Размещено на http://www.allbest.ru/

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского»

Методическое пособие

по анализу и переводу юридических текстов

Латинский язык

Л.К. Горбунова

О.Ю. Васильева

ОМСК 2010

Данное методическое пособие предназначено для студентов I курса юридического факультета и является дополнением к учебнику латинского языка М. Е. Нисенбаума, поэтому студентам в процессе изучения курса рекомендуется обращаться к грамматическому материалу указанного учебного издания. Приведенные в пособии рекомендации, конкретные примеры и схемы их синтаксического построения подводят студентов к рациональной последовательности, обеспечивающей адекватное понимание отдельного предложения и фабульного текста. Предлагаемое пособие представляет собой переработанное издание, вышедшее в 2002 году в «Омском юридическом институте». В данном случае пополнен состав юридической терминологии, фразеологии и латинской афористики в целом.

Предисловие

Латинский язык в юридическом ВУЗе преподается как специальная лингвистическая дисциплина, призванная служить расширению общелингвистического кругозора и повышению общекультурного уровня студентов, содействовать выработке сознательного подхода к изучаемому современному иностранному языку, способствовать более полному и глубокому изучению римского права и других учебных дисциплин общепрофессионального цикла.

Цели изучения латинского языка являются составной частью целевой установки общей профессиональной подготовки будущего юриста, а задачи определяются следующим образом:

1. Овладение нормами латинского языка, освоение элементарного курса его грамматики,

2. Создание определенного запаса лексики, являющейся основой международной терминологии в области гуманитарных наук и юриспруденции,

3. Чтение авторских текстов, формирование умений и навыков реального филологического анализа, способствующего адекватному пониманию прочитанного.

Иными словами, умение читать, переводить со словарем, комментировать подлинные тексты и владеть юридической терминологией составляет главную задачу изучения данной учебной дисциплины.

Достижение поставленных целей и выполнение задач при крайне ограниченном бюджете учебного времени возможно лишь при условии определенной интенсификации процесса обучения. Практическое пособие по лексике и грамматике латинского языка Н.А. Гончаровой предполагает реализацию такой возможности. Используемая в нем методика изучения грамматического курса позволяет значительно раньше, чем при традиционной методике, перейти к комментированному чтению авторских текстов, способствует активизации процесса обучения латинскому языку в целом.

Характерным для этого пособия является системный способ организации и презентации грамматического материала. Начиная со 2-го по 13-ый уроки наиболее существенные разделы латинской грамматики вводятся логически связанными тематическими блоками на одном уроке - все времена системы инфекта действительного залога, на другом - все времена системы инфекта страдательного залога, на третьем - имена существительные, далее - прилагательные и степени сравнения их, именные формы глагола и т.д.

Реализация принципов интенсивного обучения требует в первую очередь повышения активности самого преподавателя, максимальной мобилизации его личностных и профессиональных возможностей, а также мобилизации студентов, побуждает их к аккуратности, исполнительности, предоставляет возможность логически мыслить, задавать вопросы и самостоятельно находить ответы, укрепляет веру в свои способности, а значит и повышает мотивацию изучения дисциплины.

Неотъемлемой частью данного курса является создание арсенала латинских афоризмов, сентенций, крылатых слов и выражений, широко используемых в юриспруденции, а также отражающих основные общечеловеческие ценности. Приведем, к примеру, лишь некоторые из них:

1. Si juces esse vultis, justi este! Если вы хотите быть судьями, будьте справедливыми.

2. Legem brevem esse oportet. Закону следует быть кратким.

3. Nemo debet bis puniri pro uno delicto. Никто не должен быть наказан дважды за один поступок.

4. Dura lex, sed lex. Суров закон, но это закон!

5. Jus civоle - гражданское право.

6. Jus gentium - международное право.

7. Ratio legis - основание закона.

8. Corpus juris - свод законов.

9. Corpus delicti - состав преступления.

10. Apprenticius - студент, изучающий право.

В список для напоминания включено 100 афоризмов.

Основной формой учебной работы являются практические аудиторные занятия под руководством преподавателя, включающие в себя:

1) грамматический анализ с элементами исторической фонетики, состоящий из определения именных и глагольных суффиксов и окончаний, а также синтаксический разбор предложений, объяснение употребления падежных и глагольных форм;

2) анализ и перевод прочитанного текста;

3) выявление слов одного и того же корня в латинском языке.

Необходимым условием эффективной работы является систематическая самостоятельная работа студентов, цель которой состоит в усвоении пройденного грамматического материала и в развитии умений и навыков самостоятельного анализа и перевода незнакомого текста.

Разбор текста составляет обязательную часть самостоятельной работы, наряду с упражнениями по закреплению парадигм и заданиями по лексике.

Закрепление изученного учебного материала и контроль над его усвоением после прохождения разделов (циклов) морфологии предусматривается в форме письменных работ, в которые входят задания по формированию имени и глагола, словообразовательному анализу, опознанию и объяснению синтаксических оборотов, переводу незнакомого текста (преимущественно со знакомой лексикой).

По окончании курса студенты должны:

1) Показать твердое знание фонетики (умение читать), системы латинской грамматики (умение анализировать).

2) Продемонстрировать уверенное владение необходимым лексическим минимумом (юридической терминологии и фразеологии).

3) Подтвердить знание определенного количества лексических афоризмов, сентенций, крылатых слов и выражений, которые могут употребляться в современной общественно-политической речи и юриспруденции, а также отражающие морально-нравственные общечеловеческие ценности.

Многократное повторение изречений авторитетов должно способствовать воспитанию студентов, развитию у них юридического мышления, укреплению веры в доброе начало в человеке, формированию стремления развить его и защитить с помощью закона.

Данное учебное пособие является дополнением к учебнику латинского языка М. Е. Нисенбаума, поэтому студентам в процессе изучения курса рекомендуется обращаться к грамматическому материалу указанного учебного издания.

Discite et amвte

linquam Latоnam,

nam linqua Latоna

via lata ad ius est.

Doctior magis eris,

si quod nescis, quaeris.

Si numquam quaeris,

raro magister eris.

