Відповідно до положень Енциклопедичного економічного словника економічні терміни поділяються на два різновиди:

1. загальнозначущі терміни характеризуються тим, що вони вживаються в повсякденному змісті і зрозумілі усім, наприклад: євровалюта, іпотека, кредит, заборгованість, капітал, знижка, сальдо, аванс та інші;

2. спеціально-технічні терміни відбивають область спеціальних знань - техніки, економіки, медицини і т.д. (ці терміни повинні бути зрозумілі економістові, зокрема фахівцю з бухгалтерського обліку) наприклад: релевантність, ремісія, риторно, свінг, санація, нематеріальний актив, сервітут, скватер та інші.

Термінів, що мають відповідники у загальновживаній лексиці (загальновживані слова і терміни: ринок - світовий ринок, стандарт - стандарт золотий, сума - сума відхилень тощо), в сучасній мові відносно небагато. Основна функція економічних термінів - номінативна, бо терміни називають спеціальні поняття з різних галузей людських знань.

В умовах, коли потрібно давати назви новим і новим явищам та поняттям, багато загальновживаних слів набувають визначену специфіку.

Відбувається спеціалізація їх значення при передачі термінів на іншу мову і уніфікація перекладних еквівалентів. Інколи в текстах зустрічаються слова і словосполучення, які відносяться до різних функціональних систем, тобто різних галузей. Термін може бути утвореним на основі рідної мови або запозиченим як із нейтрального термінологічного банку (міжнародні греко-латинські терміноелементи), так і із іншої мови, він повинен відображати ознаки даного поняття; значення терміну для спеціаліста рівняється значенню поняття, що спостерігається в словнику економічних термінів.

Усі терміни в економічній галузі по своїй будові (розглянемо на прикладі словника економічних термінів упорядників Ю. Завадського, Осовської Т.В. та Юшкевича О. О.) поділяються на:

1. Прості, які складаються із одного слова: аваль, авізо, фактура, офшор, оферта, калькуляція.

Алонж (англ. аllonge) - додаток до векселя для передавальних написів, якщо на вексельному бланку вони не вміщуються.

Девальвація (англ. devaluation) - зниження курсу національної або міжнародної (регіональної) грошової одиниці відносно валют інших країн.

Облігація (лат. Obligatio - зобов'язання, англ. Bond-debenture) - цінний папір, що засвідчує зобов'язання відшкодувати йому номінальну вартість цього цінного паперу в передбачений в ній строк з сплатою фіксованого відсотка.

2. Складні, які складаються з двох слів і пишуться разом або через дефіс: бізнес-план, бланко-вексель, галопуюча інфляція, додана вартість, доміцильований вексель.

Банк-гарант (англ. guarantee bank) - банк, що поручився за свого клієнта. Він видає гарантії за дорученням і за рахунок клієнта, а також за рахунок банків (кореспондентів. Гарантійні послуги пов'язані з наданням банком гарантій виконати фінансові зобов'язання свого клієнта перед іншими кредиторами в разі, коли сам постачальник виявиться неплатоспроможним. Джерелом покриття зобов'язань є кредит або власні кошти клієнта, надані банку до моменту платежу.

Бар-код (англ. Bаr-code) - стандартизована система 10-цифрових чисел, яка наноситься у вигляді коду на упаковку товарів для їх ідентифікації оптичними скануючими апаратами в касах магазинів.

Кредит споживчий (англ. Сопsumer credit) - короткостроковий та середньостроковий кредити, що надаються окремим особам для придбання споживчих товарів або послуг та виплати боргів за невиплачений кредит.

Ліквідність ринку (англ. market liquidity) - одна з основних характеристик ринку, що відбиває еластичний стан попиту та пропозиції, тобто постійна наявність на ньому платоспроможних покупців і продавців конкурентоздатних товарів, що дають можливість задовольнити суспільні потреби.

