Англійські віддієслівні іменники і відіменникові дієслова: система і функціонування (на матеріалі газетних текстів)

6. Москалюк Н. В. Семантичні характеристики англійських відіменникових дієслів і віддієслівних іменників у газетному стилі / Н. В. Москалюк // 60 років ЮНЕСКО: погляд у майбутнє: тези доповідей наук. конф. кафедри ЮНЕСКО КНЛУ, 22-23 лютого 2006 р. / відп. ред. А. М. Чернуха. К.: Вид. центр КНЛУ, 2006. С. 27-29.

7. Москалюк Н. В. Критерії розмежування дієприкметника теперішнього часу, герундія та віддієслівного іменника / Н. В. Москалюк // Матеріали VI Міжнародної наукової конференції "Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація", 1 лютого 2007 р. Харків: Константа, 2007. С. 231-232.

8. Москалюк Н. В. Граматична сполучуваність англійських віддієслівних іменників з інговим афіксом у текстах британських газетних статей / Н. В. Москалюк // Лінгвістика та лінгводидактика у сучасному інформаційному суспільстві: матеріали студ. наук.-практ. конф., 4-6 квітня 2007 р. / відп. ред. Г. Б. Мінчак. К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. С. 182-185.

9. Москалюк Н. В. Лексична сполучуваність мовних одиниць у теоретичному аспекті / Н. В. Москалюк // Психолого-педагогічні проблеми освіти і виховання в умовах глобалізації та інтеграції освітніх процесів: тези доповідей наук. конф. кафедри ЮНЕСКО КНЛУ, 12 грудня 2007 р. / відп. ред. А. М. Чернуха. К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. С. 164-166.

10. Москалюк Н. В. Моделі граматичної сполучуваності англійських віддієслівних іменників і відіменникових дієслів, зафіксованих у текстах сучасних британських газет / Н. В. Москалюк // Мова, освіта, культура в контексті Болонських реалій - II: матеріали наук.-практ. конф., 1-3 квітня 2009 р. К.: Вид. центр КНЛУ, 2009. С. 88-90.

11. Moskaliuk Nataliia. Statistical Research of Ing-Forms in Contemporary English Newspaper Articles / Nataliia Moskaliuk // Humanistic and Pragmatic TEFL. XII International Conference of the Educational Association of Teachers of English to Speakers of Other Languages in Ukraine, April 21-22, 2007: Abstracts. K.: TESOL Ukraine, 2007. P. 55.

АНОТАЦІЯ

Москалюк Н. В. Англійські віддієслівні іменники і відіменникові дієслова: система і функціонування (на матеріалі газетних текстів). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2010.

Дисертація є комплексним дослідженням системних і функціональних характеристик англійських віддієслівних іменників (ВІ), а також відімен- никових дієслів (ВД). До системних характеристик належать: спосіб утворення аналізованих одиниць, напрямок похідності конверсійних ВІ та ВД, моделі граматичної сполучуваності ВІ і ВД, семантика аналізованих одиниць; до функціональних характеристик - частота ВІ і ВД, істотність/неістотність розходження частот певної словотвірної групи ВІ та ВД, розподіл їх частот за ранговою кореляцією, а також частота та поширеність моделей їх граматичної сполучуваності.

Існує залежність між частотою аналізованих ВІ і ВД та поширеністю моделей: чим більше зазначених одиниць реалізують певну модель граматичної сполучуваності, тим вища її поширеність у сучасних англомовних газетних текстах. Доведено, що кількість реалізованих ядерних моделей ВІ та ВД залежить не від словотвірної групи ВІ чи ВД, а від її частоти: чим вища частота групи, тим більше спільних моделей з іншою словотвірною групою вона має. Поряд із встановленням частоти лексико-семантичних груп (ЛСГ) аналізованих одиниць, визначено діагностуючі ЛСГ віддієслівних іменників, характерні для ВІ певного словотвірного типу.

Ключові слова: системні характеристики, функціональні характеристики, віддієслівний іменник, відіменникове дієслово, частота, поширеність, ядерна модель граматичної сполучуваності, лексико-семантична група.

АННОТАЦИЯ

Москалюк Н. В. Английские отглагольные существительные и отыменные глаголы: система и функционирование (на материале газетных текстов). - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2010.

