Теория перевода

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курс лекций
Язык	русский
Дата добавления	25.09.2017
Размер файла	574,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Лексические особенности перевода

  Характеристика лексических особенностей перевода в определенном функциональном стиле. Правила перевода собственных имен. Заимствованная, интернациональная и псевдоинтернациональная лексика, "ложные друзья переводчика". Многозначность лексики, полисемия.
  
  реферат [39,1 K], добавлен 20.12.2010
  

• Особенности применения и функционирования лексических и грамматических трансформаций в художественном тексте

  Понятие и типы перевода, его лингвистическая теория, характерные признаки: инвариант, контекст, адекватность. Анализ и оценка лексических и грамматических трансформаций при переводе новеллы Франца Кафки "Превращение" с немецкого на русский язык.
  
  дипломная работа [130,8 K], добавлен 19.12.2013
  

• Методы перевода английских собственных имен

  Методы перевода собственных имен: транслитерация, транскрипция и калькирование. Применяемые методы и особенности перевода имен собственных в произведении Дж.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец", необходимость учета авторских рекомендаций их перевода.
  
  дипломная работа [42,0 K], добавлен 24.09.2010
  

• Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

  Сущность переводческой деятельности и процесса перевода как специфического компонента коммуникации. Причины использования лексических и лексико-грамматических трансформаций при переводе текстов, комплексный характер их трансформаций в произведениях.
  
  дипломная работа [125,5 K], добавлен 11.10.2014
  

• Особенности перевода юридических текстов

  Понятие перевода, его функции и роль в современном мире. Особенности профессии переводчика. Лингвокультурные факторы перевода юридического текста. Правовая лингвистика и взаимосвязь языка и права. Виды и особенности перевода юридических текстов.
  
  курсовая работа [59,0 K], добавлен 11.12.2009
  

• Анализ лексических и грамматических трансформаций, использованных при переводе английского аутентичного текста "Королевская семья"

  Анализ оригинальных текстов на английском языке, выявление трудностей их перевода. Описание переводческих приемов, с помощью которых был переведен текст. Обзор лексико-грамматических трансформаций: грамматической замены, транслитерации, перестановки.
  
  реферат [32,0 K], добавлен 04.04.2014
  

• Использование грамматических и лексических трансформаций при переводе с английского на русский язык

  Перевод как вид переводческой деятельности. Проблема классификации лексических и грамматических трансформаций. Анализ предложений, на основе анализа перевода произведения "Слова Назидания" А. Кунанбаева на казахском, русском и английском языках.
  
  дипломная работа [120,0 K], добавлен 22.05.2012
  

• Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский

  Специальная теория перевода и понятие адекватности экономического дискурса. Особенности перевода английских экономических текстов: на уровне лексических единиц, на грамматическом и стилистическом уровне. Перевод заголовков, фразеологизмов, клише, метафор.
  
  дипломная работа [87,3 K], добавлен 11.05.2012
  

• Адекватность и эквивалентность перевода имен собственных при локализации игр

  Выявление и описание способов перевода имен собственных при локализации игр на русский язык. Оценка адекватности и эквивалентности таких переводов. Способы перевода имен собственных при локализации компьютерных игр на примере MMORPG "World of Warcraft".
  
  дипломная работа [119,4 K], добавлен 09.05.2013
  

• Выполнение перевода текстов, применение причастия, инфинитива, герундия в английском языке

  Роль инфинитива, причастия и герундия в английских предложениях, выполнение перевода с английского языка на русский. Использование Participle I или Participle II при выполнении упражнений, употребление независимого причастного оборота. Работа над текстом.
  
  контрольная работа [31,8 K], добавлен 01.07.2010
  

• Особенности использования лексических трансформаций при переводе поэтических текстов с английского языка на русский язык

  Понятие и классификация лексических трансформаций, их общая характеристика, разновидности, отличительные особенности. Признаки поэзии как объекта перевода. Лексические трансформации при переводе произведений английских поэтов на русский язык, и наоборот.
  
  курсовая работа [54,8 K], добавлен 11.05.2014
  

• Теория перевода

  Предмет, методы и направления исследования, основное содержание и значение теории перевода. Виды перевода, сферы его применения, оценка качества и языковой сложности. Переводческая сегментация текста, его связность. Типы лексических трансформаций.
  
  контрольная работа [33,6 K], добавлен 20.12.2011
  

• Художественный перевод

  Изучение процесса и используемые технические средства перевода, проблемы и принципы грамматических трансформаций. Особенности и закономерности перевода художественных текстов, мифологические трансформации и определение основных условий их использования.
  
  курсовая работа [51,2 K], добавлен 02.07.2014
  

• Способы перевода названий организаций

  Понятие эргонима в лингвистике. Русская ономастика, классификация имен собственных. Способы перевода аббревиатур форм собственности. Приемы перевода имен собственных в составе названий предприятий, организаций и коммерческих фирм и их форм собственности.
  
  курсовая работа [87,9 K], добавлен 17.12.2012
  

• Особенности перевода газетных статей (на примере статьи "Neue Welt, altes Denken")

  Перевод исследуемого текста, его лексико-грамматический анализ. Особенности публицистического стиля. Изучение синтаксической структуры и содержания газетной статьи. Применение стилистических, грамматических, лексических трансформаций в процессе перевода.
  
  курсовая работа [45,5 K], добавлен 23.10.2012
  

• Переводческие трансформации

  Концепция переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова. Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода в трудах отечественных лингвистов, анализ переводческих приемов. Понятие единицы перевода и проблема ее определения.
  
  курсовая работа [150,4 K], добавлен 07.11.2011
  

• Переводческая стратегия и выбор переводческого решения переводчика-интерпретатора в рамках лингвокультурного подхода

  Лингвокультурология как наука. Лингвокультурология и концепты. Интерпретативная теория перевода. Необходимость культурологических знаний в деятельности переводчика. Виды киноперевода, особенности закадрового перевода. Анализ перевода монтажных листов.
  
  дипломная работа [76,6 K], добавлен 28.07.2017
  

• Особенности перевода имён собственных в составе фразеологических единиц

  Обзор основных трудов, посвященных переводу фразеологических единиц и имен собственных. Семантическая классификация фразеологизмов, выявление их коннотативных значений. Анализ закономерностей перевода имен собственных в составе фразеологических единиц.
  
  дипломная работа [163,1 K], добавлен 08.12.2010
  

• Перевод имен собственных с английского языка на русский

  Особенность звуковой передачи имен и названий на другом языке. Принципы перевода имен собственных путем транслитерации, транскрипции и транскрипции с элементами транслитерации. Анализ данных методов на примере перевода научной статьи Франсуа Грожана.
  
  курсовая работа [47,0 K], добавлен 19.11.2014
  

• Приемы перевода терминологии войск связи и радиоэлектроники на материале английского языка

  Изучение лексико-грамматических и стилистических особенностей перевода военных текстов. Текстуальные категории военных текстов. Выявление специфических приемов перевода, используемых для передачи текстов военного характера с английского языка на русский.
  
  дипломная работа [94,1 K], добавлен 20.05.2015
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам