Мовні засоби відтворення містичного в англійському готичному романі XVIII століття: функціонально-семантичний аспект

Ключові слова: жанрова ознака, поняттєва категорія, різнорівневі мовні засоби, функціонально-семантичне поле, англійська готична проза.

АННОТАЦИЯ

Галич О. Б. Языковые средства выражения мистического в английском готическом романе XVIII века: функционально-семантический аспект. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2011.

Диссертация посвящена изучению средств языкового выражения мистического в английской готической прозе конца XVIII века. Обращение к этой теме вызвано актуальностью исследования проблем выделения языковых категорий, связанных с опредмечиванием фактов и явлений объективной реальности, а также изучения средств их репрезентаций в рамках функциональной парадигмы.

В ходе научных изысканий были рассмотрены культурологическая и философская составляющая понятия мистика и мистицизм, что позволило определить мистическое в английской литературной готике как жанровый признак, непосредственно связанный с мотивом тайны, верой в сверхъестественное, иррационализмом как одним из способов познания мира, который основывается на создании атмосферы нагнетания страха перед неизведанным. Этот семантический параметр является смысловым инвариантом, на основе которого происходило объединение разноуровневых языковых средств выражения смысла в соответствующее функционально-семантическое поле (ФСП), определялся его состав и объем.

Категория мистического представляет собой опосредованный универсальными законами мышления результат человеческого опыта и интуиции, а также отображает суть известных философских понятий, которые являются продуктом исторического процесса развития человеческого общества. В языке английской готической прозы исследуемая категория проявляет себя с помощью разноуровневых языковых средств (лексических, словообразовательных, грамматических), отображающих ее значение, и определяется как понятийная. Понятийная категория "мистическое" относится к глубинному уровню семантики, а ее конкретно-языковая реализация, выбор языковых средств, распределение семантической нагрузки между языковыми единицами происходит на поверхностном уровне.

К дифференциальным признакам понятийной категории "мистическое" в английских готических романах относим феноменализм, иррациональность, неагентивность, эмоциональность, символичность и сакральность.

Вербализация понятийной категории "мистическое" обусловлена реализацией двух субкатегориальных признаков: "таинственное" и "страх". Процесс распада целостного значения каждого из них на более мелкие смысловые компоненты значения является определяющим при установлении семантического типа лексических единиц, которые служат для обозначения мистического в тексте.

Функционально-семантическое поле понятийной категории "мистическое" - открытое, бицентрическое, динамическое образование с диффузной структурой, в состав которого входят два микрополя "Таинственное" и "Страх" с четко очерченной ядерной и периферийной зонами, которые характеризуются тесной связью своих конституентов и наличием общих семантических сегментов. Его структура и состав отображают языковую картину мира, характерную для рубежа XVIII - XIX веков с его новой философской системой координат, когда фундаментальные принципы иррационального выходят на передний план в сознании человека.

Изучение всех элементов ФСП понятийной категории "мистическое" как вариантов, находящихся в четко детерминированной внутренней иерархии отношений на конкретном синхронном срезе (конец XVIII века), является исключительно важным для понимания жанровой специфики анализированного материала, а также для осознания особенностей внутренней организации английского языка в период окончательного закрепления литературной нормы.

Ключевые слова: жанровый признак, понятийная категория, разноуровневые языковые средства, функционально-семантическое поле, английская готическая проза.

RESUME

Halych O. B. Linguistic Means of Expressing the Mystic in the English Gothic Novel of the 18th Century: A Functional and Semantic Aspect. - Manuscript.

Thesis for a candidate's degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2011.

This thesis focuses on the study of multilevel linguistic means expressing the category of the mystic in the English Gothic novel of the 18th century. The mystic in the early Gothic prose is viewed as a genre characteristic based on the atmosphere of escalating fear in the face of the unknown and connected with the motif of mystery, belief in the supernatural and irrationalism as a specific way of the world perception.

The research proceeds from the conceptual category as a universal notional constant and its linguistic interpretation to the functional semantic field as its systemic linguistic presentation. Taking a synchronic approach, the thesis singles out linguistic means of semantic interpretation pertaining to the conceptual category of the mystic and analyses them within the framework of field theory. Etymological and cultural data are incorporated into the analysis to achieve completeness of the research.

Key words: genre characteristic, conceptual category, multilevel linguistic means, functional semantic field, English Gothic prose.

Размещено на Allbest.ru