Суффиксы имен существительных в русском и английском языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Курсовая работа

Суффиксы имен существительных в русском и английском языках

Введение

суффикс английский грамматический существительное

Суффиксы (от лат. suffixus - прикрепленный) - это служебные морфемы, которые находятся после корня и выражают словообразовательное и грамматическое значение. Они всегда располагаются после корня. Суффиксы могут находиться в абсолютном конце слова или перед окончанием.

При помощи суффиксов от одних существительных можно образовать другие существительные с новыми значениями. В слове может быть один суффикс, а может быть несколько. Суффикс не является обязательным элементом слова. Суффиксы чаще всего выражают словообразовательные значения, используются как словообразовательные средства. Такие суффиксы называют словообразующими. Некоторые суффиксы служат для выражения грамматических значений, т.е. образуют грамматические формы слов, их называют формообразующими. Имена существительные и прилагательные чаще образуются посредством суффиксов. По фонемному составу суффиксы бывают однофонемные и многофонемные. По начальным и конечным фонемам они могут быть открытыми и закрытыми.

С точки зрения происхождения суффиксы русского языка делятся на исконно русские и заимствованные. К исконно русским, например, относятся: - тель, - щик, - ниj(е), - к(а), - ник, - ов(ый), - н(ый), - тельн(ый), - а(ть), - ива(ть) и др. К заимствованным относятся: - изм, - ист, - ад(а), - аж, - есс(а), - ант(-янт), - ациj(я), - изир(овать), - атор и др.: дуал-изм, дуал-ист, поэт-есс-а, агит-ациj-а, агит-атор, симул-янт, арк-ад-а, клоун-ад-а, зонд-аж, аборд-аж.

Заимствованные суффиксы создают новые слова на базе русских производящих основ.

1. Суффиксы имен существительных в русском языке

1.1 Образование суффиксов русского языка

Современный русский язык является продолжением древнерусского (восточнославянского) языка. На древнерусском языке говорили восточнославянские племена, образовавшие в 9 веке древнерусскую народность в пределах Киевского государства.

Этот язык обладал большим сходством языками других славянских народов, но уже отличался некоторыми фонетическими и лексическими особенностями.

Все славянские языки (польский, чешский, словацкий, сербохорватский, словенский, македонский, болгарский, украинский, белорусский, русский) происходят от общего корня - единого праславянского языка, существовавшего, вероятно, до 10-11 вв.

Наиболее продуктивным в обогащении лексики современного русского языка является морфологическое словообразование, т.е. создание новых слов на базе имеющегося в языке строительного материала путем закономерного сочетания морфем в слове. Основные виды морфологического словообразования, действующие в современном русском языке, - сложение, безаффиксный способ словообразования и аффиксация.

В начале 1930-х годов ХХ-го века, когда происходит становление его как словообразующего форманта, способного производить новые слова.

Выделяются три этапа в заимствовании суффиксов:

- первый этап - этап накопления слов с этим иноязычным суффиксом, хотя слова и будут восприниматься как непроизводные, немотивированные, морфологически неразложимые;

- второй этап - этап выделения суффикса на русской почве в связи с наличием родственных слов, заимствованных позднее или уже имевшихся в языке до заимствования данного слова;

- третий этап - освоение суффикса, связанное с образованием новых слов от русских основ на русской почве с помощью этого иноязычного, но теперь уже заимствованного суффикса.

В русском языке существуют заимствованные суффиксы из разных европейских языков. Один из них суффикс - аж имеющий французский фонетический облик.

Заимствованный суффикс - ер в русском языке. квалификации суффикса. Например, в русском языке выделяется группа слов на - ер с общим значением «плавательное средство, судно» (катер, лидер, глиссер, буер).

В русском языке есть достаточно много суффиксов старославянского происхождения:

- ени, - енств, - знъ, - тельн, - ын (единение, блаженство, жизнь, хранитель).

Многие старославянские слова утратили оттенок книжности и воспринимаются как обычные слова повседневной речи: овощи, страна, сладкий, время.

Суффиксы - изм, - ист, так же заимствованы, сейчас используются в русских словах: штангист, культуризм.

Суффиксы - мак, - лык, - ча, пришли в русский язык из тюркского языка (башмак, ярлык)

Русский язык заимствовал морфемы из классических языков - древнегреческого и латинского. Например: суффиксы - ад-а, - ис, - иск, - ос (лампада, базис, пафос)

Суффиксы - ум, - ус, - ент, - тор, заимствованы из латинского языка (консилиум, экватор)

Таким образом формировался состав современного русского языка.

