Данная работа открывает перспективы для дальнейшего исследования текстов рекламы, их национальной и культурной специфики, установление доли национального и заимствованного как в китайских, так и в русских рекламных текстах, а также для изучения языковой адаптации русской рекламы на китайском рекламном рынке и наоборот . Интересным представляется также исследование культурных концептов, формируемых рекламой.

Список использованной литературы

1. Алпатов В.М. История лингвистических учений. - М: Языки славянской культуры, 2005.

2. Анисимова Е.Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) // Вопросы языкознания. - 1992. - №1. - С.71-78.

3. Анопина О.В. Концептуальная структура англоязычных рекламных текстов: Автореф. дис… канд.филол. наук. - Киев, 1997.

4. Арустамян, Ж.Р. Имплицитная информация и ее типология/Ж.Р. Арустамян // [Электронный ресурс]: режим доступа: http://www.pglu.ru/lib/publications/University_Reading/2012/V/uch_2012_ V_00011. pdf

5. Арутюнова Н.Д., Падучева Е.В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. - М.,1985. - Вып. 16.- С. 8-42.

6. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. - М.: Наука, 1988. - 341 с.

7. Асеев Ю.А. Психология речевого воздействия // Реклама: внушение и манипуляция. - М.: Издат. Дом «БАХРАХ-М», 2001. - С.435-515.

8. Астрахан Е.Б., Завьялова О.И., Софронов М.В. Диалекты и национальный язык в Китае Текст. / Е.Б. Астрахан, О.И. Завьялова, М.В. Сафронов // М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1985. 366 с.

9. Баженов Г.А. Вопросы фразеологии в сопоставительном аспекте (на материале китайского и русского языков) Текст. / Г.А. Баженов // Дис. канд. филол. наук. М.: 1999. - 160 с.

10. Баженов Г.А., Бао Хун. Фразеология и национальный менталитет: некоторые аспекты национально-культурной специфики идиом в китайском и русском языках // Мир Китайского языка. - 1999. - №1. - С.3-13

11. Баранов А.Н., Паршин Л.Б. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности как средство воздействия на сознание

// Роль языка в средствах массовой коммуникации. - М.: ОНИКС, 2006. - 391 с.

12. Батра Раджив, Майерс Джон, Аакер Дэвид. Рекламный менеджмент. -М; СПб; К.: Вильяме, 2004. - 784 с.

13. Батурина Л.И. Особенности восприятия рекламы в России на современном этапе: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 2000. - 27 c.

14. Бахтин М. М. Проблема текста // Бахтин М.М. Собр. соч. - М.: Русские словари, 1996. - Т.5. - С. 306-328.

15. Белошапкова В.А. Современный русский язык. -М.: Высшая школа, 1989. - 800 с.

16. Бернадская, Ю. С. Текст в рекламе: учеб. пособие для вузов / Ю. С. Бернадская. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2008. - 288с.

17. Бернадская, Ю.С. Основы рекламного текста : учеб. пособие / Ю. С. Бернадская. - Омск : Изд-во ОмГТУ, 2004. - 143 с.

18. Бессонов Б. Пропаганда и манипуляция // Реклама: внушение и манипуляция. - М.: Издат.Дом «БАХРАХ-М», 2001. - С.703-727.

19. Билдуева Т.С. Общевопросительное предложение в китайском языке: категория установки и синтаксис // Вестник Моск. Унив-та. Сер. 13. Востоковедение. - 2008. - № 1. - С. 99-114.

20. Богин Г.Г. Система смыслов в тексте как пространство значимых переживаний // Филология. - 1995. - №8. - С. 10-16.

21. Бодрийяр Ж.. Реквием по масс-медиа // Поэтика и политика. - М.: Институт экспериментальной социологии; СПб.: Алетейя. - 1999. - С.193-226.

22. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию: В 2-х т. - М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1990. - Т.2. - 391 с.

23. Болдырев Н.Н. Принципы и методы когнитивных исследований языка //Принципы и методы когнитивных исследований языка. - Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. - С. 11-29.

24. Борисов Б.Л. Технология рекламы и PR. - М.: ОНИКС, 2001. - 617 с.

25. Бэндлер Р., Гриндер Д. Шаблоны гипнотических техник Милтона Эриксона с точки зрения НЛП. - Симферополь: Каас, 1998. - 272 с.

