Особливості перекладу наукових текстів

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	реферат
Язык	украинский
Дата добавления	04.05.2016
Размер файла	240,1 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

• Порівняльний аналіз особливостей технічного і наукового стилю

  Виокремлення стилів мовлення та їхні класифікації. Мовні і жанрові особливості наукового і технічного стилів, історія їх становлення. Граматичні проблеми, лексичні й термінологічні труднощі наукового перекладу. Жанрово-стилістична дилема перекладу.
  
  дипломная работа [76,0 K], добавлен 17.06.2014
  

• Особливості перекладу наукової статті

  Наукові підходи до визначення поняття еквівалентність у сучасному перекладознавства. Види трансформацій, труднощі перекладу науково-технічних текстів. Лексичні, граматичні, жанрово-стилістичні особливості перекладу з англійської українською мовою.
  
  дипломная работа [138,6 K], добавлен 22.06.2013
  

• Лексико-граматичні труднощі перекладу німецькомовних текстів у галузі юриспруденції

  Фонові знання, необхідні для перекладу текстів у галузі юриспруденції. Дослідження шляхів перекладу німецької юридичної термінології на українську мову. Основні прийоми перекладу термінів-словосполучень. Аналіз лексико-граматичних трансформацій.
  
  курсовая работа [137,8 K], добавлен 28.12.2012
  

• Особливості перекладу ділових листів

  Поняття, зміст поняття, основні види перекладу. Важливість, форми, головні лексичні та жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу, лексичні та жанрово-стилістичні труднощі. Приклади перекладу листів-запитів та листів негативного змісту.
  
  дипломная работа [135,2 K], добавлен 25.08.2010
  

• Особливості перекладу термінів (на матеріалі текстів юридичного дискурсу)

  Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
  
  курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013
  

• Особливості перекладу газетної лексики

  Теоретичні підходи в дослідженні газетно-інформаційних повідомлень та їх перекладу. Загальні поняття і роль перекладу в сучасному світі, проблеми перекладу газетно-інформаційних повідомлень, аналіз лінгвістичних та екстралінгвістичних факторів перекладу.
  
  дипломная работа [76,8 K], добавлен 06.06.2010
  

• Лексичні особливості перекладу текстів у галузі гендерної лінгвістики

  Фонові знання, необхідні перекладачеві для перекладу текстів з гендерної лінгвістики. Граматичні, лексичні та термінологічні труднощі при перекладі. Наслідки вживання сексистської мови. Систематизація виокремлених лексичних одиниць та їх складність.
  
  дипломная работа [347,3 K], добавлен 22.07.2011
  

• Особливості перекладу англійської термінологічної лексики в галузі медицини

  Визначення поняття "термін" та "медичний термін", класифікація термінів. Проблеми перекладу медичних термінів. Підходи і способи перекладу англомовних медичних термінів. Способи перекладу англійських медичних метафоричних термінів на українську мову.
  
  курсовая работа [69,5 K], добавлен 04.04.2015
  

• Науковий дискурс та особливості його перекладу

  Поняття наукового дискурсу та його компоненти, оцінка ролі та значення в сучасній моделі комунікації. Основні характеристики сучасного німецькомовного наукового дискурсу і прийоми його перекладу, прийоми культурної адаптації та граматичні аспекти.
  
  курсовая работа [66,3 K], добавлен 21.06.2013
  

• Зміна порядку слів під час перекладу

  Порядок слів і структура речення в англійській та українській мовах. Перекладацькі трансформації як спосіб досягнення еквівалентності під час перекладу. Заміна лексико-граматичних елементів речення й синтаксичних зв'язків у реченні в процесі перекладу.
  
  курсовая работа [220,5 K], добавлен 03.04.2014
  

• Основні принципи технічного перекладу

  Приклади використовування на практиці перекладацьких прийомів за умов усного послідовного та письмового перекладу текстів за фахом. Вибір перекладацької стратегії згідно з видом перекладу. Алгоритм перекладу різних типів технічної та ділової документації.
  
  отчет по практике [29,2 K], добавлен 14.05.2012
  

• Основи двостороннього перекладу: китайська, українська, російська мови

  Культурно-лінгвістичні аспекти перекладу китайської мови. Стратегії та тактики українсько-китайського перекладу. Особливості перекладу омонімів та антонімів. Правила міжмовного транскрибування (на матеріалі китайсько-українських/російських відповідників).
  
  книга [2,3 M], добавлен 26.03.2015
  

• Особливості перекладу текстів у галузі транспортних систем на лексичному, граматичному і стилістичному рівнях з англійської мови українською

  Виявлення лексичних, граматичних та стилістичних особливостей перекладу термінів транспортної тематики з вихідної мови на мову перекладу. Національно-обумовлена когнітивна синонімія лексики; метафоричні моделі як спосіб репрезентації технічних термінів.
  
  дипломная работа [126,4 K], добавлен 06.02.2013
  

• Концепція "енергійного перекладу" Сен-Сімона

  Дослідження витоків та основних принципів концепції "енергійного перекладу" Сен-Сімона. Визначення його місця у розвитку теоретичного знання про переклад доби Просвітництва. Роль метафоричних образів у концептуалізації перекладу як наукового поняття.
  
  статья [28,5 K], добавлен 19.09.2017
  

• Метафора в аграрному інтернет-дискурсі та особливості її перекладу з англійської мови українською

  Визначення природи метафори з точки зору різних дослідників, її особливості. Основні засоби перекладу метафор та образних виразів з англійської мови на українську. Аналіз перекладу метафоричних термінів з науково-технічних текстів аграрної тематики.
  
  курсовая работа [72,4 K], добавлен 16.12.2015
  

• Роль антонімічного перекладу у перекладі художніх текстів

  Розгляд антонімічного перекладу як однієї з лексико-граматичних трансформацій. Аналіз мовного антонімічного перекладу формальної негативації, позитивації й анулювання наявних у реченні негативних компонентів. Опис контекстуального антонімічного перекладу.
  
  статья [20,1 K], добавлен 14.08.2017
  

• Проблеми перекладу німецьких рекламних слоганів промислових товарів

  Німецька реклама та її відтворення у перекладі. Адекватність та еквівалентність перекладу реклами. Способи перекладу німецьких рекламних слоганів. Дослівний переклад реклами, субституція як специфічний засіб перекладу. Парафраза як спосіб перекладу.
  
  курсовая работа [57,7 K], добавлен 21.06.2013
  

• Антропоморфна метафора в рекламному тексті в аспекті перекладу

  Труднощі перекладу рекламних текстів. Поняття метафоризації і класифікація метафор. Основні види антропоморфних метафор в рекламних текстах та засоби їх перекладу. Взаємодія антропоморфної метафори з синтаксичними та фонетичними стилістичними засобами.
  
  курсовая работа [42,8 K], добавлен 08.05.2012
  

• Особливості відтворення українською мовою гендерного аспекту французької жіночої літератури

  Засади художнього перекладу та аналіз моделей перекладу з точки зору їх відповідності загальній меті художнього перекладу. Основні аспекти відтворення авторського стилю в романі "Друга стать". Лексико-стилістичні особливості перекладу даного твору.
  
  дипломная работа [95,6 K], добавлен 14.10.2014
  

• Основні методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень

  Термінологічна лексика. Види та класифікація економічних термінів. Міжкультурна комунікація та проблеми перекладу. Опис економічної лексики: лінгвокультурний аспект значення. Методи перекладу складних економічних термінів та термінів-словосполучень.
  
  курсовая работа [76,8 K], добавлен 30.10.2008
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам