every fool will be meddling (дураки любят во все вмешиваться).

Сравнительный анализ фразеологических единиц в русском и английском языках показал, что как в одном, так и в другом языке наблюдается большее количество обозначающих дурака фразеологизмов, чем фразеологизмов, определяющих умного человека. Таким образом, можно сделать вывод о том, что образ человека с позиции его уровня интеллектуальных способностей на уровне фразеологии выражает представление дурака и умного на лексическом уровне:

несообразительный - тупой - дурак,

понятливый - сообразительный - умный.

При проведении сравнительного анализа фразеологизмов, отражающие способности интеллектуального уровня человека в английском и русском языках, были замечено сходство в их образности и структурно-семантическом строении, а также стилистической окраске.

Рассмотрим следующие фразеологические единицы выражающие интеллектуальные способности, сходные по структурно-семантическому строению в русском и в английском языках, отличающиеся положительной оценкой качеств, представленные в таблице 2.2 Афанасьева И.В. Английский язык в вузе: инновационные технологии обучения: учебно-методическое пособие. - М.: МПГУ, 2013. - 422 с. :

Таблица 2.2 - Русские и английские фразеологизмы, сходные по структурно-семантическому строению

Далее проведем сравнительный анализ фразеологических единиц, отражающих интеллектуальные способности личности, с негативным значением, представленный в таблице 2.3 Составлено автором:

Таблица 2.3 - Сравнительный анализ фразеологических единиц с негативным значением

Следует отметить уровень позитивного ментального состояния, который выражается при помощи следующих фразеологизмах:

аs wise as Solomon (ума палата)

drive home (довести до ума)

have an old head on young shoulders (быть умным не по годам)

сut one's eye (стать благоразумным)

have one's feet on the ground (обладать здравым смыслом) и др.

Фразеологические, обладающие негативным значением ментального состояния образуют своеобразные синонимические ряды:

Валять дурака:

make a fool;

act the goat;

play the fool;

cut didoes;

аct the ass.

Сумасшедший:

barmy;

scatter-brained;

balmy on the crumpet;

dotty;

off one's head;

half-baked;

soft in the head;

Тom O'Bedlam.

Сойти с ума:

be gone in the upper storey;

have wheels in one's head;

be a shingle short;

be off one's onion.

Не все дома:

be eighteen bob in the pound;

have a tile loose;

have got apartments to let;

be a button short.

При переводе с одного языка на другой зачастую наблюдается смена образности, которая проявляет себя в таких фразеологических оборотах, как:

run in blinkers (дословный перевод - бегать в "наглазниках") - иметь шоры на глазах, быть недалеким (ограниченным) человком

laugh at smb's beard (дословный перевод - смеяться над чьей-либо бородой) - ввести в заблуждение, oставить в дураках кого-нибудь.

Следует отметить, что при образовании фразеологических единиц, выражающих интеллектуальные способности человека в современном английском языке широко распространено употребление названий частей тела. Данный факт объясняется тем, что используя в переносном значении названия частей речи, носитель языка стремится глубже и точнее передать собственные эмоции и чувства от произнесенного им.

Например, в различных фразеологизмах используется лексема "голова - хранилище разума": ясная, умная, бестолковая, пустая голова; ломать голову, прийти в голову, голова не варит, без царя в голове, шевелить мозгами, утечка мозгов, мозги набекрень.

Данный ряд образов присутствует в английском языке в виде следующих фразеологических единиц:

turn smb's brain (свести с ума кого-нибудь)

have a good head on the shoulders (иметь голову на плечах)

have one's feet on the ground (обладать здравым смыслом)

clear head (светлый ум) и др.

Существительные в английском языке в большинстве глагольных фразеологизмах употребляются исключительно в множественном числе, тем самым характеризуемые сущности не выступают единичными:

go bananas (сойти с ума)

not to have all one's buttons (спятить)

lose one's marbles (винтика в голове не хватает)

meeting of minds (полное согласие, взаимопонимание)

have an old head on young shoulders (быть умным не по годам)

сome to one's senses - взяться за ум и др.

Большинство фразеологизмы в английском языке, которые выражают интеллектуальные способности человека, имеют два и (или) более допустимых значений, представленные в таблице 2.4 Составлено автором:

Таблица 2.4 - Допустимые значения фразеологизмов в английском языке, выражающих интеллектуальные способности человека

Следует отметить, что ментальных фразеологических единицах русского языка подобное явление, представленное в таблице 2.4, не встречается, что выступает различием в структурно-семантическом построении фразеологических единиц английского и русского языков.

Таким образом, фразеологизмы содержат в себе историю и культуру народа. В них заключены мысли знаменитых людей, а также строки, написанные величайшими литераторами. В английском языке одним из важнейших источников фразеологизмов, обогативших язык, являются произведения английского классика У. Шекспира. Например, выделяют так называемые "шексперизмы", выражающие ментальное умственное состояние человека: a fool's paradise (призрачное счастье), there is method in my madness (есть смысл и в моем безумии), midsummer madness, to cudgel one's brains (умопомрачение), to out-Herod Herod (вводить в заблуждение) и многие другие.

Заключение