Fictional discourse synonyms: discourse featudes, translation options

2. Clark, L.D. The Minoan Distance: The Symbolism of Travel in DH Lawrence (Tucson: University of Arizona Press, 1980).

3. Doherty, Gerald. “The Art of Appropriation: The Rhetoric of Sexuality in D.H. Lawrence,” Style, 30/2 (Summer 1996), pp.289-304.

4. Granofsky, Ronald. “`His Father's Dirty Digging:' Recuperating the Masculine in DH Lawrence's Sons and Lovers,” Modern Fiction Studies, 55/2 (2009), pp.242-264.

5. Lawrence, DH. Lady Chatterley's Lover, New Edition (London: Wordsworth Classics, 2005). Lessing, Doris. “Testament of Love” The Guardian (15 July 2006).

6. Holsapple, C. W. (Ed.) (2004). Handbook of knowledge management. Berlin: Springer. Hjшrland, B. (2008). What is knowledge organization (KO)? Knowledge Organization

7. International Journal devoted to Concept Theory, Classification, Indexing and Knowledge Representation, 35(2/3), 86- 101.

8. Seiler, T. B. (2004). The human foundation of knowledge management. In In J. Gadner, R. Buber & L: Richards (Eds.), Organising knowledge. Methods and case studies (pp. 43-59). Hampshire, U.K.: Palgrave, Macmillan.

9. Schneider, Daniel J. The Consciousness of DH Lawrence: An Intellectual Biography (Kansas: University Press of Kansas, Lawrence, 1986).

10. Tergan, S.-O. & Keller, T. (Eds.) (2005). Knowledge and information visualization. Searching for synergies. Berlin: Springer.

List of data sources

1. Lawrence D. H. Odour of Chrysanthemums // Odour of Chrysanthemums and Other Stories. - M.: Progress Publishers, 1977. - Pp. 25-48.

2. Lawrence D. H. Collected Stories / D. H. Lawrence. - L.: Everyman's Library, 1994. - 1397 p.

3. Lawrence D. H. The white stocking / D. H. Lawrence: сборник рассказов / М.: Рольф, 2001. - 279 с.

4. The white stocking: сборник рассказов / М.: Рольф, 2001. - 279 с.

Annex

Synonyms play important role in communication and give different shades to way of expression: they can make the statement more emotional, give it expressiveness, definitely direct esthetic perception.

It is obvious to seize knowledge of synonyms, the student needs to work with the art text. To become rather qualified teacher of foreign language, insufficiently practical command of the language, it is necessary to have extensive knowledge of different types of synonyms, to interpret the text, to translate it, showing word meaning shades.

It is represented that justified and most right way of acquaintance of students foreigners with synonyms of English is work with the art text. In practical work of the teacher it is obviously important most to investigate connotive word meanings.

Research objective to reveal synonyms to show them in D. G. Lawrence's story "White stocking"

Research problems:

to study theoretical literature on synonyms;

to find all synonyms in D. G. Lawrence's story "White stocking";

to transfer examples from synonyms the translation into Ukrainian;

to draw conclusion on this research.

Object of research is D. G. Lawrence's work "White stocking"

Material of research are synonyms

The structure of work includes table of contents, introduction, 2 chapters, the conclusion, the list of references.

Резюме

Курсову роботу привячено дослідженню семантичному аналізу синонімів та їх перекладу на українську мову. У ході роботи висвітлено аналіз синонімів, способи їх перекладу,теоретичний матеріал стосовно семантичного аналізу, лексичні та граматичні трансформації в перекладі,також проаналізовано романи Д. Лоуренса, та способи перекладу творів.

Ключові слова: аналіз, семантичний, синоніми, переклад, Д.Лоуренс.

Размещено на Allbest.ru