Таблица латинского алфавита

написание	Название	Произношение	примеры	произношение	Перевод
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz	А бэ цэ дэ э эф гэ ха и йота ка эль эм эн о пэ ку эр эс тэ у вэ икс ипсилион зэта	a б к, ц (перед e, i, y, ae, oe) д э ф г придыхание и й к ль м н о п к р с, з (между гласными) т у в кс и з	annus barbгrus cultыra centum domus edictum fabula gradus hostis Italia Jus Kalendae labor mare numмrus oraculum patria Quintus regnum sol, nasus tempus urbs victor Xerxes tyrannus zona	бннус ббрбарус культэра цэнтум дьмус эдиктум фббуля градус хустис Итблиа юс Калйндэ лябор мбрэ нэмэрус орбкулюм пбтриа Квинтус рэгнум соль, нбзус тэмпус урбс въктор Ксэрксэс тирбнус зуна	год варвар обработка сто дом приказ рассказ ступень враг Италия право календы труд море число оракул родина Квинт царство солнце, нос время город победитель Ксеркс тиран пояс

Буквосочетания

Гласные буквосочетания	буквосочетания	произношениe	примеры	произношениe	перевод
	ae oe au eu	[э] [англ.?, фр.ш, нем.ц] [ау] [эу]	аera tragoedia aurum Eurфpa	[эра] [трагёдия] [бурум] [эурьпа]	эра трагедия золото Европа
Согласные с u	qu ngu su	[кв] [нгв] [св]	aqua lingua suavis, но: suus	[бква] [лънгва] [свбвис] [сэус]	вода язык приятный свой
Согласные с h	ch ph rh th	[х] [ф] [р] [т]	Charta phalanx Rhenus theвtrum	[хбрта] [фблянкс] [рэнус] [тэбтрум]	бумага фаланга Рейн театр
Ti	перед гласными	[ци]	repetitio	[рэпэтъцио]	Повторение

Примечание: если в буквосочетаниях ae, oe присутствует долгое з, то каждый гласный следует произносить раздельно: aзr [бэр] воздух, poзta [поэта] поэт.

1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ ГЛАГОЛА

Время (tempus)

Система инфекта	Система перфекта
praesens настоящее imperfectum прошедшее незаконченное futыrum I будущее первое	perfectum прошедшее законченное plusquamperfectum преждепрошедшее futыrum II будущее второе

Наклонение (modus)

Indicatоvus	Conjunctоvus	Imperatоvus
Изъявительное	Сослагательное	повелительное

Залог (genus)

actоvum действительный	passоvum страдательный

Лицо (persфna)

1 - prima	2 - secunda	3 - tertia

Число (numerus)

singulвris единственное	plurвlis множественное

2. ОСНОВНЫЕ ФОРМЫ

Правильные глаголы имеют ч е т ы р е о с н о в н ы е ф о р м ы:

praesens ind. act. 1 л. ед. ч. (оконч. -о): orno я украшаю;

perfectum ind. act. 1 л. ед. ч. (оконч. -i): ornвvi я украсил;

supоnum (выражает цель действия, оконч. -um): ornвtum чтобы украшать;

infinitоvus praes. act. (оконч. -re): ornвre украшать

Praesens	Perfectum	Supоnum	Infinitоvus
Orno doceo scribo audio	оrnвvi docui scripsi audоvi	ornвtum doctum scriptum audоtum	ornвre украшать docзre учить scribere писать audоre слушать

Глаголы имеют т р и о с н о в ы:

инфекта (ее можно определить по I-ой форме, отбросив окончание -o): orna-, doce-, scrib-, audi-;

перфекта (ее определяют по форме перфекта, отбрасывая окончание

i): ornav-, docu-, scrips-, audiv-;

3) супина (ее определяют по форме супина, отбрасывая окончание - um): ornat-, doct-, script-, audit-.

От названных основ образуются все личные и неличные формы глагола. Ниже речь пойдет о временах изъявительного наклонения.

3. ЛИЧНЫЕ ФОРМЫ, ОБРАЗОВАННЫЕ ОТ ОСНОВ

От основы и н ф е к т а образуются глагольные формы времен системы инфекта действительного и страдательного залогов. В изъявительном наклонении т р и в р е м е н и системы инфекта: настоящее (praesens), прошедшее незаконченное (imperfectum), будущее первое (futыrum primum).

От основы п е р ф е к т а образуются глагольные формы времен системы перфекта действительного залога: прошедшее законченое (perfectum actоvi), предпрошедшее (plusquamperfectum actоvi), будущее второе (futыrum secundum actоvi). От основы с у п и н а образуются формы причастий: participium perfecti passivi, participium futuri activi, participium futuri passivi.

Спряжение

В латинском языке ч е т ы р е т и п а с п р я ж е н и я. Спряжение определяют по конечному звуку основы инфекта:

I - в; II - з; III - согл. звук, u, i; IV - о

Инфинитив Infinitivus praesentis activi	Основа инфекта	Конечный элемент основы	Спряжение Conjugatio
Ornare украшать docзre учить scribere писать statuere ставить capere брать audоre слушать	ornв- doce- scrib- statu- capi- audо-	в з согл. звук u i о	I II III a III a III б IV

4. ИНФИНИТИВЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Infinitivus praesentis activi: основа инфекта + re	Infinitivus praesentis passivi:
I accusвre обвинять II docзre учить IV punоre наказывать III a absolvere освобождать от обвинения III b capere брать, захватить	основа инфекта + ri (для I,II,IV спряж. )	основа инфекта + i (для III спряж.)
	accusвri быть обвиняемым docзri быть обучаемым punоri быть наказываемым	absolvi быть освобождаемым от обвинения capi быть забираемым, захватываемым

5. ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕН СИСТЕМЫ ИНФЕКТА ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

S.	1.orno( a+o) я украшаю 2.orna-s 3.orna-t	doceo я учу doce-s doce-t	scrib-o я пишу scrib-i-s scrib-i-t	capi-o я беру capi-s capi-t	audi-o я слушаю audi-s audi-t
Pl	1.ornв-mus 2.ornв-tis 3.ornв-nt	docз-mus docз-tis docз-nt	scrib-i-mus scrib-i-tis scrib-u-nt	capi-mus capi-tis capi-u-nt	audо-mus audо-tis audо-u-nt

Постановка соединительных гласных (для III,IV спряжений)

1. Основа инфекта +(u) перед nt

2. Основа инфекта +(e) перед r

3. Основа инфекта+ (i) во всех остальных случаях.