1.2 Классификация суффиксов имен существительных в русском языке

Словарный состав современного русского языка прошел длительный путь становления. Наша лексика состоит не только из исконно русских слов, но из слов заимствованных из других языков. Иноязычные источники пополняли и обогащали русский язык на протяжении всего процесса его исторического развития.

Один из путей пополнения лексики - создание новых слов из имеющихся в языке словообразовательных элементов (корней, суффиксов, приставок).

Суффиксы служат для образования частей речи, в том числе и существительных. Например, суффиксы - стви(е), - ени(е), - ани(е), - тва, - чий, - ущ, - ющ, - ящ. Пришествие, моление, терзание.

Суффиксы различаются:

- по функции:

1. словообразовательные - для образования новых слов (рад - ость)

2. формообразующие - для образования форм слов (скор - ее)

3. словоформообразующие, заключают в себе функции, описанные выше.

(лошад - к - а) (суффикс, указывающий на реальную уменьшительную или на субъективно - эмоциональную оценку)

- по характеру воспроизводимости:

1. регулярные - которые воспроизводятся постоянно, представляя определенную модель слов, составляющих закономерные ряды образований (чита - тель) (регулярный суффикс)

2. нерегулярные - встречаются в единичных образованиях. (люб - овь)

- по степени производительности:

1. продуктивные, широко используемые для образования новых слов и форм (кооперат - ор) (продуктивный суффикс)

2. непродуктивные - не производящие вовсе или редко производящие новые слова (жи - знь, паст - ух)

Существует еще несколько признаков, по которым можно классифицировать суффиксы существительных.

1. В русском языке имеется значительное количество суффиксов, образующих названия лиц.

- название лица по характерному для него действию образуется при помощи суффиксов: - тель, - чик, - щик, - льщик, - ец, - лец, - арь:

учитель, любитель;

разносчик;

чистильщик;

кормилец;

пахарь, звонарь;

- название лица по предмету, характерному для его деятельности, профессии, образуется при помощи суффиксов: - щик, - чик, - ник, - ак, - як:

каменщик;

газетчик;

сапожник;

рыбак.

- название лица по характерному для него признаку образуется при помощи суффиксов: - ик, - ак, - як, - ец, - ыш, - ун, - ач:

старик;

простак, добряк;

храбрец, ленивец;

крепыш;

болтун;

силач.

- название лица по его принадлежности к политическому или научному направлению, общественной организации, образуется при помощи суффиксов: - ист, - ец:

коммунист, связист;

комсомолец.

- название лица по принадлежности к той или иной народности, по месту жительства - образуется при помощи суффиксов: - ец, - анин, - янин, - ин, - ич: испанец;

южанин, крестьянин, татарин;

москвич.

- название лица женского пола образуется при помощи, суффиксов: - ниц-а (от мужск. на - тель): учитель - учительница, писатель - писательница;

с заменой - ин на - к- : испанец - испанка,

- иц-а (вм. мужск. на - ец): красавец - красавица

- ья (от мужск. на - ун): кормилец - кормилица;

бегун - бегунья.

- название места или помещения образуется при помощи суффиксов:

- (ль) - н-я: пекарня, спальня:

- (л) - ищ-е: убежище, жилище.

- названия орудий и вещей по их назначению образуются при помощи суффиксов: - ник, - льник, - ил-о, - ниц-а:

чайник, бумажник, будильник;

зубило;

сахарница, пепельница.

- названия качеств образуются при помощи суффиксов: - ость (-есть), - от, - а, - ет-а, - изн-а:

ясность, скорость, молодость, свежесть,

простота, нищета;

белизна, кривизна;

- уменьшительно-ласкательные значения обозначаются при помощи суффиксов: - ик, - чик, - ок, - ёк, - к-, - оч-к-а, - еч-к-а:

- ец, - ц-о (-ц-е), - иц-е, - ец-о:

- еньк-а, - оньк-а:

- ушк-а, - юшк-а:

- ышк-о:

столик;

шкафчик, чемоданчик;

кружок, огонёк;

сосенка, песенка;

копеечка, скамеечка, чашечка;

берёзонька, лисонька;

соседушка, матушка;

зёрнышко, вёдрышко.

- пренебрежительные оттенки существительных обозначаются при помощи суффиксов:

- ишк-о, - ишк-а: городишко, человечишка, хвастунишка;

- ёнк-а, - онк-а: избёнка, шубёнка, клячонка. [С. Валгина, Д.Э. Розенталь, М.И. Фомина - Современный русский язык, М.:1987 с. 172 - 177]

2. Образование суффиксов английского языка

2.1 Пути пополнения словарного состава аглийского языка

Словарный состав древнеанглийского языка пополняется из двух источников:

1) путем образования новых слов из элементов, существующих в самом языке.

