Французское влияние на английский язык

Примером таких заимствованных слов в английском языке может служить: to employ - употреблять, использовать < центр.-фр. employer.

Этот глагол представляет собой пример вторичного заимствования в английский язык одного и того же корня, но из другого диалекта французского языка. От глагола to convoy было в XVI веке образовано существительное convoy - сопровождение, конвой.

Наконец, нормандский диалект имел еще одно отличие от центрально-французского в отношении развития гласных. Нормандский дифтонг [ie] в первой половине XII века стянулся в долгий закрытый [e:]. Орфография этих слов сохранила прежнее написание ie.

В среднеанглийский период был заимствован целый ряд слов из нормандского, точней англо-нормандского диалекта, в котором имелся долгий закрытый [e:] указанного выше происхождения. Этот [e:] совпал с исконным английским долгим закрытым [e:], который изменился в долгий [i:] в XV веке. Орфография же этих слов осталась прежней, т.е. ie. К числу этих слов можно отнести: to achieve - достигать < ср.-а. acheven < фр.-норм. achiever с тем же значением, образованного из сочетания a chef venir из позднелатинского сочетания ad caput venir - заканчивать; niece - племянница < ср. -а. nece - внучка < англ.-норм. niece.

Значение внучка сохраняется в английском языке до XVI века, когда оно постепенно уступает место слову granddaughter, образованного по аналогии с существительным grandfather и grandmother. [2, c. 169-173]

Выводы по второй главе

Язык, заимствуя иноязычные слова, не оставляет их неизменными на протяжении длительного промежутка времени. Эти слова постепенно преобразуются в соответствии с его фонетическими, морфологическими и лексическими закономерностями, приводятся в соответствие с системой языка в целом, т.е. подвергается процессу усвоения, ассимиляции.

В результате этого процесса заимствования теряют свой иноязычный характер, перестают выделяться на фоне специфической для заимствовавшего языка лексики, становятся его неотъемлемой частью.

Попав в английский язык, заимствованные французские слова на протяжении длительного времени подвергались процессу ассимиляции, который заключается в преобразовании их звукового облика, грамматической структуры и смыслового содержания по внутренним законам английского языка. Фонетическое усвоение французских заимствований приводит к подчинению их нормам английского словесного ударения. Звуковой и графический облик заимствований в среднеанглийский период отличается значительной неустойчивостью, - вначале существует несколько вариантов их произношения, один из которых приближается и оригиналу, а другие отходят от него. Французские звуки в заимствованных словах подвергаются количественным и качественным изменениям под влиянием звуковой системы английского языка.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В результате выполнения курсовой работы были выполнены следующие задачи:

- исследован и описан процесс заимствования французской лексики в английском языке, события и предпосылки, которые этому способствовали;

- изучены типы заимствований, приведена их классификация, области использования и описаны грамматические и фонетические особенности этих заимствований;

- проанализирован процесс ассимиляции французских заимствований в области грамматики, фонетики и лексики. Приведены примеры преобразования заимствованных слов и их современного значения.

В результате проведенных исследований можно сделать следующие выводы:

- основная масса французских заимствований появилась в английском языке в течение Среднеанглийского периода, а главным событием, повлиявшим на проникновение французских слов в английский язык, явилось норманнское завоевание;

- практически все французские заимствования можно классифицировать по области понятий, к которым они относятся, например: торговля, искусство, государственное управление. Но есть и слова, которые нельзя отнести к какой-либо области деятельности;

- большинство французских заимствований практически полностью ассимилировались в английском языке, изменив свои фонетические и грамматические свойства. Лишь некоторые слова сохранили характерное им французское ударение и произношение, не характерное английскому языку.

При выполнении курсовой работы была достигнута ее цель выявления французских заимствований в английском языке, их особенностей и путей их проникновения в английский язык.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Амосова Н. Н., Этимологические основы словарного состава современного английского языка: Издательство литературы на иностранных языках, Москва, 1956. - 218 с., стр. 99-160

2. Аракин В. Д., История английского языка: Учеб. Пособие для студентов пед. Ин-тов по спец. №2103 «Иностр. Яз.» - М. Просвящение,1985.- 256 с., ил., стр. 103-246

3. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие. Изд-во лит-ры на иностранных языках.- М: 1959., стр. 156-161

4. Иванова И. П., Беляева Т. М. Хрестоматия по истории английского языка. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности № 2103 «Иностранные языки». - Л., «Просвещение», 1980. - 191 с., стр. 98-101

5. Ильин Б.А. История англ. языка. Учебник для студентов пед. ин-тов по спец. "Иностранные языки".- М.: "Высшая школа", 1968. - 232 с.

6. Михеева М. И., Французские заимствования в английском языке XV - XVIII веков и их классификация: Вестник МГОУ. Серия Лингвистика 2008 №02 - Москва.: Изд-во МГОУ. - 2008, - 196 с., стр. 167-173

7. Секирин В. П.. Заимствования в английском языке: Издательство Киевского Университета, Киев, 1964. - 148 с., стр. 42-77

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение 1

Размещено на Allbest.ru