Imperfectum indicativi activi

S.	1.ornв-ba-m я украшал 2.ornв-ba-s 3.ornв-ba-t	docз-ba-m я учил docз-ba-s docз-ba-t	scrib-зba- m я писал scrib-зba-s scrib-зba-t	capi-зba-m я брал capi-зba-s capi-зba-t	audi-зba-m я слушал audi-зba-s audi-зba-t
Pl.	1ornв-bв-mus 2.ornв-bв-tis 3.ornв-bв-nt	docз-bв-mus docз-bв-tis docз-bв-nt	scrib-зbв-mus scrib-зbв-tis scrib-зbв-nt	capi-зbв-mus capi-зbв-tis capi-зbв-nt	audi-зbв-mus audi-зbв-tis audi-зbв-nt

Futurum primum (I) indicativi active

S	1.orna-b-o я буду украшать 2.orna-b-i-s 3.orna-b-i-t	doce-b-o я буду учить doce-b-i-s doce-b-i-t	scrib-в-m я буду писать scrib-з-s scrib-з-t	capi-в-m я буду брать capi-з-s capi-з-t	audi-в-m я буду слушать audi-з-s audi-з-t
Pl.	1.orna-b-i-mus 2.orna-b-i-tis 3.orna-b-u-nt	doce-b-i-mus doce-b-i-tis doce-b-u-nt	scrib-з-mus scrib-з-tis scrib-з-nt	capi-з-mus capi-з-tis capi-з-nt	audi-з-mus audi-з-tis audi-з-nt

Примечание: у глаголов I-II спряжения при образовании форм Futurum I используются соединительные гласные.

6. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА E S S E В ИНФЕКТНЫХ ВРЕМЕНАХ

Sum, fui, -- , esse быть

	Praesens	Imperfectum	Futurum
S.	1.sum я есть 2.es ты есть 3.est он есть	1.eram я был 2.eras ты был 3.erat он был	1.ero я буду 2.eris ты будешь 3.erit он будет
Pl.	1. sumus мы есть 2. estis вы есть 3. sunt они есть	1. erвmus мы были 2. еrвtis вы были 3. erвnt они были	1. erimus мы будем 2. eritis вы будете 3. erunt они будут

УПРАЖНЕНИЯ

а) Назовите основные формы, определите основы глагола и укажите тип спряжения:

clamo, clamвvi, clamвtum, clamвre кричать;

dico, dixi, dictum, dicere говорить;

facio, fзci, factum,facere делать;

lego, legi, lectum, legere читать;

sentio, sensi, sensum, sentоre чувствовать;

habeo, habui, habitum, habзre иметь;

statuo, statui, statыtum, statuere ставить ;

do, dedi,datum, dгre давать.

б) Образуйте форму infinitоvus praesentis actоvi от глаголов:

absolvo, 3 оправдываю; condemno, 1 осуждаю; perficio, 3 строю; taceo, 2 молчу; punio,4 наказываю.

в) Переведите на латинский язык:

я обвиняю (обвинял, буду обвинять); ты наказываешь (наказывал, будешь наказывать); он осуждает (осуждал, будет осуждать); мы освобождаем от обвинения (освобождали от обвинения, будем освобождать от обвинения).

г) Определите форму глаголов, переведите на русский язык:

credimus, advocabвtis, sunt, plectam, vetas, nocet, judicвbunt, eris, errant, damnвbat.

Порядок морфологического разбора

1. Часть речи: cловарная статья.

2. Спряжение (Conjugatio).

3. Лицо (Persфna).

4. Число (Numerus).

5. Время (Tempus), наклонение (modus), залог (genus).

Образец

Curвbвm - (я) заботился

1. Verbum: curo, curвvi, curвtum, curвre заботиться

2. Conjugatio prima.

3. Persфna prima.

4. Singularis.

5. Imperfectum indicatоvi actоvi.

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Uti sentiunt, ita dicunt.

2. Semper sperвre debзmus.

3. Bene Latine discent.

4. Laborвbimus, discзmus et gaudзbimus.

5. Libenter audiзbant et narrвbant.

6. Semper valзre debзtis.

7. Valetisne?

8. Si bene laborвtis, laudвmus.

9. Non semper errвbimus.

10. Si bene audоmus, bene discimus.

11. Interdiu labфras, noctu dormis.

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

Absolvo, et bene est.

Cum damnant, puniunt.

Cur male advocвbвtis?

Absolvere cupimus.

Debзbis judicвre.

Non semper condemno, sed etiam purgo.

Vetвre non debes.

Non solum constituemus absolvмre, sed etiam liberвbimus.

Qui accusat, plectit.

Qui tacet, consentit.

Qui quaerit, reperit.

Dum spiro, spero (Ovidius).

Cogito, ergo sum (Cartesius).

Vivere est cogitвre (Cicero).

Cum tacent, clamant (Cicero).