Диссертация представляет собой комплексное исследование системных и функциональных характеристик английских отглагольных существительных (ОС), а также отыменных глаголов (ОГ). К системным характеристикам относим: способ образования отглагольных существительных и отыменных глаголов, направление производности конверсивных ОС и ОГ, грамматическую сочетаемость ОС и ОГ, семантику анализируемых единиц; к функциональным характеристикам - частоту ОС и ОГ, частоту и распространенность моделей грамматической сочетаемости анализируемых единиц, существенность/ несущественность расхождения частот определенной словообразовательной группы ОС и ОГ в разных газетах или разных группах анализируемых единиц в одной и той же газете, а также распределение их частот по тексту.

Среди разнообразия существующих подходов к определению направления производности в конверсионных парах ОС и ОГ предпочтение отдаем этимологическому подходу и хронологическому критерию, при помощи которых представляется возможным точно определить, какая из анализируемых частей речи является исходной.

Относительная частота отглагольных существительных в массиве выделенных для исследования единиц существенно превышает частоту отыменных глаголов (ср.: 1000 СО - 73,53%; 360 ОГ - 26,47%), что свидетельствует об именном характере англоязычной газетной речи.

Зафиксирована зависимость между частотой исследуемых ОС/ОГ и распространенностью моделей их грамматической сочетаемости: с возрастанием частоты исследуемых единиц увеличивается количество реализованных моделей грамматической сочетаемости (чем частотнее ОС/ОГ, тем больше моделей грамматической сочетаемости они реализуют в газетных статьях; чем больше анализируемых единиц реализуют определенную модель, тем выше их распространенность в текстах политических газет).

Установлено, что в анализируемых британских газетах действуют общие закономерности использования суффиксальных ОС, а также конверсивных ОС и ОГ.

Грамматическая сочетаемость отглагольных существительных и отыменных глаголов представлена в современных британских газетных текстах определенным количеством ядерных моделей. Так, в текстах политических статей зафиксировано семнадцать моделей грамматической сочетаемости ОС и девятнадцать моделей грамматической сочетаемости ОГ. Установлено, что количество реализованных ядерных моделей исследуемых отглагольных существительных и отыменных глаголов зависит не от словообразовательной группы ОС или ОГ, а от ее частоты: чем выше частота группы, тем больше у нее общих моделей с другой словообразовательной группой.

Три ЛСГ отглагольных существительных являются диагностирующими, так как они характерны для ОС только определенного словообразовательного типа. Низкая частота префиксальных и суффиксальных ОГ, а также ОГ, которые отличаются от омографических исходных существительных ударением, не позволяет определить диагностирующие ЛСГ исследуемых отыменных глаголов.

Ключевые слова: системные характеристики, функциональные характеристики, отглагольное существительное, отыменной глагол, частота, распространенность, ядерная модель грамматической сочетаемости, лексико-семантическая группа.

RESUME

Moskaliuk N. V. English Verbal Nouns and Denominative Verbs: System and Functioning (A Study of Newspaper Texts). - Manuscript.

Thesis for a candidate degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2010.

This dissertation focuses on the comprehensive study of systemic and functional features of English verbal nouns (VN) and denominative verbs (DV). Systemic features comprise the ways the units under study are formed, derivational direction of their conversion, kernel patterns of VN and DV's grammatical combinability, and their semantics. Frequency of VN and DV, essentiality/non-essentiality of their frequency divergence within a certain word-building group pertaining to the units under examination, frequency distribution according to their rank correlation, as well as frequency and occurrence of their grammatical combinability patterns are analysed as their functional features.

The correlation between the frequency of the VN and DV under study and the occurrence of their kernel patterns is defined thus: the more units represent a certain pattern of grammatical combinability, the higher its occurrence in modern English newspaper texts is. It has been established that the quantity of represented grammatical patterns does not depend on the VN and DV word-building group, but rather on its frequency: the higher the frequency of the group is, the more common patterns it has with any other word-building group. Apart from ascertaining the frequency of the lexico-semantic groups (LSG) of the units under study, the so-called diagnosing LSG, characteristic of a concrete VN word-building group, have also been established.

Key words: systemic features, functional features, verbal noun, denominative verb, frequency, occurrence, kernel pattern of grammatical combinability, lexico-semantic group.

Размещено на Allbest.ru