26. Вань Нин. Содержательно-языковые особенности слоганов русских и китайских рекламных текстов автомобильной тематики // Российская и зарубежная филология. 2011. № 2.

27. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996. - 416 с.

28. Винарская Л.С. Информативная структура рекламного текста (на материале французского языка): Автореф.дис… канд. филол. наук. - М., 1995. - 25 с.

29. Виноградов В.А. Типология лингвистическая Текст. / В.А. Виноградов // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 512-514.

30. Вольф Е.М. Оценочное значение и соотношение признаков хорошо/плохо // Вопросы языкознания. - 1986. - № 5. - С. 98-106.

31. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. - М.: Наука, 1985. - 228 с.

32. Войцехович И.В. Практическая фразеология современного китайского языка Текст. / И.В. Войцехович // М.: ACT: Восток-запад, 2007. 509 с.

33. Гирняк Е.М. Ритмико-композиционные особенности текстов китайской рекламы Текст. / Е.М. Гирняк // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Вып.4 (10). 2010. - С.87-92.

34. Головина Л.В. Креолизованный текст: закономерности построения // Речевое общение: цели, мотивы, средства / сост. Н.В. Уфимцева. М.: ИЯЗ, 1985. - С. 45-88.

35. Геращенко, Л.В. Азбука рекламы / Л.В. Геращенко. - М.: ООО Издательский дом Диаграмма, 2005. - 320 с.

36. ГригорьеваB.C. Речевое взаимодействие в прагмалингвистическом аспекте на материале немецкого языков: учебное пособие. - Тамбов.: ТГТУ, 2006. - 80 с.

37. Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию // Пер. с нем. под ред. Г.В. Рамишвили. - М.: Прогресс, 1984. - 400 с.

38. Гусейнова И.А. Дескриптивные рекламные тексты как инструмент воздействия в системе маркетинговой коммуникации (на материале журнальной прессы ): Автореф. дис… канд. филол. наук. - М., 1999. - 24 с.

39. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. - М.: Русский язык, 2000. - 846 с.

40. Девятов А., Мартиросян М. Китайский прорыв и уроки для России. - М.: Вече, 2002. - 400 с.

41. Дейк T.A. Ван. Язык. Познание. Коммуникация (сборник работ). - М.: Прогресс, 1989. - 312 с.

42. Дзикевич, С.А. Эстетика рекламы: Уч.пос. / С.А. Дзикевич. - М.: Гардарики, 2004. - 232 с.

43. Дмитриев О.А. Структурно-семантическая характеристика слогана как особой разновидности рекламного текста: Дис… канд. филол. наук. - Орел, 2001. - 149 с.

44. Зирка В.В. Языковая парадигма манипулятивной игры в рекламе: Дмис. … канд филол. наук. - Днепропетровск, 2005. - 242 с.

45. Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка. - М.: 2003. - 304 с.

46. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - М.: Гнозис, 2004. - 389 с.

47. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 264 с.

48. Кафтанджиев Х. Тексты печатной рекламы / Х. Кафтанжиев. М.: Смысл, 2008. - 75 с.

49. Кеворков В.В. Слоган: фундамент рекламной кампании // Рекламные технологии. - 2000. - №5. - С.5-7.

50. Кибрик А.Е. Типология и задачи описательной лингвистики. Лингвистическая типология. - М.: Высшая школа, 1985. -С. 74-80.

51. Клушина Н.И. Композиция РТ // Русская речь. - 2000. - №5. - С.85-87.

52. Клушина Н.И. Восприятие рекламы // Русская речь. - 2001. -

№1. - С.64-66.

53. Клушина Н.И. Искусство обольщения // Русская речь. - №4. - 2001. - с.62-64.

54. Клушина Н.И. «Увещевательная коммуникация» в СМИ // Русская речь. - 2002. - № 6. - С.59-61.

55. Клушина Н.И. Реклама, которая лечит // Русская речь. - 2004. -

№1. - С.64-67.

56. Козлова С.Н. Прагматический аспект языка рекламы в прессе: Дис. … канд. филол. наук. - М., 1999. - 186 с.

57. Кондратов А. М. Книга о букве. М.: Сов. Россия. 1975. 224 с.

58. Костомаров В.Г. Тексты масс-медиа // Журналистика и культура речи. - 2004. - Вып.2. - С.35.

59. Костромина Е.А. Структурно-семантические особенности рекламных текстов (на примере материалов нижегородской прессы): Дис… канд. филол. наук. - Нижний Новгород, 2000. - 184 с.