2) путем заимствования слов из других языков. Из этих двух способов преобладающее значение имеет для древнеанглийского языка первый.

Словообразование

В древнеанглийском языке существуют различные способы словообразования, которые можно сгруппировать по трем основным типам:

1. Морфологическое словообразование - образование новых слов с помощью морфологических элементов.

2. Синтаксическое словообразование - образование новых слов из синтаксических сочетаний.

3. Семантическое словообразование - образование новых слов путем использования существующих слов в новом значении.

Морфологическое словообразование

Морфологическое словообразование подразделяется на два типа - аффиксацию и словосложение. Различие между этими двумя типами не является абсолютным, но принципиальное различение их необходимо.

Суффиксы

Суффиксация играет в древнеанглийском языке довольно большую роль. Одни суффиксы являются продуктивными, т.е. употребляются для образования новых слов, тогда как другие непродуктивны, т.е. новые слова с такими суффиксами не образуются.

Суффиксы существительных

Выделяется, прежде всего, группа суффиксов, с помощью которых образуются существительные, обозначающие действующее лицо. Эти суффиксы присоединяются к основам существительных или глаголов. В связи с тем, что в английском языке существует отчетливое деление существительных по родам, каждый суффикс связан с категорией грамматического рода.

Например, с помощью суффикса - ere образуются существительные мужского рода, обозначающие действующее лицо: fiscerе (рыбак), fuselere (птицелов), wrltere (писец, ученый). Иногда с этим суффиксом образуются и существительные, относящиеся к другой семантической сфере, например: prowere (страдалец).

Cуффикс - areis соответствует готскому суффиксу, например, в существительных laisareis (учитель), bokareis (книжник) и русскому суффиксу - арь в словах (пахарь), (вратарь). Суффикс продуктивный.

С помощью суффикса - estre образуются существительные женского рода, обозначающие действующее лицо - названия женских профессий.

Например: spinnestre (пряха), baecestre (женщина-пекарь).

Названия действующего лица мужского рода образуются от глагольных основ с помощью суффикса - nd, который связан с суффиксом причастия первого - ende. Например: freond (любящий), feond (ненавидящий, враг), demend (судья), wealdend (властитель).

Наряду с суффиксом - estre, который образует имена действующего лица женского рода, для образования существительных женского рода от основ существительных мужского рода употребляется суффикс - en. Он происходит из более древнего - in и поэтому всегда сочетается с перегласовкой корневого гласного. Например: yden (богиня).

Суффикс - nis, - nes служил для образования отвлеченных существительных от прилагательных: odnis (доброта). Суффикс продуктивный.

Суффикс - р служил для образования отвлеченных существительных: peof (вор). Встречался только в немногих существительных.

Вариант этого суффикса - up, - oр употреблялся в той же функции: hunto (охота).

Суффикс - un, - in образует отглагольные существительные женского рода: monu (увещевание), r din (чтение). Суффикс продуктивный.

Некоторые суффиксы произошли из существительных. Например, к существительному dom (судьба, власть) (doom) произошел суффикс - dоm в отвлеченных существительных wisdom (мудрость), freodom (свобода).

Существительное had (титул, состояние) также дало суффикс отвлеченных существительных: cildhad (детство).

От существительного lac (дар) произошел суффикс - lac: reoflac (разбой) от глагола reafian (грабить), wedlac (брак), scinlac (фантазия).

К суффиксальному образованию примыкает способ образования отвлеченных существительных от прилагательных: никакого словообразовательного суффикса в таких существительных нет; отличаются они от исходных прилагательных своей парадигмой (по типу существительных женского рода с основой на - о) и перегласовкой корневого гласного - следствием того, что первоначально в составе этих существительных был суффикс - in. Например: len y (длина) от lon (длинный) [Б.А. Ильиш - История английского языка. М., 1968, с. 74-76].

2.2 Классификация суффиксов имен существительных в английском языке

Прибавление суффикса обычно не меняет смысловое содержание слова, но при этом слова часто переходят из одной части речи в другую. В английском языке не существует какой-либо системы, поддающейся изучению и строго определяющей, какое именно слово и с каким суффиксом можно использовать.

Суффиксы существительных.