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

ab-solvo, solvi, solыtum, ere	юрид. освобождать от обвинения, оправдывать по суду
accuso, вvi, вtum, вre	юрид. Обвинять
advoco, вvi, вtum, вre	юрид. приглашать в качестве поверенного для ведения судебного дела. 2. защищать, поддерживать, помогать
clamo, avi, atum, вre	Кричать, восклицать; объявлять
cogito, avi, atum, вre	Мыслить, размышлять, думать
condemno, avi, atum, вre	осуждать, добиться осуждения обвинять, винить, порицать
con-sentio, sensi, sensum, оre	Соглашаться
constituo, stitui, stitutum, ere	устанавливать, решать
cupio, ivi, itum, ere	Страстно желать, стремиться
damno, avi, atum, вre	юрид. признавать виновным, осуждать, приговаривать обвинять, добиться осуждения
debeo, ui, itum, зre	быть должным, обязанным
judico, avi, atum, вre	юрид. вести судебное разбирательство, судить выносить приговор, решать дело
libero, avi, atum, вre	юрид. освобождать от обвинения отпускать на свободу (раба), избавлять
plecto, plexi, plectum, ere	юрид. наказывать карать
punio, оvi, оtum, оre	юрид. наказывать, карать мстить
purgo, вvi, вtum, вre	юрид. Освобождать, оправдывать
quaero, quaesоvi, qaesоtum, ere	Искать
reperio, repperi (reperi), repertum, оre	находить, разыскивать
spero, вvi, вtum, вre	Надеяться
spiro, вvi, вtum, вre	Дышать
taceo, ui, itum, зre	Молчать
veto, vetui, vetitum, вre	Запрещать
vivo, vixi, victum, ere	жить, существовать

Bene	Наречие хорошо
Cum	союз когда, как только, так как, потому что
Cur	Наречие почему
Dum	союз пока, лишь бы
Et	союз и
Ergo	наречие итак, стало быть, следовательно, поэтому
Male	Наречие плохо
Non	Частица не
non solum …, sed etiam	Не только ..., но и
Qui	местоимение кто
Sed	союз но, однако, а
Semper	Наречие всегда

ГЛАГОЛ (VERBUM)

7. ВРЕМЕНА СИСТЕМЫ ИНФЕКТА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Время	Основа	Суффиксы	Окончания
Praesens	Инфекта	----	S. 1. -or/-r1 PI. 1. -mur
Imperfectum	Инфекта	-bв (I, II), -зbв- (III, IV)	2. -ris 2. -mini
Futurum I	Инфекта	-b- (I, II), -в-/-з- (III, IV)	3. -tur 3. -ntur

Praesens indicatоvi passive

S.	1. ornor меня украшают 2. ornв-ris ornв-tur	doce-or меня обучают docз-ris docз-tur	scrib-or обо мне пишут scrib-e-ris scrib-i-tur	capi-or меня берут cape-ris capi-tur	audi-or меня слушают audо-ris audо-tur
PI.	1. ornв-mur 2. ornв-mini 3. ornв-ntur	docз-mur docз-mini doce-ntur	scrib-i-mur scrib-i-mini scrib-u-ntur	capi-mur capi-mini capi-u-ntur	аudо-mur audо-mini audi-u-ntur

1 Окончание -r присоединяется только к гласным элементам суффикса (-bв-, зbв, -в-).

Imperfectum indicatоvi passive

S.	1. ornв-ba-r меня украшают 2. orna-bв-rоs 3. orna-bв-tur	docз-ba-r меня учили doce-bв-ris doce-bв-tur	scrib-зba-r обо мне писали scrib-ebв-ris scrib-зba-tur	capi-зbв-ris меня брали capi-зbв-ris capi-зbв-tur	audi-зba-r меня слушали audi-зbв-ris audi-зbв-tur
P1.	1. orna-bв-mur 2. orna-bв-mini 3. orna-ba-ntur	doce-bв-mur doce-bв-mini doce-ba-ntur	scrib-зbв-mur scrib-зbв-mini scrib-зbв-ntur	capi-зbв-mur capi-зbв-mini capi-зbв-ntur	audi-зbв-mur audi-зbв-mini audi-зbв-ntur

Futыrum I indicatоvi passоvi

S.	1. ornв-b-or меня будут украшать 2.ornв-b-e-ris 3. ornв-b-i-tur	docз-b-or меня будут учить docз-b-e-ris docз-b-i-tur	Scrib-a-r обо мне будут писать scrib-з-ris scrib-з-tur	capi-a-r меня будут брать capi-з-ris capi-з-tur	audi-a-r меня будут слушать audi-з-ris audi-з-tur
PI.	1.ornв-b-i-mur 2.ornв-b-i-mini 3.ornв-b-u-ntur	docз-b-i-mur docз-b-i-mini docз-b-u-ntur	scrib-з-mur scrib-з-mini scrib-e-ntur	capi-з-mur capi-з-mini capi-з-ntur	audi-з-mur audi-з-mini audi-з-ntur

Примечание:

1) В praesens глаголов I спряжения в 1-м лице ед. ч. гласный основы -в- и личное окончание -о/-or стягиваются в о: ornф<orna-o; ornor< orna-or.

2) B praesens глаголов III a спряжения и futыrum I глаголов I-II спряжения между основой (или суффиксом -b-) и личными окончаниями используются соединительные гласные: м перед r; i перед m, s,t; u перед nt.

3) B praesens глаголов IV спряжения соединительный гласный -u- используется в 3-м лице мн.ч. (перед nt).

8. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА (IMPERATIVUS PRAESENTIS ACTIVI)

От правильных глаголов можно образовать 4 формы повелительного наклонения: 2 формы утвердительные (imperatоvus positоvus) в ед. и мн. ч.;

2 формы отрицательные (imperatоvus negatоvus) в ед. и мн. ч.

Утвердительная форма повелительного наклонения

Тип спряжения	Infinitоvus	Imperatоvus
		2 л. ед. ч.	2 л. мн. Ч.
I	ornвre	ornв! Украшай!	ornв-te! украшайте!
II	docзre	docз! Учи!	docз-te! учите!
III a	scribere	scribe! пиши!	scrib-i-te! пишите!
III a	statuere	statue! ставь!	statu-i-te! ставь!
III b	capere	cape! Бери!	capi-te! берите!
IV	audоre	audо! слушай!	audо-te! слушайте!

Без конечного гласного -e в ед. ч. образуют повелительное наклонение четыре глагола III спр.: dicere говорить, ducerй вести, facere делать, ferre нести (dic, duc, fac, fer).

Повелительное наклонение глагола esse: es! Будь! : este! Будьте!