60. Кохтев Н.Н. Реклама: искусство слова. Рекомендации для составителей рекламных текстов. - М.: МГУ, 1997. - 96 с.

61. Кравченко А.В. Естественно-научные аспекты семиозиса // Вопросы языкознания. - 2000. - №1. - С. 3-9.

62. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкратц Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. - М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. - 248 с.

63. Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

64. Лейн У.Р., Рассел Дж.Т. Реклама. - СПб: Питер, 2004. - 537 с.

65. Леонтьев A.A. Языкознание и психология. - М.: Академия, 2003. - 84 с.

66. Лившиц Т.Н. Специфика рекламы в прагматическом и лингвистическом аспектах: Дис. … канд. филол. наук - Таганрог, 1999. - 354 с.

67. Лисовский С.Ф. Политическая реклама: функциональные и жанрово-стилистические особенности: Автореф. дис… канд. филол. наук. - М., 2000. - 24 с.

68. Лотман Ю.М: Текст как семиотическая проблема// Избранные статьи в трех томах. - Т. 1. Статьи по семиотике и типологии культуры. - Таллинн, 1992. - 395 с.

69. Мартыненко Н.П. Специфика семиотического изучения древнекитайских текстов: Автореф. … дисс. док. филос. наук. - М., 2007. - 33 с.

70. Маслова В.А. Лингвокультурология. - М.: Академия, 2004. - 93 с.

71. Медведева Е. Основы рекламоведения. Академия рекламы / Е.Н. Медведева. - М.: РИП-ХОЛДИНГ, 2003. - 262 с.

72. Михеев А.В. О некоторых типах взаимодействия изображения и текста // Типы коммуникации и содержательный аспект языка. - М., 1987. - С. 191-199.

73. Мурашов А.А. О некоторых особенностях языка рекламы // Русский язык в школе. - 2004. - №4. - С.82-86.

74. Нагорная Е.В. Соотношение эксплицитной и имплицитной информации в рекламном дискурсе: на материале англоязычной рекламы (диссертация)/Е.В. Нагорная // Московский ордена дружбы народов государственный лингвистический университет Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук:

10.02.04. -- Москва, 2003.

75. Назайкин А. Н. Медиапланирование: учеб. Пособие / А. Н. Назайкин. - М. : Эксмо, 2010. - 400 с.

76. Назайкин А.Н. Практика рекламного текста. - М.: Бератор- Пресс, 2003. - 320 с.

77. Назайкин А. Н. Эффективный рекламный текст в СМИ. Монография / А. Н. Назайкин. - М.: Изд-во Моск. ун-та, Ф-т журн. МГУ, 2011. - 480 с.

78. Огилви Д. Тайны рекламного двора // Психология и психоанализ рекламы. - Самара, 2001. - С. 17-99.

79. Павлова Н.Г., Пашкевич Т.В., Старолетов М.Г. Семиотика и реклама: общенаучные и прикладные аспекты. - Барнаул: «АлтГТУ», 2003. - 122 с.

80. Панкратов Ф. Г. Основы рекламы : учебник / Ф. Г. Панкратов, Ю. К. Баженов, В. Г. Шахурин. - 9-е изд., перераб. и доп. - М. : Дашков и Кш, 2006. - 531 с.

81. Пименов, П. А. Основы рекламы : учеб. пособие / П. А. Пименов. - М. : Гардарики, 2006. - 399 с.

82. Пирогова Ю.К. Стратегии коммуникативного воздействия и их отражение в рекламном тексте // Текст. Интертекст. Культура. Мат-лы междунар. науч. конф. (Москва, 4-7 апреля 2001г). - М., 2001. - С. 119- 121.

83. Писаренко В.И. О когнитивной лингвистике и семантике термина «когнитивный // Международная конференция «Диалог»: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. - URL:http://http.V/www.dialog- 21.ru/materials/archive.asp?id=7366&v=2002&vol=6077.- дата обращения: 30.03.2016.

84. Плотникова Л.И., Юйшина Е.А. Китайская ментальность в легендах и сказках: этнопсихолингвистический аспект. - Чита: Изд-во ЗабГГПУ, 2008. - 460 с.

85. Попов П.С. Краткое введение к изучению китайского языка. - СПб: ЮКОГАМА. Типография Д.П. Подпах, 1908. - 82 с.

86. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. - М.: ACT: Восток-Запад, 2010. - 314 с.