Существительные английского языка образуются по четырем моделям:

- A+Suf=N

- V+Suf=N

- Num+Suf =N

- Prep+Suf=N

I. Схема A+Suf=N

1. Модель A+acy=N образует существительные со значением «состояние» или «качество». Основами для этих образований служат прилагательные на - ate: intricate - intricacy. Некоторые слова, образующиеся по модели A+acy = N, являются широко распространенными, например: accuracy, illiteracy, privacy.

2. Модель A+age=N. Существительные, образованные по этой модели, выражают состояние (shortage) или обозначают вещество (roughage - грубые корма, грубый материал).

3. Модель A+an=N. По этой модели образуются имена лиц: aesthetician - эстет, politician - политик.

4. Модель A+ard=N образует существительные со значением лица, имеющие уничижительный оттенок, например, dullard - тупица, drunkard - пьяница. Такой же оттенок имеют слова, в которых суффикс - ard присоединяется к связным основам: coward - трус.

5. Модель A+ase=N образует названия энзимов (биохимические термины), например, invertase.

6. Модель A+ion=N. Образует абстрактные существительные. Основная масса абстрактных существительных на - ion образуются по модели V+ion=N.

7. Модель A+en=N: bittern - отвар, применяемый при изготовлении пива.

8. Модель A+er=N: Britisher - британец, житель Великобритании, westerner - житель или уроженец запада.

9. Модель A+hood=N. Образует существительные, которые означают состояние. Модель непродуктивна, некоторые слова, образованные по этой модели, вытесняются словами модели A+ness=N, например, lovelihood вытесняется словом loveliness. Однако существуют и параллельные пары А+hood=N и A+ness = N с различными значениями: falsehood - ложь и falseness - лживость, gentlehood - знатность и gentleness - доброта.

10. Модель A+ia=N. В сочетании со свободными основами суффикс - ia встречается редко, Слова с этим суффиксом означают «состояние», например, inertia.

11. Модель A+ism=N образует слова типа: realism, idealism, которые означают научные доктрины, учения и т.д. Слова типа modernism, vulgarism употребляются для характеристики стиля, языковых особенностей и т.д.

12. Модель А+ist=N. Суф. - ist с основами прилагательных образует имена лиц: naturalist, individualist. Такие имена лиц часто соотносятся с существительными на - ism: idealism - idealist, realism - realist, socialism - socialist. Слова на - ist могут также находиться в смысловом соотношении с глаголами на - ize, например, idealist - one who idealizes; в другом значении idealist мотивируется существительным на - ism (one who holds a doctrine of idealism).

13. Модель A+ity=N образует абстрактные существительные со значением «состояние, качество, условие»: active - activity, humid - humidity, complex - complexity.

14. Модель A+ling=N образует слова, означающие людей, животных и растения, например: softling (one who is soft) - мягкий, немужественный человек; youngling (one who is young) - ребенок, детеныш, неопытный человек. Эта модель гораздо менее продуктивна, чем нетранспонирующая модель N+ling=N.

15. Модель A+ness=N - продуктивная модель. Суффикс - ness образует абстрактные существительные со значением «состояние, качество» от прилагательных различных семантических групп, например: darkness, calmness, cleanness, hardness, wideness, alertness, greediness, craftiness.

16. Модель A+ster=N образует слова типа youngster.

17. Модель A+th=N образует существительные со значением «качество»: truth, depth, length, warmth, strength. В большинстве случаев суффигирование происходит с изменением в корне: long - length. Эта модель непродуктивна в современном английском языке.

18. Модель A+itude=N образует абстрактные существительные: promptitude, exactitude.

19. Модель A+um=N образует существительные типа: sanatorium, planetarium. Значение производных - предмет, помещение. По этому образцу образовались такие слова, как aquarium, delphinarium. Дальнейшее словообразование от слов на - um невозможно.

20. Модель A+ure=N: moisture.

21. Модель A+y=N: sweetie, brownie.

22. Модель A+dom=N образует существительные со значением «состояние» или «факт»: freedom, wisdom.

II. Схема V+Suf=N

1. Модель V+acy=N: conspire - conspiracy. Суффикс - асу - терминальный.

2. Модель V+ade=N образует слова типа blockade. Некоторые слова, образованные по этой модели, стали архаичными, например, escapade. В современном языке это значение выражается или конвертированным существительным escape или суффиксальным существительным escapement.

3. Модель V+age=N образует существительные со значением «акт, факт, способ выполнения действия», обозначенного глагольной основой: usage, stowage, steerage, leakage, driftage, wastage. Другие значения, такие как название предмета по результату действия или по месту действия, являются продуктами лексико-семантического словопроизводства. Вторичным является значение «оплата за действие», обозначенное глагольной основой, например, anchorage - плата за стоянку на якоре, breakage - сумма, выплачиваемая за повреждение, поломку.

