Вторинна номінація у творенні комічного (на матеріалі сленгових соматизмів сучасних української й німецької мов)

Найпродуктивнішим способом ВН в сленговій лексиці на позначення частин тіла людини в досліджуваних мовах є образна метафора (98,04% в українському й 99,4% в німецькому сленгу). Раптовий перехід від одного фрейму до іншого у метафоризації є засобом творення ефекту комічного. Семантична трансформація в метонімічній моделі відбувається в межах одного фрейму, внаслідок чого зникає ефект новизни, тому метонімічне переосмислення є рідкісним явищем у сленгу (1,96% ВН частин тіла в українському й 0,6% ВН в німецькому) і не слугує засобом досягнення сміхового ефекту.

Мотиваційною базою вторинних номінацій на позначення частин тіла людини в українському й німецькому сленгу є такі концептосфери: антропосфера, біосфера, сфера артефактів, власні назви, сфера абстрактних понять. Найчастотнішими мотиваційними базами українських і німецьких сленгових вторинних номінацій частин тіла є сфера артефактів з дещо більшою продуктивністю в українській мові (62,62% українських і 55,26% німецьких сленгових соматизмів) та біосфера, продуктивність якої вища в німецькій мові (27,34% німецьких і 21,94% українських сленгових соматизмів).

Вибір мотиваційної бази й визначення напрямку семантичної трансформації номінацій на позначення частин тіла людини в сленгу ґрунтується на архетипах колективного несвідомого, що зафіксовані у народній сміховій культурі. Серед таких архетипів наявні антропоцентричний, біо- та зоометричний, технократичний (Н. П. Тропіна). Результати аналізу мотиваційних баз сленгових соматизмів в українській і німецькій мовах свідчать про специфіку впливу антропо- й біоморфного архетипів на творення вторинних номінацій і виявляють новий технократичний архетип сприйняття, який визначає більшість ВН частин тіла в сучасному українському й німецькому сленгу.

Одержані результати є перспективними для подальшого дослідження особливостей творення вторинних номінацій як у сленгу, так і в загальновживаній мові, встановлення засобів мовного вираження комічного, вивчення чинників і лінгвокогнітивних механізмів семантичної трансформації слів з метою творення сміхового ефекту у вторинному семантичному пласті лексики, а також встановлення архетипів несвідомого та специфіки їхнього виявлення в мові.

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ ПРАЦЬ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Подвійна актуалізація сем у контексті як засіб творення комічного / Т. В. Русановська // Вісник Прикарпатського національного університету ім. В. Стефанника. Філологія. - Випуск XV - XVIII. - Івано-Франківськ : Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. - С. 675-678.

2. Архетипні риси сленгових вторинних номінацій / Т. В. Русановська // Наукові записки. - Вип. 80. - Серія : Філологічні науки (мовознавство). - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. - С. 265-271.

3. До питання про структуру концептуальної системи / Т. В. Русановська // Мовні і концептуальні картини світу світу : зб. наук. пр. / Київ. націон. ун-т ім. Т. Шевченка. - Вип. 24. - Ч. 3. - К. : ВПЦ "Київський університет", 2008. - С. 169-175.

4. Стереотипні моделі вторинних номінацій / Т. В. Русановська // Актуальні проблеми іноземної філології : Лінгвістика та літературознавство : Міжвуз. зб. наук. ст. - К : Освіта України, 2008. - Вип. ІІ. - С. 44-51.

5. Фреймова семантика та теорія лексико-семантичного поля у дослідженні сленгових вторинних номінацій соматизмів / Т. В. Русановська // Наукові записки. - Випуск 81 (4). - Серія : Філологічні науки (мовознавство) : У 4 т. - Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. - Т. 4. - С. 6-11.

6. Вплив суб'єктивної оцінки на переосмислення значення слова у процесі творення комічного / Т. В. Русановська // Семантика мови і тексту : Матер. ІХ Міжнар. конф. - Івано-Франківськ : ВДВ ЦІТ, 2006. - С. 403-405.

7. Когнітивні особливості вторинних номінацій / Т. В. Русановська // Актуальні проблеми менталінгвістики : Зб. ст. за матер. V Міжнар. наук. конф. - Черкаси : Ант, 2007. - С. 286-289.

Размещено на Allbest.ru