Структурный и компонентный анализ фразеологических единиц с названиями животных английского и узбекского языков

Размещено на http://www.allbest.ru/

СТРУКТУРНЫЙ И КОМПОНЕНТНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С НАЗВАНИЯМИ ЖИВОТНЫХ АНГЛИЙСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Азизова Фотимахон Саидбахрамовна

Структурные особенности фразеологизмов были изучены А. И. Смирницким, А. В. Кунином, Е. П. Кузнецовой, Е. Ф. Арсентьевой, М. Р. Рамазановой, Ф. Х. Тарасовой, Е. П. Кузнецовой, Т. Ю. Капишевой, Н. Н. Зольниковой, а также другими учеными. Фразеологизмы с названиями животных английского и узбекского языков были анализированы и приведены сравнительные таблицы. Например,

V+PRON+N Sellyour ass

ADJ+N Big bug

V+N Show the elephant

V+N+PREP+PRON Make a monkey of oneself

N+CONJ+N+N+V Калтак билан айи? мулла бўлур

N+N+N+N Илондан - илон, чаёндан-чаён

N+V Капалаги учди

ADJ+N Со?ин сигир

В результате структурного анализа фразеологизмов английского языка были сделаны следующие выводы. В первой строке приведены фразеологические единицы во второй компоненты.

Таблица 1. Структурный анализ фразеологизмов английского языка

Таблица 2. Структурный анализ фразеологизмов узбекского языка

В результате анализа фразеологических единиц английского и узбекского языков было определено, что есть различительные стороны в структурных соотношениях двух языках. В английском языке самое большое количество приходиться к глагольным фразеологическим единицам (332), а в узбекском языке существительные (512) и прилагательные (433). В узбекском языке самое наименьшее количество приходится к глагольным (9), наречиям (10) и местоимениям (9). Каждый язык уникален по своему, в узбекском языке предлоги и союзы не употребляется в начале предложения, в английском языке в начале предложения идет глагол, а в узбекском языке существительное.

Фразеологические единицы с названиями животных английского и узбекского языков разделены на три группы и каждая группа еще на маленькие группы.

1. Компоненты встречающейся в английском и узбекском языках.

2. Компоненты встречающейся только в узбекском языке.

3. Компоненты встречающейся только в английском языке.

Каждый язык имеет свой национальный менталитет, и в каждом языке можно увидеть мировоззрение, идеи, традиции того или иного народа, они отражают быт народа. Например, в узбекском языке можно встретит фразеологических единицах с компонентами насекомых, в то время как в английском языке они не встречаются. Во фразеологических единицах узбекского языка рыбы не разделяются в виды, а дается только словом «рыба» в английском языке они разделяются на виды. В английском языке обращают внимания на виды рыб, а на узбекском языке не очень. Например,

В английском: draw red herring across the path.

you cannot hide an eel in a sack.

В узбекском: бали?нинг тириклиги сув билан, одамнинг тириклиги одам билан.

Бали? бошидан сасир.

Компонентный анализ фразеологических единиц с названиями животных приведены в следующей таблице. В таблице они разделены на 10 групп.

Таблица 3. Результаты сопоставительного анализа фразеологических единиц с компонентами названиями животных

Фразеологические единицы с компонентами названиями животных встерчающиеся в двух языках разделяются на подгруппы: домашние животные - собака (252), кот (113), лошад (234), корова (41), осел (82), бык (28), теленок (36), овца (60); дикие животные - волк (67), лиса (19), верблюд (98); птицы - соловей (15), ворона (36), павлин (4), ласточка (4), курица (26), петух (36), утка (34), цыпленок (21); насекомые - пчела (20), муха (48), рыба (46); рептилии - змеи (60).

Фразеологические единицы с компонентами названиями животных встречающиеся только на узбекском языке разделяются на подгруппы: домашние животные - кобыла (8), осел (15), баран (12), бык (23); дикие животные - лев (16), олень (1), еж (2), слон (26); птицы - аист (4), перепел (7), кукушка (1), ворона (22), голубь (6), папугай (1), воробей (36); насекомые - муха (38), пчела (12), блоха (8), жук (2), муровей (3), скорпион (3);паукообразные - паук (1), животные живущие на суши и на воде - лягушка (5).

Фразеологические единицы с компонентами названиями животных встречающиеся только на английском языке разделяются на подгруппы: домашние животные - мул (3); дикие животные - олень (1), кит (5), леопард(4), утконос (1), крыса (9); птицы - летучая мышь (19), жаворонок (2), лесной бекас (1); ракообразные - рак (2); рыбы - сельдь (1), угорь (1); рептилиялар - ящерица (1), земляной червь (1), крокодил - (1); молюски - улитка (1).

Фразеологические единицы с компонентами названиями рептилии, ракообразные и молюски не встречаются на узбекском языке. Фразеологические единицы с компонентами названиями насекомые, паукообразные и животные живущие на суши и на воде не встречаются на английском языке.

Фразеологические единицы с компонентами названиями животных английского и узбекского языков отображают национально-культурную специфику каждого народа.

фразеологизм английский узбекский язык

Библиографический список

1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Ленинград: ЛГУ, 1978.

2. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М., 1998.

3. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. - Москва: Высшая школа, 1996.

4. Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изо?ли фразеологик лу?ати. - Тошкент: Фан, 1992.

Размещено на Allbest.ru