4. Модель V+al=N. Существительные на - al называют действия: arrival, refusal. Обычно такие слова имеют значение конечного результата. Исключение составляют rehearsal, recital, trial.

В модели V+al=N суффикс - al - терминальный.

Возможно лексико-семантическое словопроизводство: arrival

1) приезд, прибытие (действие)

2) вновь прибывший (лицо) (new arrivals at the hotel).

5. Модель V+ance=N образует существительные со значениями:

а) «название действия», их смысловая формула - the act or fact of V-ing: avoidance - the act or fact of avoiding. Другие примеры: admittance, forbiddance, guidance.

б) «название качества или состояния», их смысловые формулы - the quality of being V-ed: annoyance - the quality of being annoyed. Ряд существительных на - аnсе обнаруживают смысловую и словообразовательную связь с прилагательными на - ant: important - importance, protuberant - protuberance, confident - confidence. Значение таких слов отвечает формуле - the quality or state of being - ant: confidence - the state of being confident.

6. Модель V+ant=N образует существительные со значением деятеля (лица и не лица), например, descendant. Смысловая формула таких образований: one (or smth) that Vs. Например: assistant - one that assists. Образует существительные со значением «агент» (не лицо): absorbent, propellant, lubricant, disinfectant, coolant. Такие слова распространены в медицине, химии, физике.

Суффикс - ant может образовывать существительные со значением «предмет», который используется для действия, выраженного глаголом-основой, например: inhalant - средство для ингаляции.

7. Модель V+ard=N: stinkard - низкий, подлый человек. Образования имеют пежоративиое значение.

8. Модель V+ion=N образует многочисленные существительные со значением действия или процесса (alteration, organization), состояния или качества (occupation, starvation).

Слова на - ion со значением «предмет» (decoration - украшение), «лицо» или «группа лиц» (organization) - продукт лексико-семантического словопроизводства.

Суффикс - ion может присоединяться к глаголам, не имеющим в своем составе суффиксов (adapt - adaptation, explore - exploration). К глаголам на - ify (justify - justification, purity - purification).

9. Модель V+ee=N образует существительные со значением лица, на которое направлено действие - (trainee - тот, которого обучают, evacuee - тот, которого эвакуируют). Другие примеры: draftee, enlistee, amputee, adoptee. В русском языке таким словам часто соответствуют причастия страдательного залога: appointee - назначенный.

10. Модель V+er=N является чрезвычайно продуктивной. Ее смысловая формула: who or that Vs: a worker - one who works. Однако такая формула не объясняет всего смыслового многообразия различных слов, образованных по этой модели.

Некоторые исследователи приводят примеры многочисленных образований с суффиксом - er, имеющих различное значение. Г. Марчанд выделяет следующие семантические группы с суффиксом - er:

1) агент действия (лицо): baker, commander, dancer.

2) название животных: pointer, setter, trotter, woodpecker.

3) агент действия (не лицо): atomizer, knocker, silencer, transmitter.

4) нематериальный агент: reminder, eye-opener, thriller, shocker.

5) наименование предметов одежды: slippers, wrapper, sweater.

6) обозначение места действия: locker, container, dresser, counter.

[H. Marchand. The categories and types…, стр. 247]

11. Модель V+ess=N образует небольшое число существительных со значением «лицо женского пола», образованных от глагольных основ: governess, entertainess, instructess, murderess. Суффикс - ess терминальный.

12. Модель V+ice=N образует существительные, обозначающие действие:

to serve - service, to note - notice. Последнее больше распространено в предметном значении: объявление, извещение.

13. Модель V+ics=N: to signify - signifies. Суффикс - ics терминальный.

14. Модель V+ine=N: to rape - rapine (грабеж).

15. Модель V+ing=N. Отглагольные существительные с суффикс - ing обозначают действие: reading, falling. Отглагольные существительные на - ing обладают большой способностью к лексико-семантическому словопроизводству. Они могут приобретать значения:

а) предмет, полученный в результате действия: building - здание.

б) место действия: landing - место посадки, lodging - жилище.

в) материал: lining - подкладка.

г) внутреннее состояние: misgiving - опасение.

д) отвлеченное понятие: calling - призвание.

Суффикс - ing терминальный.

16. Модель V+is=N: to analyse - analysis

17. Модель V+lmg=N образует небольшую группу существительных, обозначающих молодых животных по признаку, связанному с действием: to grunt (хрюкать) - gruntling (поросенок), to suck (сосать) - suckling (сосунок), to yean (ягниться) - yeanling (ягненок).