Отрицательная форма повелительного наклонения

9. ПРИСТАВКИ

Латинские приставки имеют следующие значения:

Ab удаление

Ad приближение, присутствие

De устранение

Inter нахождение среди чего-нибудь

Prae нахождение впереди

Pro движение вперед

Ob движение напротив

In движение внутрь

Super превышение (сверх)

Sub нахождение под

10. ГЛАГОЛЫ СЛОЖНЫЕ С ESSE

Absum, afui, - , abesse отсутствовать, быть на расстоянии

Adsum, affuii (adfui), - , adesse присутствовать

Desum, defui, - , deesse недоставать

Inersum, interfui, - , interesse находиться между

Praesum, praefui, - , praeesse быть впереди, во главе; командовать

Prosum, profui, - , prodesse быть полезным; помогать

Obsum, obfui, - , obese препятствовать, мешать, вредить

Insum, infui, - , inesse быть присущим

Supersum, superfui, - , superesse оставаться, быть в остатке

Subsum, - , - , subesse находиться под, быть в основе

Possum, potui, - , posse мочь, быть в состоянии

Praesens	Imperfectum	Futыrum I
S.	1. pos-sum я могу 2. pot-es 3. pot-est	pot-eram я мог pot-erвs pot-erat	pot-erф я смогу pot-eris pot-erit
PI.	1. pos-sumus 2. pot-estis 3. pos-sunt	pot-erвmus pot-erвtis pot-erant	pot-erimus pot-eritis pot-erunt

УПРАЖНЕНИЯ

а) По основе инфекта определите спряжение глаголов:

divido, divоsi, divоsum, dividere делить;

impero, imperвvi, imperвtum, imperвre приказывать;

valeo, valui, valitum, valзre быть здоровым;

venio, vзni, ventum, venоre приходить;

mitto, mоsi, missum, mittere посылать;

vоdeo, vоdi,vоsum, vidзre видеть;

munio, munоvi, munоtum, munоre укреплять;

narro, narrвvi, narrвtum, narrвre рассказывать;

curo, curвvi, curвtum, curвre лечить, заботиться;

vinco, vоci, victum, vincere побеждать.

Проспрягайте глаголы в инфектных временах действительного и страдательного залогов. Сравните времена системы инфекта действительного и страдательного залогов и скажите, по какому признаку они противопоставляются.

б) Определите форму глагола, переведите на русский язык:

possumus, poteras, poterunt; curв, curвte, curamini, curвbam, curвbвntur; vincзtis, vincзbвtur, vince, vincite, vincere; est, erвtis, erit.

Образец.

Poterunt - (они) смогут

1. Verbum anomalum: possum, potui, -, posse мочь, быть в состоянии

2. ----------

3. Persфna tertia.

4. Numerus plurвlis.

5. Futurum primum indicвtоvо вctоvо.

Vince! - побеждай!

1. Verbum:vinco, vоcо, victum, vincere одерживать победу, побеждать, одолевать

2. Conjugatio III a.

3. Persфna secunda.

4. Numerus singulвris.

5. Imperвtоvus praesentis вctоvо.

в) Переведите на латинский язык:

Я ищу (искал, буду искать), меня ищут (искали, будут искать).

Он рассказывает…, о нем рассказывают… .

Ты посылаешь…, тебя посылают… .

Мы побеждаем…., нас побеждают… .

Они приказывают…, им приказывают… .

Вы присутствуете… .

г) Замените форму ед. числа формой мн. числа:

1. Divide et impera! Разделяй и властвуй!

2. Notв bene! Заметь хорошо!

3. Sapere aude. Дерзай быть мудрым.

4. Nosce te ipsum. Познай самого себя.

5. Festоna lente. Торопись медленно.

д) Замените глагол в настоящем времени прошедшим и будущим

1. Tres faciunt collegium. Трое составляют коллегию.

2. Tertium non dвtur. Третьего не дано.

3. Manus manum lavat. Рука руку моет.

4. Omnia mea mecum porto. Все свое ношу с собой.

5. Labфres gignunt honфres. Труды рождают почести.

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Semper bene respondзre debes.

2. Audоte multa, dicite pauca.

3. Quod legis, bene lege.

4. Bene legзbam, sed male scribзbam.

5. Noli male legere.

6. Nolоte male scribere.

7. Non poteram venоre.

8. Bene laborabвmus et bene vivebвmus.

9. Ut audio, ita respondзbo.

11. Sum, qualis eram.

12. Potestis vincere.

13. Dum vivis, sperвre debes.

14. Cur non veniзtis?

15. Noli dicere, quod non vidзbas.

16. Bene audоte, quod narrвmus.

17. Legвr.

18. Dicзmur.

19. Mittuntur.

20. Narrвtur.

21. Curвmini.

22. Dic, quod sentis, fac, quod dicis.

II.

1. Quod agis, bene age.

2. Qui nocet, plecti debet.

3. Si honeste, vivis, non damnвberis.

4. Frustra defendebвmur.

5. Semper putвte, nolоte errвre!

6. Facile intelleqзbвntur, quod bene erat.

7. Cum condemnвbвmini, advocвri debзtis.

8. Recte accusor.

9. Non recte tenзbвtur.

10. Crede experto.

11. Divide et imperв!

12. Festinв lente! (Светоний).

13. Vive valзque!

14. Aut disce, aut discзde.

15. Salvз! Salvзte!

16. Ignosce! Ignoscite!

17. Valз! Valзte!

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ.

Aqo, зqi, actum, aqere	делать, совершать
credo, credi, credidi, creditum, ere	верить, доверять
Defendo, ndi, nsum, ere	Защищать
Dico, dixi, dictum, ere	Говорить
Disco, didice, -, ere	учиться, изучать
Dis-cedo, cessо, cessum, ere	уходить, отдаляться, отступать
Divido, vоsi, vоsim, ere	Разделять
Erro, вvi, вtum, вre	ошибаться, заблуждаться
Facio, feci, factum, ere	Делать
Festino, вvi, вtum, вre	торопиться, спешить
Impero, вvi, вtum, вre	повелевать, приказывать
Intelleqo, lexi, lзctum, ere	Понимать
Noceo, nocui, nocitum, зre	Вредить
Puto, вvi, вtum, вre	думать, полагать, размышлять
Salveo, -, -, зre	Быть здоровым, здравствовать
sentio, sensi, sensum, оre	чувствовать, переживать, думать, полагать
Teneo, tenui, --, зre	Держать
Valeo, valui, --, зre	Быть сильным, здоровым

Aut …, aut	союз или…, или
Еxperto	опытному, знающему
Facile	наречие легко
Frustra	наречие напрасно
Honeste	наречие достойно, честно
Lente	наречие медленно
Quod	союз что
Recte	наречие правильно, верно, справедливо
Si	союз если

ЦИКЛ 4	Имя существительное. I склонение. II склонение. Синтаксис простого предложения. Правило среднего рода. Синтаксис простого предложения. Порядок слов в предложении. Предлоги.

