Лінгвостилістичні особливості іспаномовного художнього дискурсу постмодерну (на матеріалі сучасних латиноамериканських новел)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2008.

Диссертация посвящена изучению лингвостилистических особенностей испаноязычного художественного дискурса постмодерного периода на материале современных латиноамериканских новелл.

В первой главе осуществлён критический анализ научной литературы и изложены основные теоретические положения диссертационной работы. Внимание сосредоточено на категориальных понятиях: постмодерный художественный дискурс, постмодерный художественный текст, испаноязычный художественный дискурс постмодерна, концептуальный и семантический анализ, концепт, художественный образ. Определены базовые ориентиры изучения постмодерного художественного дискурса Латинской Америки в рамках коммуникативно-функциональной и лингвокогнитивной парадигмы, проанализировано его место в системе разновидностей дискурсов, показаны условия формирования языковой индивидуальности писателей Латинской Америки постмодерного периода. Исследованы основные принципы постмодернистской поэтики - интертекстуальность (открытый текст, цитация), фрагментарность (монтаж, коллаж, пастиш, комментарии), полифония, стилизация, игра. Проведен анализ постмодернистской поэтики как системы личного выбора автором художественного произведения тех или иных семантических, лексических, синтактических или графических средств художественного описания действительности, как системы преференций, когда традиционному чтению противопостовляется нелинейный, фрагментарный, открытый текст, где степень связности очень низкая.

Во втором разделе проведены исследования нарративных и когнитивных структур испаноязычного художественного дискурса постмодерна, определены механизмы его интерпретации и стратегии формирования коммуникативного пространства постмодерного текста. Проведен концептуальный анализ языковых структур, ключевых слов и художественных образов, что способствовало определению и классификации базовых текстовых концептов. Художественный образ служит экстралингвистической основой и наделен повышенной экспрессивностью и рассматривается в работе как концепт, который заключает в себе определенную информацию про реальный или возможный ход событий в процессе восприятия художественной действительности. Представлены и проанализированы основные концепты испаноязычного художественного дискурса постмодерна Латинской Америки такие, как: ВРЕМЯ, ИГРА, ЛАБИРИНТ, ЗЕРКАЛО, БИБЛИОТЕКА, БЕСКОНЕЧНОСТЬ, КНИГА, ДВОЙНИКИ, СОН, ВОЗМОЖНЫЙ МИР, ОСТРОВ, которые являются основой латиноамериканской литературы постмодернизма и выступают как основные елементы концептуального мышления ХХ столетия.

В третьем разделе рассматривается семантическая множественность постмодерного художественного дискурса в аспекте семантики возможных миров. Представлено исследование возможных миров, которые существуют в текстовом пространстве, отображенном в постмодерном латиноамериканском дискурсе, как в своеобразной мозаичной фрагментарной художественной форме. Также проведен анализ категории континуума, как категории, которая может трансформироваться в зависимости от интенций автора, читателя или героев постмодерного художественного текста, которая отображает сложные переплетения разных временных пластов и создает новые стилистические нормы.

В общих выводах представлены основные результаты диссертационной работы и указаны дальнейшие перспективы исследований в данном направлении.

Ключевые слова: постмодерный художественный дискурс, постмодерный художественный текст, интертекстуальность, цитатное мышление, коммуникативная стратегия, текстовой концепт, возможный мир.

SUMMARY

Chorna N.V. Linguistic and Stylistic Peculiarities of Spanish Literary Discourse of the Postmodern Period in Modern Latin American Short Stories. - Manuscript.

Thesis for Candidate Degree in Philology. Specialty 10.02.05 - Romance Languages. - Kyiv Taras Shevchenko National University. - Kyiv, 2008.

This thesis focuses on the research of Spanish literary discourse of the postmodern period from linguistic and cognitive perspectives. The paper highlights the level of investigation of Spanish literary discourse of the postmodern period and specifies the definitions of such terms as postmodern literary discourse and postmodern literary text. The research of postmodern Spanish literary discourse based upon Latin American short stories made it possible to single out such textual concepts as TIME, PLAY, LABYRINTH, MIRROR, LIBRARY, INFINITY, BOOK, LOOK-A-LIKE, DREAM, POSSIBLE WORLD, ISLAND, to analyse them lexically and syntactically. The main principles of postmodern poetics, which are crucial for defining Spanish postmodern literary discourse have been pointed out. Narrative structures of postmodern Spanish short stories within the framework of a semantic-narrative approach to investigate the problem of the possible worlds have been analyzed. The thesis also determines the forms of literary intertextuality as one of the leading features of postmodernism. Quotation, allusion, epigraph, translation and parody are the principal linguistic means which provoke interteхtuality.

Key words: postmodern literary discourse, postmodern literary text, intertextuality, quotations mentality, communicative strategy, textual concept, possible world.

Размещено на Allbest.ru