Существительные со значением лица, имеют отрицательный оттенок: scattering (бродяга), starveling (изможденный человек). Суффикс - ling терминальный.

18. Модель V+ment=N образует существительные, обозначающие действие: allotment, astonishment, management, abandonment, measurement, statement. Такие слова могут развивать значения:

а) предмета: embankment - набережная, advertisement - объявление.

б) совокупности предметов: equipment - оборудование.

в) группы лиц: management - руководство, reinforcement - подкрепление.

г) места: settlement - поселение.

19. Модель V+oon=N: to spit - spittoon (плевательница).

20. Модель V+ster=N: to throw - throwster (шелкокрутильщик).

21. Модель V+th=N образует абстрактные существительные со значением «действие», «состояние», «качество»: growth, blowth, stealth.

Возможно дальнейшее словопроизводство: stealthy, healthy, healthful.

22. Модель V+ure=N образует отглагольные существительные, означающие процесс: enclosure - огораживание, pressure - давление, mixture - смешивание.

Вторичные значения:

а) результат действия в виде предмета, вещества: capture - приз, fixture - крепление (деталь), mixture - смесь.

б) лицо, обозначаемое по той или иной связи с действием: fixture - старожил, старый сотрудник.

в) величина, характеризующая данное действие: departure - отклонение, pressure - давление.

23. Модель V+y=N образует абстрактные существительные: to discover - discovery, to inquire - inquiry, to injure - injury.

III. Схема Num+Suf=N

В этой схеме одна модель:

1. Num+er = N: five+er = fiver - пятерка (банкнота).

IV. Схема Prep+Suf = N

В этой схеме одна модель:

1. Prep+ity=N: betweenity.

V. Схема N+Suf=N

1. Модель N+acy=N образует существительные, означающие титулы, звания, служебное положение: captaincy, chieftaincy, а также занятия: ministrelcy - искусство минестрелей.

2. Модель N+ade=N образует существительные со значениями:

1) действие или процесс: cannonade.

2) продукт: lemonade.

3. Модель N+age=N образует существительные со значениями:

1) состояние: orphanage - сиротство, pupilage - ученичество.

2) собирательности: luggage - багаж.

3) конкретного предмета или лица: personage - важная особа.

4. Модель N+an=N: physician, mathematician.

5. Модель N + ana=N образует собирательные существительные со значением:

1) сборник изречений, анекдотов, принадлежащих какому-либо лицу.

2) изречения, анекдоты, рассказы о чем-либо.

Из суффикса - ana развилось существительное ana - собрание изречений, анекдотов.

6. Модель N+ance=N: capacitance.

7. Модель N+ant=N образует существительные типа libellant - истец.

8. Модель N+ary=N образует существительные со значениями:

1) род занятий, профессия, общественное положение: forestry - лесоводство.

2) определенный класс вещей: jewellery - драгоценности, machinery - машины, станки, оборудование.

Слова с суффиксы - ary многозначны: fishery - 1) рыболовство, 2) рыбные места, 3) право рыбной ловли.

9. Модель N+ase=N образует биохимические термины (названия энзимов): amylase, maltase.

10. Модель N+aster=N образует существительные с уничижительным значением: poetaster.

11. Модель N+ate=N образует:

1) существительные со значением «должность», «сан», например: cardinalate - сан кардинала, episcopate - сан епископа, doctorate - степень доктора.

2) собирательные существительные: electorate - избиратели, контингент избирателей.

12. Модель N+ule=N образует уменьшительные существительные типа: spherule - небольшое сферическое тело, шарик, animalcule - маленькое животное.

13. Модель N+cide=N образует существительные со значением «лицо, совершившее убийство, факт убийства или стремление к истреблению»: fratricide - братоубийство, insecticide - инсектицид, препарат для уничтожения насекомых.

14. Модель N+dom=N образует существительные со значениями:

1) «состояние», «положение»: boredom, martyrdom.

2) «чин», «титул»: earldom, dukedom.

3) «область распространения власти»: kingdom.

4) «совокупность людей»: officialdom, teacherdom.

Есть образования с основой, означающей животное: dogdom, catdom, puppydom, cattledom, cowdom.

15. Модель N+drome=N образует существительные типа airdrome, hippodrome.

16. Модель N+ee=N образует существительные со значением уменьшительности: shirtee, coatee, bootee.

17. Модель N+een=N образует существительные, означающие ткани: velveteen.

18. Модель N+eme=N образует существительные-термины, например, morpheme.

19. Модель N+en=N: quartern.