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (NOMEN SUBSTANTОVUM)

11. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

Род (genus)

masculоnum (m) мужской	feminоnum (f) женский	neutrum (n) средний

Падеж (casus)

Nominatоvus (Nom.) Genetоvus (Gen.) Datоvus (Dat.) Accusatоvus (Acc.) Ablatоvus (Abl.) Vocativus (Voc.)	Именительный (кто? что?) Родительный (кого? чего?) Дательный (кому? чему) Винительный (кого? что?) Творительный (кем? чем?) Предложный (о ком? о чем? где?) Звательный (кто? что?)

12. СКЛОНЕНИЕ (DECLINATIO)

Существительные имеют 5 склонений. Склонение определяют по окончанию родительного падежа ед.ч.:

I - ae	II - I	III - is	IV - us	V - ei
hasta, ae f копье	servus, о m раб ager, agrо m поле puer, erо m юноша bellum, i n война	lex, legis f закон	fructus, us m плод	res, ei f дело, вещь

По родительному падежу ед.ч. определяют основу существительных

Падежные окончания существительных- I - V склонения

Число	Склонение	I	II	III	IV	V
	Род Пад.	f (m)	M n	M, f n	m n	F
Singularis	Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Voc.	-г -ae -ae -am -в -г	us, er? um -о -ф -um -ф -e, er? um	-s,-is -e, ? -is -о -em -e, ? -м(-о) -s,-is -e,?	-us -u -ыs -uо -ы -um -ы -ы -us -u	-es -eо -eо -em -з -зs
Pluralis	Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Voc.	-ae -вrum -оs -вs -is -ae	-о -г -фrum -оs -фs -г -is -о -г	-зs -г(-iг) -um (ium) -ibus -зs -г(-iг) -ibus -es -г (-iг)	-ыs -uг -uum -ibus -ыs -uг -ibus -ыs -uг	-зs -зrum -зbus -зs -зbus -зs

Примечания: 1) Некоторые существительные имеют только множественное число (pluralia tantum): arma, фrum n оружие; castra, фrum n лагерь. 2) Отдельные существительные имеют различное значение в зависимости от числа: copia, ae запас, обилие; copiae, вrum военные силы, войско

	N. V.	G.	D.	Acc.	Abl.
S.	Hastг	hast-ae	hast-ae	hast-am	Hast-в
Pl.	Hast-ae	hast-вrum	hast-оs	hast-вs	Hast-оs

II склонение

M n	M	m	N
N.S. -us, -er?, -um G.S. о	servus раб servi	ager ? поле agri	bellum война belli

Образец склонения

	N.	G.	D.	Acc.	Abl.	V.
S.	M m n	Serv-us ager? bell-um	serv-о agr-о bell-о	serv-ф arg-ф bell-ф	serv-um agr-um bell-um	serv-ф agr-ф bell-ф	serv-м ager? bell-um
Pl.	M m n	Serv-о agr-о bell-г	serv-фrum agr-фrum bell-фrum	serv-оs agr-оs bell-оs	serv-фs agr-фs bell-в	serv-оs agr-оs bell-оs	serv-о agr-о bell-г

13. ПРАВИЛО СРЕДНЕГО РОДА

Это правило является общим для имен среднего рода, независимо от того, к какому типу склонения они относятся, и предусматривает у существительных, прилагательных, местоимений и причастий среднего рода совпадение трех падежных форм: nom., acc., voc. в обоих числах, причем во мн. ч. II склонения эти падежи всегда имеют окончание -a.

(Ср. в русском языке: «окно открыто» и «открой окно», «окна открыты» и «откройте окна») .

14. СИНТАКСИС ПРОСТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Subjectum Praedicвtum

Подлежащее Сказуемое

(Кто? Что?)

Кого? Что?)

Objectum directum Objectum indirectum

Прямое дополнение Косвенное дополнение

MEMBRA PROPOSITIONIS (ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ)

Principalia:

1. Subjectum.

2. Praedicвtum

Praedicвtum nominвle

Praedicвtum verbвle

Subordinalia:

3. Complementum

Complementum directum

Complementum indirectum

4. Attribыtum

Attribыtum consensum

Attribыtum discensum

5. Circumstantiae

Circumstantia loci

Circumstantia temporis

Circumstantia causae

Circumstantia modi operandi

15. ПОРЯДОК СЛОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

Порядок слов не регламентирован. Преобладает прямой порядок, при котором группа подлежащего ставится на первом месте, а группа сказуемого на последнем. Согласуемое определение ставится после определяемого слова. Дополнение ставится перед сказуемым, при этом косвенное дополнение предшествует прямому. Viri docti in se divitias habзnt. Ученые люди в себе имеют богатство. Отступление от прямого порядка свидетельствует об особом смысловом или эмоциональном значении данного слова: Omnia vincit amor. Все побеждает любовь.

Предлоги

Предлоги употребляются с аблятивом, аккузативом и генетивом:

1. Предлоги с аблятивом: a,ab,abs от; de о; cum с; e,ex из; sine без; pro за,для,ради; prae перед,впереди.

2. Предлоги с аккузативом: ante перед,до; apud у, при; ad к, у, при, до; adversus против; circum вокруг; cоntra против; inter между; ob к, перед, из-за; praeter кроме; propter по причине, вследствие; post после; secundum сообразно, вдоль; super над, supra свыше, над; per через, trans через, за.

Предлоги in в, на; sub под употребляются с аккузативом (на вопрос куда?) и аблятивом (на вопрос где?).

3. Предлоги с генетивом (послелоги): causв для, ради, по причине; gratiв для, ради. Ставятся после управляемого существительного:

honфris causв ради чести.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Юридические термины I склонения

1. Causa, ae f

2. Contumacia, ae f

3. Culpa, ae f

4. Impensa, ae f

5. Iniuria, ae f

6. Innocentia, ae f

7. Nuptiae, вrum f

8. Iustitia, ae f

9. Poena, ae f

10. Rapоna, ae f

Юридические термины II склонения

1. Adversarius, iо m

2. Advocвtus, о m

3. Apprentitius, iо m

4. Arbiter, trо m

5. Damnum, о n

6. Delictum, о n

Forum delicti / in loco delicto

Flagrante delicto / in ipso actu

Corpus delicti

7. Depositum, о n

8. Digesta (Iustiniвnus)

9. Fideicomissum, о n

10. Fraus creditфrum

11. Furtum, i n

12. Homicоdium, о n

13. Iыdicium, iо n

14. Maleficium, iо n

15. Mandвtum, о n

16. Mвtrimфnium, iо n

17. Metus, о m

18. Pactum, о n

19. Parricidium, iо n

20. Pretium, iо n

Sine pretio

21. Reus, о m

22. Sicarius, о m

Sine sicarios accusвre

23. Testвmentum, о n

24. Testimфnium, iо n

Testimфnium dicere

25. Veneficium, iо n

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (NOMEN ADIECTIVUM)

16. ИМЕНА ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ I-II СКЛОНЕНИЯ

Прилагательные этого типа в словаре приводятся в следующем виде:

1. полная форма прилагательного мужского рода;

2. окончание женского рода;

3. окончание среднего рода.

Таково, например, прилагательное iustus, a, um законный, справедливый, праведный (можно было бы по-русски записать аналогичное прилагательное таким образом: законный, -ая, -ое). При этом прилагательные мужского и среднего рода относятся ко II склонению, а прилагательные женского рода - к I склонению. Бывают также прилагательные I и II склонения, у которых форма мужского рода в nominativus singularis оканчивается на -er: pulcher, chra, chrum красивый. Склонение прилагательный ничем не отличается от склонения существительных: прилагательные мужского и среднего родов склоняются подобно соответствующим существительным II склонения. Прилагательные женского рода изменяются точно так же, как существительные I склонения. Следует обратить внимание на то, что, в отличие от русского языка, прилагательные в латыни сохраняют признаки рода также и во множественном числе.

МЕСТОИМЕНИЯ (PRONOMINA)

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (PRONOMINA POSSESSIVA)

meus, mea, meum tuus, tua, tuum suus,sua, suum noster, nostra, nostrum vester, vestra, vestrum	Мой, моя, моё твой, твоя, твоё свой, своя, своё наш, наша, наше ваш, ваша, ваше

Склоняются по образцу I-II склонения

17. ЛИЧНЫЕ И ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЯ (PRONOMINA PERSONALIA ET

PRONOMEN REFLEXIVUM)

Numerus	Casus	Persфna I	Persфna II	Pronomen Reflexоvum
Sing.	Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.	Еgo я mei меня mihi мне me меня me мною	Tu ты tui тебя tibi тебе te тебя te тобою	- sui себя sibi себе se себя se собою
Plur.	Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.	nos мы nostri нас nostrum из нас nobis нам nos нас nobis нами	vos вы vestri вас vestrum из вас vobis вам vos вас vobis вами	- sui sibi se se

18. МЕСТОИМЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

(ADJECTIVA PRONOMINALIA)

unus,una, unum один

solus, sola, solum единственный

totus, tota, totum весь, целый

alter, altera, alterum другой (один из многих), второй

alius, alia, aliud другой, иной (из многих)

uter,utra,utrum который, кто (из двух)

uterque, utraque, utrumque и тот, и другой, оба

neuter, neutra, neutrum ни тот, ни другой

ullus, ulla,ullum некий, какой-нибудь

nullus, nulla, nullum никакой, ничтожный

Изменяются по I-II склонению с местоименной особенностью: gen. sing. -ius; dat. sing.- i ( unius, uni).

PARTICIPIA (ПРИЧАСТИЯ)

PARTICIPIUM PERFECTI PASSIVI

По морфологическим признакам к прилагательным I-IIсклонения относится также причастие прошедшего времени страдательного залога

(participium perfecti passivi). Оно образуется от основы супина прибавлением родовых окончаний прилагательных I и II скл. -us, -a, -um: laudвtus, a, um «похваленный, -ая, -ое»; doctus,a,um «обученный, -ая, -ое»; missus,a,um «взятый, -ая, -ое»; captus,a,um «услышанный, -ая, -ое».

Следует обратить внимание на совпадение форм супина и среднего рода указанного причастия (на -um)

Латинское причастие совмещает в себе значение русского причастия и деепричастия: laudвtus - «похваленный» и «будучи похвален», audоtus - «услышанный» и «будучи услышан».

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Юридические термины

1. Ad acta.

2. Alibi.

3. Animo felonico

4. Arbiter iustus

5. Bonum factum (вступительная формула в законодательных актах)

6. Brevia iudicialia

7. Causa indicta

Causa iusta

Causa privвta

Causa publica

8. Civiliter mortuus

9. Culpa lata

Culpam praestвre

10. Damnum iniuria datum

11. Delicta carnis

Delicta facti permanentis

Delicta facti transeuntis

Delicta privвta

12. Dolus malus

13. Furtum conceptum

Furtum manifestum

Furtum nec manifestum

Furtum oblatum

14. Homicоdium causвle

Homicоdium culpфsum

Homicоdium necessвrium

Homicоdium in rixa

Homicоdium voluntвrium

15. Iustae nыptiae

16. Matrimфnium cum manu (mariti)

Matrimфnium sine manu (mariti)

17. Pacta nuda

Pacta legitima

Pacta vestita

18. Poena gravis

Poena levis

19. Sententia absolutoria

20. Sequela curiae

21. Testamentum imperfectum

Testamentum ruptum

Testamentum irritum

22. Testimфnium falsum

23. Titulus justus

ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

APUD ARBITRUM

Arbiter noster Marcus Tullius est vir laboriфsus et iustus. Hodie apud arbitrum multae causae privвtae sunt: de debetis pecuniвriis; de testamentis et de mandвtis. Primus reus iam in iudicio est; cetмri rei etiam in iudicio sunt. In numero causвrum prima est causa mea de mandвto et debito pecuniвrio. Adversarius meus est Gaius Semprфnius. лексика глагол существительный залог

DE DIOGENE

Diogenem interrogat vir quidam, quomodo posset punоre inimоcum suum. «Inimоcus tuus puniзtur, - inquit Diogenes, - si te ipsum bonum et honestum eris».

РАЗНОВИДНОСТИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ

Согласный тип (основа на согласный):

Существительные неравносложные с основой на один согласный звук

M, f, n	M	F	N
N.S -s	homo человек	Lex закон	nomen имя
G.S. -is	hominis	Legis	Nominis

Образец склонения

		N.V.	G.	D.	Acc.	Abl.
S.	M	Homo	Homin-is	Homin-о	homin-em	homin-з
	F	Lex	leg-is	Leg-о	Leg-em	leg-з
	N	Nomen	Nomin-is	Nomin-о	Nomen	nomin-з
Pl.	M	Homin-зs	Homin-um	Homin-ibus	homin-es	homin-ibus
	F	Leg-зs	leg-um	Leg-ibus	Leg-es	leg-ibus
	N	Nomin-г	Nomin-um	Nomin-ibus	nomin-г	nomin-ibus

Гласный тип (основа на -i)

N	N. -e, -al?, -ar?	mare море	animal животное
	G. -is	Maris	animвlis

Образец склонения

		N.V.	G.	D.	Acc.	Abl.
S.	N	Mar-e	mar-is	mar-i	mar-e	mar-i
Pl.	N	Mar-iг	mar-ium	mar-ibus	mar-iг	mar-ibus

Смешанный тип

M, f	N.S. -s, -is, -es	Civis гражданин	nubes облако	urbs город
	G.S. -is	Civis	Nubis	urbis

Образец склонения

		N.V.	G.	D.	Acc.	Abl.
S.	M	civ-is	civ-is	civ-о	civ-em	civ-м
	F	urb-s	urb-is	urb-о	urb-em	urb-м
Pl.	M	civ-es	civ-ium	civ-ibus	civ-es	civ-ibus
	F	urb-es	urb-ium	urb-ibus	urb-es	urb-ibus

УПРАЖНЕНИЯ

а) Определите склонение существительных и их основу:

amоcus, i, m друг; ars, artis f искусство; bellum, о n война; terra, ae f земля; casus, us m случай; dies, ei f день; mos, moris m обычай; res, rei f дело, вещь; nomen, inis n имя; patria, ae f родина; exercitus, ыs m войско; populus, о m народ; hostis, is m враг; pax, pacis f мир.

б)Определите тип существительных III склонения

ars, artis f; mos, moris m; nomen, inis n; hostis, is m; rex, regis m; civitas, atis f; animal, is n; exemplar, is n.

в) Образуйте им.п. ед. ч. существительных III склонения по форме род.п. ед.ч.:

moris, temporis, corporis, floris;

legis, pacis, lucis, ducis, arcis, vocis;

civitвtis, partis, virtыtis, mortis, pedis;

consulis, praetoris, amфris, senatфris;

carminis, fluminis, nominis, luminis;

legiфnis, regiфnis, ratiфnis.

г) определите форму существительных:

pace, victoriв, oppido, casu, re;

hominum, urbium, exercituum, victoriвrum, rerum;

nominibus, diзbus, fructibus, amicis;

pacem, victoriam, bellum, casum, rem;

homines, urbes, exercitus, terras, res, amicos, nomina.

Образец

Culpam - вину

1.Nomen substantоvum: culpa, ae f вина

2.Declinatio prima.

3.Accusatоvus.

4. Singulвris.

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Юридические термины III склонения

1.	Actio, фnisf Actio directa Actio in personam Actio in rem
2.	Actor, is m
3.	Adoptio, фnis f
4.	Auditor, фris m
5.	Caedes, is f
6.	Capitis deminutio
7.	Codex, icis m
8.	Conventio in manum
9.	Crimen, inis n Crimen magnum Crimen et poena Repetundarum crimen
10.	Detectio, фnis f
11.	Emancipatio, фnis f
12.	Evictio, фnis f
13.	Fur, furis m Fur manifestus
14.	Iudex, iudicis m
15.	Iurisdictio, фnis f
16.	Ius, iuris n Corpus iuris Quaestio iuris Remedium iuris De iure Ipso iure Salvo iure Error iuris In iure cessio Persona alieni iuris Persona sui iuris Ius aggratiandi Ius bonumque Ius conubii Jus civile Ius divоnum Ius gentium Ius humвnum Jus naturale Ius primogenitыrae Ius proprietвtis Ius repraesentatiфnis Jus privatum Ius pыblicum Ius strictum Ius suffragii Ius taliфnis Ius vitae necisque
17.	Lex, legis f Ratio legis Lex duodecim tabulвrum Lex abrogate Lex fori Lex Hortensia De lege lata
18.	Nex, necis f
19.	Particeps, cipis m Particeps criminis
20.	Praesumptio, фnis f
21.	Quaestor, фris m
22.	Servitus, ыtis f
23.	Scelus, eris n
24.	Succesio, фnis 1) heres, edis m gestio pro herede heres ab intestatio heredes proximi 2) hereditas, вtis f hereditas iacens 3) defunctus
25.	Suppressio veri
26.	Testatio, фnis f Testis, is m, f Testes muti
27.	Tutor, фris m

текст для перевода

de fontibus iuris romвni

Ius populi Romвni constat ex legibus, plebiscоtis, senвtus consulitis, constitutionibus principum, edictis eфrum, qui ius edicendi («издания») habent, responsis prudentium. Lex est quod populus iubet atque constituit. Plebs autem a populo eo distat, quod populi appellatiфne universi cives significвntur; plebs autem appellatiфne ceteri cives sine patritiis significвntur. Sed postea lex Hortensia lata est, qua plebiscita universum populum tenзbant; itгque eo modo legibus exaequфta sunt (Gaius).