СПб.: Геликон-Плюс, 2015. - С. 46-65.

47. Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм - «за» и «против»: Сб.статей / Под ред. Е. Я. Басина и М. Я. Полякова. - М.: Прогресс, 1975. - С. 193-230.

Размещено на Allbest.ru