20. Модель N+enne=N образует существительные со значением лица женского рода: tragedienne, comedienne.

21. Модель N+fer=N образует существительные, обозначающие лица:

а) по профессии или занятию: gardener, glover.

б) по месту жительства: Londoner.

в) по определенной связи с обозначенным предметом: prisoner.

По этой модели образуются и названия животных: porker - откормленная на убой свинья. Имеются существительные с совмещением значений лица и не лица fruiter - 1) фруктовое дерево; 2) судно для перевозки фруктов; 3) садовод, выращивающий фрукты.

22. Модель N+ese=N образует существительные со значениями:

1) лицо по национальности: Japanese.

2) манеру речи (часто с уничижительным оттенком): journalese - газетный стиль, sentimentalese - сентиментальный стиль, telegraphese - телеграфный (лаконичный) стиль.

23. Модель N+ess=N образует существительные со значением:

1) лицо женского пола:

а) по профессии или занятию: actress, poetess.

б) по национальности или расовой принадлежности: Negress.

в) по общественному положению: baroness, directress.

г) по характерному признаку: giantess.

2) самок животных: lioness, tigress.

24. Модель N+ette=N образует существительные, обозначающие лиц женского пола: conductorette - кондукторша, farmerette - женщина фермер.

25. Модель N+ette=N образует существительные:

1) со значением уменьшительности: kitchenette - кухонька, leaderette - краткая редакционная статья.

2) с утраченным значением уменьшительности: cigarette - сига-рета, папироса.

З) названия некоторых искусственных материалов: leatherette - искусственная кожа.

27. Модель N+ful=N образует существительные, обозначающие количество чего-либо, способное поместиться в том, что обозначено основой: basketful - полная корзина (чего-либо); mouthful - количество, которое можно взять в рот, кусок, глоток; spoonful - полная ложка, handful - пригоршня, горсть, охапка.

28. Модель N+hood=N образует отвлеченные существительные, обозначающие:

1) состояние или положение: motherhood, childhood.

2) качество: manhood.

В ряде случаев слова с суф. - hood, означают группу лиц, например: brotherhood - братство, priesthood - священнослужители (качество, характеризующее данных людей).

29. Модель N+i=N: Pakistani.

30. Модель N+ice=N образует существительные, обозначающие качество, чувство или действие: cowardice.

31. Модель N+ics=N образует существительные - названия наук: mathematics, electronics; занятий: gymnastics, athletics.

32. Модель N+ide=N образует существительные типа ozonide - озонид (название химического элемента).

33. Модель N+ine=N: cobaltine.

34. Модель N+ina=N: tsarina.

35. Модель N+is=N: appendicitis.

36. Модель N+ism=N образует отвлеченные существительные со следующими значениями:

1) учение, теория: Marxism.

2) направление в искусстве или литературе: symbolism.

3) общественно-экономическая формация: capitalism.

4) действие или его результат: heroism.

5) специфическое качество (часто отрицательное): hooliganism.

6) образования, которые выходят за рамки этой классификации значений: slumism (от slums - трущобы), tokenism (от token - признак) - Продуктивность суффикса и большая распространенность слов на - ism привели к образованию существительного ism, часто употребляющегося в пренебрежительном значении для понятий «учение», «теория», «направление», «течение».

37. Модель N+ist=N: careerist.

38. Модель N+ity=N: rascality - мошенничество, нечестность.

39. Модель N+kin=N образует ограниченное количество существительных с уменьшительным значением: lambkin - ягненочек.

40. Модель N+let=N образует существительные с уменьшительным значением: cloudlet - облачко, streamlet - ручеек, а также существительные с пренебрежительным оттенком: authorlet - писательница.

41. Модель N+ling=N образует существительные с эмоциональным значением уменьшительности (иногда с отрицательной оценкой): manling - человечек, snakeling - змееныш.

42. Модель N+ment=N: basement.

43. Модель N+ock=N образует слова hillock - холмик.

44. Модель N+oid = N образует слова типа meteoroid.

45. Модель N+=oon=N: cartoon.

46. Модель N+ship=N образует существительное со значением:

1) состояние, положение или свойство: friendship.

2) общественное положение, должность, профессия: ambassadorship.

3) совокупность лиц: craftsmanship, horsemanship.

Суффикс - ship - терминальный.

47. Модель N+ster=N образует существительные, обозначающие деятеля: gangster - гангстер, бандит; roadster - завзятый путешественник; gamester - игрок.

48. Модель N+um=N: ligamentum.

49. Модель N+ure=N: prefecture-префектура.

50. Модель N+us=N: polypus.

51. Модель N+y=N образует существительные с эмоциональными значениями уменьшительности и ласкательное: daddy - папочка, lassie - милочка, причем производящими основами могут быть и имена собственные: Annie, Dicky. [Мешков Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976]

Заключение

Суффиксы в английском и русском языках имеют определённые сходства и различия.

1.В русском и английском языках суффиксы служат для образования новых частей речи и форм слов. В этих языках много заимствованных суффиксов. В русском языке это суффикс - аж (багаж), в английском языке суффикс - ment (government), - able (admirable).

2. Cуффикс - areis соответствует готскому суффиксу, например, в существительных laisareis (учитель), bokareis (книжник) и русскому суффиксу - арь в словах (пахарь), (вратарь).

3. В отличие от английского языка, где употребление уменьшительно-ласкательного суффикса встречается редко, и количество этих суффиксов ограничено, в русском языке, практически, от любого существительного обозначающего предмет, можно образовать уменьшительно-ласкательную форму. Количество таких суффиксов велико.

4. Лексемы, образующие модели со значением лица, делятся на лексемы, обозначающие, лиц мужского пола и лиц женского пола.

Число моделей, образующих лексемы лиц мужского пола и лиц женского пола в русском языке равно 35. Например: R + - щик: каменщик < основа сущ. камень; R + - ник: газетчик < основа сущ. газета.

В английском языке моделей, в которых суффиксы выражали бы лицо мужского пола, нет.

В русском языке существует 18 моделей с суффиксами, образующими названия лиц женского пола. R + щиц-а: уборщица < основа сущ. уборка;

В английском же языке существует лишь три модели, образующие имена женского рода: R + - ess, R + - enne, R + - ette.

5. Лексемы со значением лица без обозначения пола характерны для английского языка. Одной из самых продуктивных является модель с суффиксом - еr (в некоторых случаях - or).

6. В английской системе словопроизводства существует еще несколько моделей, обозначающих лицо без указания на пол; из них наиболее продуктивные:

R + - ist: socialist;

R + - ее: trainee.

В русском языке также существуют модели, образованные суффиксами лица без указания на принадлежность определенному полу: R + ак-а, R + - к-а, R + - л-а, R + - яг-а, - R + - х-а (зевака, выскочка, неженка, зубрила, бедняга).

7.В русском языке существуют модели, с помощью которых образуются названия предметов. Используется 43 модели, из них 12 считаются продуктивными.

Продуктивные в этой группе модели:

1) R + - льник: будильник

2) R + - щик (-чик): счетчик

3) R + - тель: усилитель;

4) R + - ин-а: льдина

5) R + - лк-а: грелка

6) R + - к-а: кладовка

В английском языке также существует несколько моделей, с помощью которых образуются названия предметов.

1) R + - er: dresser

2) R + - ing: building.

Лексемы со значением отвлеченных понятий достаточно многочисленны в обоих языках. В русском языке 33 модели с лексемами, имеющими указанные значения.

В английском языке также есть модели с лексемами, имеющими значение отвлеченных понятий. Наиболее продуктивные модели:

1) R + - ism: socialism;

2)' R + - ity: reality;

3) R - f - ness: darkness;

4) R + - ing: writing.

8. В русском языке существует группа моделей, образованных с помощью лексем, выражающих эмоциональную оценку. Всего таких моделей 22.

Наиболее продуктивные модели:

1) R + - чик: стульчик;

2) R + - ик: столик;

3) R + - к-а: картинка;

4) R + - инк-а: икринка;

5) R + - очка: кисточка;

6) R + - иц-е: платьице.

В английском языке можно назвать несколько моделей с указанным значением:

1) R + - aster: poetaster;

2) R + - ette: kitchenette;

3) R + - let: streamlet;

4) R + - ling: princeling;

5) R 4 - - у (или - ie): girlie.

Сопоставление моделей последней группы показывает, что в русском языке степень их продуктивности значительно выше. Так, например, суффикс - ик может быть прибавлен к корню любого существительного. [В.Д. Аракин Сравнительная типология английского и русского языков. Л., «Просвещение», 1979 c. 227 - 231]

Список литературы

1. Ю.С. Азарх Словообразование и формирование существительных в истории русского языка. М.1980

2.Н.С. Валгина, Д.Э. Розенталь, М.И. Фомина - Современный русский язык

3. Ильиш Б.А. История английского языка. М., 1968

4. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976

5. В.Д. Аракин Сравнительная типология английского и русского языков. Л., «Просвещение», 1979

Размещено на Allbest.ru