87. Привороцкая Т.В., Тихонова Е.В. Формирование механизма переключения с китайского языка на русский посредством анализа кинотекста // Язык и культура. 2015. № 1 (29). Томск: Издательство Томского университета. C. 38-44.

88. Рекламный текст: Семиотика и лингвистика. / Отв. ред. Ю.К. Пирогова, П.Б. Паршин. - М.: ИД Гребенникова, 2000. - 270 с

89. Сазонов В.В. О соотношении вербальной и визуальной информации в прессе // Предмет семиотики. Теоретические и практические проблемы взаимодействия средств массовой коммуникации. - М., 1985. - С. 378-385.

90. Семенас A.JI. Языковая политика в КНР (80-90-е годы) // Китайское языкознание: Изолирующие языки: IX международная конференция: Материалы. - М., 1998. - С.150-155.

91. Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII: Теория речевых актов. -М.: Прогресс, 1986. - С. 170-194.

92. Синельникова Л.Н. «Гул языка»: о процессуальности бытия вербальной сферы // Структура и содержание связей с общественностью в современном мире. - Луганск: ЛДПУ «Альма Матер», 2002. - С.186-195.

93. Солнцев В.М. Введение в теорию изолирующих языков. - М.: Восточная литература, 1995. - 352 с.

94. Сонин А.Г. Моделирование механизмов понимания поликодовых текстов: Дисс. … док. филол. наук. - М., 2005. - 311 с.

95. Соссюр де Ф. Курс общей лингвистики. - Екатеринбург: Изд. Уральского Университета, 1999. - 432 с.

96. Тарасов Е.Ф. Речевое воздействие: методология и теория // Оптимизация речевого воздействия. - М.: Наука, 1990. - 360 с.

97. Терпугова Е.А. Рекламный текст как особый тип императивного дискурса: Дис... канд. филол. наук. - Иркутск, 2000. - 181 с.

98. Тихонова, Е.В. Обучение будущих лингвистов устному последовательному переводу на основе анализа дискурса аудио- и видеоматериалов (китайский язык; профиль «Перевод и переводоведение»): дис. канд. пед. наук/Е.В. Тихонова -- Томск, 2014. -- 152 с.

99. Толкунова Е.Г. Семантическое описание современных русских рекламных текстов. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. - Барнаул, 1998. - 21 с.

100. Торичко Р.А. Реклама как мифологическая коммуникативная система: Дис… канд. филол. наук. - Барнаул, 2001. - 164 с.

101. Тюрина С. Ю О понятиях рекламный дискурс и рекламный текст// «Вестник ИГЭУ» Вып. 1, 2009.

102. Ученова В. В. Социальная реклама : вчера, сегодня, завтра [Текст] : учебное пособие / В. В. Ученова, Н. В. Старых. - М. : ИндексМедиа, 2006. - 303 с.

103. Фреге Г. Смысл и денотат// Семиотика и информатика. - Вып.8. М.: ВИНИТИ, 1997. - С.14-17.

104. Халатян А.Г. Национально-культурные компоненты в языке современной рекламы: Автореф. дисс… канд.филол. наук. - М., 1997. - 24 с.

105. Чжоу Югуан Модернизация китайского языка и письменности // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXII. Языкознание в Китае. - М., 1989. - С.376-398.

106. Шатин Ю. В. Построение рекламных текстов. - М.: Бератор-Пресс 2003. - 128 с.

107. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. - 326 с.

108. Шидо К.В. Рекламный слоган как особый жанр рекламного текста: Дис… канд. филол. наук. - Саратов, 2002. - 178 с.

109. Шмелев Д.Н. Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке. - М.: Наука, 1986. - С.26-27.

110. Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. - 391 с.

111. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. М.: Петрополис, 1998. 432 с.

112. Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования: Материалы второй международной конференции, 14-16 февраля 2008 г. / Сост. М. Н. Володина. М.: МАКС Пресс, 2008. 520 с.

113. Яхонтов С.Е. Китайско-тибетские языки // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия, 1990. - С. 226-227.

114. Habermas J. The Structural Transformation of the Public Sphere. - Cambridge: MIT Press, 1999. - 339 p.

115. Howard R. What Value is There in Studying Advertisements? University of Wales Aberystwyth, 1998/ - URL: http://www.aber.ac.uk/media/Students/rwh9501.html. -датаобращения: 15.03.2017.

Размещено на Allbest.ru