Найважливішою ознакою терміну-словосполучення є його відтворюваність у професійній сфері вживання для вираження конкретного спеціального поняття. Складений термін буде стійким лише для певної системи, тобто для тих людей, які працюють в ній. За межами конкретної термінологічної системи таке словосполучення не буде стійким і не сприйматиметься як зв'язана мовна одиниця.

Отже, за кожним складеним терміном стоїть стійка, стандартно відтворювана структура складного (розчленованого) професійного поняття, характеристика якого дається у вищезазначеному словнику економічних термінів. Термінологія для терміна є тим полем, яку дає йому точність і однозначність, і за межами якого слово втрачає ознаки терміна.

Особливістю синтаксичної структури словників економічних термінів є те, що складеного терміна є ті, що за зв'язаністю елементів їх можна вважати вільними (бо його компоненти зберігають своє пряме значення) і одночасно - закритими (бо при довільному включенні до їх складу інших слів, вони втрачають свою термінологічність) [монографія під редакцією Бутинця,].

В словнику економічних термінів виділяється значний відсоток термінів, утворених синтаксичним способом. За кількістю компонентів можна виділити:

1) двокомпонентні;

2) трикомпонентні;

3) полікомпонентні (багатокомпонентні).

Найбільш поширеними в словнику економічних термінів є такі синтаксичні типи:

І. Двокомпонентні:

1. прикметник та іменник у Н. в. однини: авторське право, фізична особа, гарантійне зобов'язання, сальдова книга, зворотній лізинг, меморіальний ордер, калькуляційна оцінка.

Дохід інвестиційний (англ. Іnvestment income) - дохід від володіння акціями чи облігаціями, які придбані за доступною ціною.

Експортна ліцензія (англ. еxport license) - дозвіл компетентного державного органу на вивезення конкретних товарів установленої вартості протягом певного часу.

Емісійний баланс (англ. етіssive balance) - розробляється емісійним банком з метою визначення розмірів і структури операцій випуску та вилучення грошових знаків за певний період.

2. прикметник та іменник у Н. в. множини: правові інститути, слідчі дії, підзвітні особи, пов'язані сторони, процедури аналітичні, рахунки інвентарні.

Резерви фінансові (англ. Financial reserves) - грошові ресурси, резервовані державою, органами управління, галузями народного господарства, товариствами, об'єднаннями, підприємствами та господарськими організаціями для забезпечення непередбачених витрат та спеціальних потреб.

3. іменник у Н. в. + іменник у Р.В. без прийменника: відчужувач майна, точка беззбитковості, уніфікація обігу, центр рентабельності, центр рентабельності, частка меншості.

Товари особливого попиту (англ. High demand goods) - товари з унікальними характеристиками або окремі марочні товари, заради придбання яких значна частина покупців готова затратити додаткові зусилля.

П. Трикомпонентні синтаксичні типи:

1. іменник у Н. в. + іменник у Р. в. + іменник у Р. в.: право власності громадян, презумпція провини боржника.

2. іменник у Н. в. + іменник у З. в. + іменник у Р. в.: право на відшкодування витрат, право на базу даних, реєстру суб'єктів аудиторської діяльності.

Крім цього, в словнику містяться скорочення, їх використовують з метою уникнення повторів одних і тих самих словосполучень, наприклад:

Торговельний баланс (англ. trade balance) - співвідношення між вартістю всього експорту та імпорту країни за певний період, як правило, за рік. Буває активним (експорт перевищує імпорт) та пасивним (імпорт перевищує експорт). Рівність у вартості експорту та імпорту дає нетто-баланс.Т. б. є частиною платіжного балансу країни.

Резерви фінансові (англ. Financial reserves) - грошові ресурси, резервовані державою, органами управління, галузями народного господарства, товариствами, об'єднаннями, підприємствами та господарськими організаціями для забезпечення непередбачених витрат та спеціальних потреб.Р. ф. поділяються на загальнодержавні, спеціальні державні резерви, резерви міністерств, відомств, корпорацій, концернів, товариств, об'єднань, підприємств та господарських організацій різних форм власності. До загальнодержавних р. ф. належать резервні фонди Кабінету Міністрів України, фонд непередбачених витрат в обласних бюджетах та міст загальнодержавного підпорядкування, перевищення доходів над витратами бюджету та обігова касова готівка бюджетів. Спеціальні державні резерви включають фонди державного майна та особистого страхування, пенсійний фонд. Кожен банк за рахунок відрахувань від прибутку (у розмірі не менше 5 відсотків) створює свій резервний фонд, розмір якого не може перевищувати розмір статутного фонду.

Також у словнику економічних термінів може міститися не одне пояснення, а декілька, тобто одне й те саме слово може мати декілька значень. Для цього використовують арабські цифри. Де під номером один пишуть основне значення.

лізингова угода (англ. leasing agreement) - 1. являє собою лізингову угоду в рамках тристоронньої угоди, за якої лізингова фірма (орендодавець) придбає у виготовлювача (власника) майно на вибір клієнта (орендаря), що і передається в розпорядження (оренду) останньому.2. оформляється лізинговим контрактом, що включає суму і термін дії угоди, розмір орендної плати, процентну ставку, залишкову вартість майна по закінченні терміну оренди, протокол приймання майна орендарем від виготовлювача (колишнього власника) умов страхування майна, періодичності платежів, варіантів володіння майном по закінченні терміну оренди, повні платіжні й юридичні реквізити сторін, додаткові умови та інші.

експорт (англ. ехport) - 1. вивезення товару або капіталу за кордон самостійно або із залученням послуг незалежних маркетингових посередників. 2. товари, які відправляють до іншої країни на продаж.

Також обов'язковими у словнику економічних термінів є абревіатури. Їх здебільшо використовують при назві спілки, товариства.

"СВОП” (англ. SWOP) - скорочена назва Товариства міжнародних банківських фінансових телекомунікацій, яке створило автоматизовану систему здійснення міжнародних платежів через широку мережу комп'ютерів.

ЮДЕАК (англ. UDEAK) - митна й економічна спілка центральної Африки.

ЮНДРО (англ. UNDRO) - бюро координатора ООН з надання допомоги у випадку стихійного лиха.

ЮНЕП (англ. UNEP) - програма ООН із навколишнього середовища. Затверджена на 27 сесії Генеральної Асамблеї ООН в 1972 р.

Ми бачимо, що тут терміни об'єднуються в термінологічні системи, які виражають поняття однієї галузі - економічної. У кожній термінологічній системі утворюються певні групи, для яких загальним є їх належність до класу предметів або до класу процесів, властивостей і т.д. Основна кількість економічних термінів утворилась за рахунок загальновживаних слів, взаємного проникнення із різних галузей техніки, запозичень із міжнародної лексики за словотвірними моделями.

Окремі терміни утворюють термінолексику як складову частину загального складу мовної лексики. Якщо терміни об'єднуються одним фахом або ділянкою науки, то вони складають номенклатуру - певну системну схему, що криється за називанням понять. Тобто таким чином укладаються словники, довідники, які дають пояснення певному терміну. Отже, щоб вписати словникову статтю у загальний контекст словника, авторам доводиться враховувати низку чинників, які стосуються багатьох аспектів словникової роботи. Це передусім однотипність, одно структурність статті однієї частини мови. Недопустимо, щоб словникові статті із реєстровим словом однієї частини мови розбудовувалися по-різному. Тут слід враховувати і однотипність інших словникових статей, які відповідали б загальній структурі даного типу словника. На її зв'язок з іншими в даній лексикографічній праці вказують і такі елементи, як зіставлення реєстрового слова зі словотвірними та формотворчими варіантами інших статей, вказівка на їхні синонімічні відповідники і т. ін., що доповнює дане реєстрове слово.

Висновок