Языковая политика Кореи

Размещено на http://www.allbest.ru/

Введение

История Кореи весьма интересна и уходит вглубь веков. В 1945 г., после того, как Корея была освобождена Советской Армией от аннексии Японией, произошел раскол по вине американского империализма. Тогда, в северной части утвердилась социалистическая Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР). А в южной части, оккупированной в сентябре 1945 г. Американскими войсками, была образована буржуазная Корейская Республика.

Радикальные перемены социального строя Корейского полуострова оказали незамедлительное влияние на общественную жизнь и, соответственно, на язык. Литературный язык развивался в условиях почти полного отсутствия контактов между двумя частями страны с различным общественным строем, проведения в них разнонаправленной языковой политики, влияния разных корейских диалектов и иностранных языков при недостаточно укоренившихся в предшествующий период нормах литературного языка. В таких условиях степень расхождения литературного языка в КНДР и Южной Корее оказалось довольно значительной, несмотря на незначительный срок их раздельного функционирования. Тогда и были сформированы две формы литературного языка - Пхеньянский и Сеульский стандарты корейского языка.

1. Языковая политика в Корейской Народной Демократической Республике

В КНДР эта политика была направлена на создание №®И­ѕо - "культурного языка", основанного на пхеньянском диалекте.

Сразу после освобождения от Японской аннексии, преподавание в школах было переведено с японского языка на корейский, систематически расширялась сеть учебных заведений всех ступеней, для них издавались учебники и учебные пособия на родном языке. В 1949 г. было полностью исключено из периодической печати иероглифическое письмо, а затем от него отказались и в научно литературе. В дальнейшем иероглифами лишь изредка дублировали написание некоторых терминов и малопонятных слов, главным образом в специальной литературе. В настоящее время иероглифика преподается почти как иностранный язык в объеме 3 тыс. знаков в школе и вузах. Учащиеся овладевают ею пассивно и в дальнейшем быстро забывают.

2. Языковая политика в Южной Корее

В качестве основы для ЗҐБШѕо - нормированного (стандартного) языка был выбран сеульский говор.

На Юге не только активно используются, но и являются обязательными китайские иероглифы для овладения согласно школьной и университетской программам. корейский диалект пхеньянский

В августе 1972 г.министерство просвещения утвердило минимум в составе 1800 иероглифов, подлежащих освоению в средней(900 знаков) и повышенной школе. После этого мероприятия, употребление иероглифики в периодической печати заметно уменьшилось: раньше в газетах соотношение слогов, записанных азбукой и иероглификой, составляло 4:1, в конце 60-х годов - 10:1, а в настоящее же время эту пропорцию трудно даже определить, поскольку иероглифы используются главным образом в заголовках и совсем немного вкрапливаются в тексты статей.

Необходимо так же отметить, что тесные политические, военные, экономические, научные, культурные связи с США способствуют, в первую очередь, распространению английского языка в качестве иностранного. Переизданный в 2002 году журналом "Гогук сосик" словарь иностранных слов за последние пять лет "потолстел" почти в два раза и в нем содержатся свыше 5 тысяч заимствований, львиную долю которых составляют англо-американизмы. Они содержатся в лексиконе любой сферы жизни: политики, экономики, культуры, науки, культуры, искусства и повседневного быта. Особенно много терминологических заимствований, которые используются в сфере компьютерной технологии: ёрґПЕН - монитор, ілЖ®єП - ноутбук, ЅєДііК - сканер и т.д. Заимствуются не только полные слова, но и аббревиатуры. Например, I.D. card (Identity card) ѕЖАМµрД«µе - удостоверение личности. В современную эпоху процесс обогащения корейского языка заимствованиями приобретает более активный и разносторонний характер в силу ускорившегося темпа жизни на планете.

3. Проблема языковой ситуации в Корее

Я считаю, что наиболее примечательная проблема языковой ситуации на Корейском полуострове в наши дни - формирование двух вариантов современного корейского литературного языка. Различия между ними все более увеличиваются, что приводит порой к тому, что сеулец не всегда легко понимает своего “собрата-пхеньянца".

По подсчетам южнокорейских специалистов численность слов, которые употребляются дифференцированно на Севере и Юге страны, составляет уже с десяток тысяч слов. Что же касается разного рода словосочетаний, выражений, характерных для периодической печати штампов и клише, то их количество, которое неуклонно растет, трудно поддается учету.

Но на сегодняшний день в стадии обсуждения вопросы унификации алфавита, орфографии, а также создания Большого общенационального словаря корейского языка. Последнее имеет своей целью собрать в этот словарь весь лексический состав корейского языка. Данный проект рассчитан на длительный период и требует объединения усилий лингвистов Севера и Юга.

Список использованной литературы

1. Пак Н.С. Языковая политика на Корейском полуострове

2. Сухинин В.Е. Корея: языковая ситуация и языковая политика

Размещено на Allbest.ru