Прикметники зі значеннями "темний" і "світлий" у сучасній англійській мові: семантика, синтагматика, парадигматика

Проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы. В результате компонентно-квантитативного анализа установлено, что анализируемая ЛСГ состоит из двух подгрупп, к которым относятся прилагательные light, bright (ядро подгруппы „светлый“), pale, fair, sunny, blond (центр) и периферия подгруппы - pastel, clear, luminous. Подгруппа „темный“ вкючает прилагательные dark, black, gloomy, dim, murky (ядро), obscure, dismal, dusky (центр), evil, sad, hidden, brown, secret, mysterious, sinister (периферия первой степени), angry, threatening, sullen, cheerless, ebony, wicked, swarthy (периферия второй степени).

Семантическая сочетаемость характеризуется тремя основными параметрами - широтой, интенсивностью и селективностью, установленными при помощи квантитативных методов. Наибольшую широту сочетаемости в подгруппе „светлый“ демонстрируют bright, pale, clear, light; в подгруппе „темный“ - dark, black, brown, secret, sad. Наивысшей степенью селективности характеризуются pastel, blond, fair, swarthy, dismal, dusky, murky.

Важным методом изучения семантики слова, особенно его коннотативного значения, является введение в исследование так называемых слов-сопроводителей. Квантитативная процедура показала, что прилагательные со значением „светлый“ ассоциируются в английском языке с понятием [цвет], в то время как прилагательные со значением „темный“ - с понятием [оценка].

Исследование лексической сочетаемости в модели [прилагательное] + [существительное] позволяет установить и измерить силу связи между словами в „клишированных“ сочетаниях по образцу dark + eyes; dark + face; dark + room, house; dark + day, night; black + hair; black + market; light + room; light + hair; light + day; bright + morning; blond + woman; blond + hair и т.д. Полученные данные существенно дополняют и уточняют данные лексикографических источников.

В диссeртации разработаны методы перехода от семасиологического анализа к концептуальному. С этой целью вводится понятие „доменосфера“, под которой понимаем определенную денотативную сферу, реализованную набором подклассов существительных. Установлены частотные характеристики доменов двух доменосфер - „светлый“ и „темный“. В доменосфере „светлый“ наиболее частотными являются домены: [внешность человека, части тела], [цвет], [конкретные понятия]; в доменосфере „темный“ - домены: [внешность человека, части тела], [конкретные понятия], [одежда, предметы одежды], [человек (родственные отношения, национальность, раса и т. под.)].

Фреймы доменосфер „светлый“ и „темный“ построены с использованием корреляционного анализа. В каждом фрейме выделены доменозоны, а внутри доменозон - основные домены для каждой зоны.

Проведенный анализ позволяет уточнить понятия „объем концепта“. По своему объему концепт приближается к общности значений многозначного слова; но, поскольку эти значения могут вербализироваться в виде ЛСГ, то и концепт по своему обьему равен или общности значений многозначного слова, или же ЛСГ, выделенной на основе значений многозначного слова.

Ключевые слова: инвентаризация ЛСГ, компонентно-квантитативная методика, семантическая и лексическая сочетаемость, синтагматические и парадигматические отношения, экспликация и вербализация концептов.

ABSTRACT

Hladkoskok L.H. Adjectives with the meaning “light” and “dark” in modern English: semantics, syntagmatics, paradigmatics. - Manuscript.

Dissertation for the Scholarly Degree of Candidate of Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Yuriy Fed'kovych Chernivtsi National University. - Chernivtsi, 2011.

The manuscript is dedicated to the investigation of semantic, syntagmatic and paradigmatic properties of the adjectives with the meaning “light“ and “dark“ in modern English. The thesis presents the simplified inventory procedure algorithm of the lexico-semantic group with the help of component and quantitative methods. Semantic and lexical collocations of the investigated adjectives are studied, the basic characteristics of the given collocations including intensity, width and selectivity are described. The interdependence between them is determined. The associative and emotive components of the studied lexico-semantic group are explicated with the help of the so-called word-conductors. The paradigmatic relationships of the adjectives with the meaning “light“ and “dark“ are explored by means of the correlation analysis. The thesis shows that the inventory procedure methods of the lexical microsystem and detection of their syntagmatic and paradigmatic characteristics can be successfully used to study concepts in order to explicate and verbalize them.

Key words: inventory procedure of the lexico-semantic group, component-quantitative method, semantic and lexical collocations, syntagmatic and paradigmatic relationships, explication and verbalization of the concept.

Размещено на Allbest.ru