Термінотворча динаміка фахової мови економіки: структурно-семантичний та функціональний аспекти (на матеріалі лексикографічних джерел і сучасної періодики Німеччини)

Перспективи подальших досліджень можуть бути пов'язані з проведенням зіставного аналізу фахової мови економіки в німецькій та українській мовах; вивченням її інших одиниць (номенів і професіоналізмів).

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ АВТОРОМ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Внутрішньомовні та позамовні чинники архаїзації лексики (на матеріалі німецької мови) / С.В. Дружбяк // Наука і сучасність: Зб. наук. праць. Том 59. - К., 2007. - С. 182 - 187.

2. Метафоричні терміни в системі соціально-економічної лексики (на матеріалі німецької мови) / С. В. Дружбяк // Культура народов Причерноморья. Научный журнал, № 142. Т.1. - 2008. - С. 222 - 224.

3. Сучасне термінотворення в німецькій мові (на матеріалі соціально-економічної лексики) / С.В. Дружбяк // Наукові записки. - Вип. 75 (1). - Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 5 ч. - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. - С. 289 - 292.

4. Антонімічні відношення в німецькій економічній терміносистемі / С.В. Дружбяк // Науковий вісник Чернівецького університету. - Германська філологія. - Зб. наук. праць. - Вип. 439 - 440. - Чернівці: ЧНУ, 2009. - С. 146 - 150.

5. Синонімічні терміни в системі соціально-економічної лексики

6. (на матеріалі німецької мови) / С.В. Дружбяк // Наукові записки. - Вип. 81 (1). - Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 4 ч. - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. - С. 190 - 194.

7. Терміни-фразеологізми в економічній терміносистемі (на матеріалі німецької мови) / С.В. Дружбяк // Нова філологія. - № 36. - Запоріжжя: ЗНУ, 2009. - С. 223 - 227.

8. Термінологічні архаїзми та історизми як прояви мовної еволюції (на матеріалі німецької економічної термінології) / С.В. Дружбяк // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - Зб. наук. праць / М-во освіти і науки України, Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка / Вип. 16/ відп. ред. Н.М. Корбозерова. - К.: Логос, 2009. - С. 183 - 190.

9. Фахова мова економіки у лексико-семантичній системі німецької мови / С.В. Дружбяк // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. - № 17. - Серія: Філологічні науки, мовознавство. - Луцьк, 2009. -С. 107 - 111.

10. Мова преси в аспекті поповнення загальномовного словникового складу (на матеріалі німецької мови) / С.В. Дружбяк // Лінгвістика та лінгводидактика у сучасному інформаційному просторі: Матеріали студентської науково-практичної конференції - К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. - С. 87 - 89.

11. Основні шляхи сучасного термінотворення у німецькій мові / С.В. Дружбяк // Німецька мова і література у європейському контексті: Матеріали XIV міжнародної конференції Асоціації українських германістів - Донецьк: ДонНУ, 2007. - С. 159 - 161.

12. До проблеми визначення терміна в сучасній лінгвістиці (на матеріалі німецької мови) / С.В. Дружбяк // Мова, освіта, культура в контексті Болонських реалій: Матеріали науково-практичної конференції. - К.: Вид. центр КНЛУ, 2008. - С. 212 - 214.

13. Роль запозичень у творенні економічних термінів сучасної німецької мови / С.В. Дружбяк // Перспективи німецької мови та германістики в Україні: Матеріали XVI Міжнародної науково-практичної конференції. - Чернівці: ЧНУ імені Ю. Федьковича, 2009. - С. 41 - 42.

14. Функціонування багатозначних термінів в економічній лексиці німецької мови у 90-х рр. ХХ - поч. ХХІ ст. (на матеріалі публіцистичних видань) /С.В. Дружбяк // Мова, освіта, культура в контексті Болонських реалій ІІ: Матеріали науково-практичної конференції. - К.: Вид. центр КНЛУ, 2009. - С. 34 - 36.

АНОТАЦІЯ

Дружбяк С.В. Термінотворча динаміка фахової мови економіки: структурно-семантичний та функціональний аспекти (на матеріалі лексикографічних джерел і сучасної періодики Німеччини). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2010.

Дисертацію присвячено вивченню термінотворчої динаміки німецької фахової мови економіки у структурно-семантичному й функціональному аспектах. З'ясовано особливості економічного терміна, його семантику, здійснено тематичну класифікацію німецьких економічних термінів. Визначено місце фахової мови у загальномовній і загальнотермінологічній системах, досліджено її системну організацію, проаналізовано структурно-семантичні параметри економічної терміносистеми німецької мови та її лексичних одиниць. Розглянуто особливості термінологічної номінації та способи творення німецьких економічних термінів: семантичний - метафоричний та метонімічний, морфологічний (афіксація, осново- і словоскладання, зрощення й зсуви, абревіаційне термінотворення), морфолого-синтаксичний (конверсія) та синтаксичний (терміни-словосполучення й терміни-фразеологізми), виявлено продуктивні моделі термінотворення у фаховій мові економіки. Розкрито причини і роль запозичень у сучасній німецькій економічній термінології, здійснено їх класифікацію.

Встановлено основні функції економічних термінів-синонімів, антонімів, полісемантів та омонімів у фаховій німецькомовній періодиці. Виявлено причини архаїзації досліджуваних терміноодиниць.

Ключові слова: фахова мова, термінотворення, терміносистема, термінологічна номінація, економічний термін, термінотворча динаміка, семантика.

АННОТАЦИЯ

Дружбяк С.В. Терминотворческая динамика подъязыка экономики: структурно-семантический и функциональный аспекты (на материале лексикографических источников современной периодики Германии). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2010.

Диссертация посвящена изучению структурно-семантических и функциональных аспектов динамики образования новых экономических терминов в подъязыке экономики.

В ходе исследования были сформулированы основные положения относительно экономического термина; проанализированы разнообразные подходы лингвистов касательно подъязыка экономики и экономической терминосистемы; конкретизированы способы терминообразования экономических терминов; изучены особенности функционирования синонимических, антонимических, полисемических и омонимических экономических терминов в специализированных текстах современной периодики Германии.

В работе проанализированы основные направления терминологических исследований, выделены подходы к определению термина, уточнены понятия "термин" и "подъязык", определено место и роль подъязыка экономики в лексико-семантической системе современного немецкого языка, произведен анализ экономической терминосистемы, описаны ее структурно-системные связи и морфологический состав, а также исследованы особенности и семантика экономического термина современного немецкого языка.

Установлено, что в подъязыке экономики взаимодействуют экономические номинации, языковые знаки других терминосистем и лексические единицы общеупотребительного языка.

В диссертации рассмотрены проблемы терминологической номинации и ее проявления в подъязыке экономики. Терминотворческая динамика подъязыка экономики отображается в способах и средствах терминообразования. Выделены основные семантические и структурные способы экономического терминообразования: внутренние ресурсы: семантический (выявлено 8 основных групп терминов-метафор, 9 категорий метонимических терминов), морфологический (исследовано аффиксацию, осново- и словосложение, сращения и ссувы, аббревиатурное терминообразование) и синтаксический (терминологические словосочетания и термины-фразеологизмы) способы терминообразования. Выделены продуктивные и непродуктивные модели создания экономических терминов; исследованы причины и роль лексических и семантических заимствований в экономической терминосистеме.

На основе изучение функционирования экономических терминов в современных периодических изданиях Германии были установлены особенности парадигматических отношений экономических терминологических единиц. Рассмотрены случаи терминологической синонимии, изучены особенности функционирования синонимических терминов. Термины-синонимы способны исполнять в научном тексте информативную функцию, а также функции уточнения и замещения. Синонимы-дублеты позволяют избежать тавтологии в специальном тексте. Установленные особенности экономических терминов-антонимов свидетельствуют о том, что они помогают систематизировать терминологию, уточняя место терминов, их взаимодействие и взаимозависимость в терминосистеме. Однозначность терминологических единиц рассматривается как желательное, но не обязательное требование, которому отвечают не все экономические термины. Наличие терминов-полисемантов свидетельствует о развитии лексической и понятийной систем и, соответственно, о взаимосвязи общеязыковой системы, экономической терминологии и терминологий других отраслей знания.

В работе подчеркивается, что динамика исследуемых терминологических единиц в подъязыке экономики проявляется не только образованием новых терминов, но и наличием терминов-историзмов и терминов-архаизмов в экономической терминологии. Анализ этих терминов свидетельствует о том, что главную роль в процессе архаизации играют экстралингвистические факторы: смена экономической системы, которая спровоцировала неактуальность понятий и явлений, относящихся к плановой экономике (историзмы) и неактуальность самих названий (архаизмы). Кроме того, архаизацию терминологических единиц экономической отрасли вызывают такие экстралингвистические факторы как процессы глобализации всемирной экономики, инновации в экономической сфере, общеевропейская денежная система.

Анализ терминообразующих процессов современного подъязыка экономики, учитывая их структурно-семантические и функциональные особенности, свидетельствует, с одной стороны о сознательной языковой деятельности в процессе терминологической номинации, а с другой стороны - исследуемая терминология динамическая, открытая, пребывающая в тесной взаимосвязи с национальным языком и другими терминологиями система, которая формируется под их влиянием. Это отображается на способах образования новых экономических единиц и особенностях их функционирования в экономических текстах современной периодики.

Ключевые слова: язык для специальных целей, терминообразование, терминосистема, терминологическая номинация, экономический термин, динамика, семантика.

RESUME

Druzhbyak S.V. Dynamics of Term-Building in Professional Economic Language: Structural, Semantic, and Functional Aspects (A Study of Lexicographical Sources and Contemporary German Periodical Press). - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2010.

This thesis focuses on the study of structural, semantic, and functional aspects of term-building dynamics in German professional economic language. Main peculiarities and semantic features of German economic terms have been determined and their thematic classification has been elaborated. The place of a professional language in general linguistic and terminological systems has been identified and its systematic organization has been outlined. The research specifies structural and semantic characteristics of German economic terminological system together with its lexical units. The thesis elucidates the specificity of terminological nomination, as well as the ways of term-building, characteristic of German economic terms including semantic, represented by metaphorical and metonymical ways of term-building, morphological (affixation, word-compounding, blending and conversion, abbreviation) and syntactic ones (terminological word-combinations; idiomatic terms). Productive term-building patterns in German professional economic language have been identified. The background and role of loan words in modern German terminological system have been ascertained and their classification has been worked out.

Main functions of economic synonymous, antonymic, polysemantic and homonymic terms in German professional periodical press have been established. Archaisation of the terminological units under study has been explained.

Key words: professional language, term-building, terminological system, terminological nomination, economic term, term-building dynamics, semantics.

Размещено на Allbest.ru