Створення нових термінів. Культура наукової мови. Особливості перекладу
Особливості створення та введення нових понять і термінів в мову. Способи творення термінів. Українська геоморфологічна наукова термінологія. Проблема культури наукової мови. Функціональне призначення наукових текстів. Переклад як двомовна діяльність.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | контрольная работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 23.04.2014 |
| Размер файла | 81,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
15. Тимофеев Д.А., Втюрина Е.А. Терминология перигляциальной геоморфологии. - М.: Наука, 1983. - 214 с.
16. Тимофеев Д.А., Маккавеев А.Н. Терминология гляциальной геоморфологии. - М.: Наука, 1986. - 254 с.
17. Тимофеев ДА., Уфимцев Г.Ф., Онухов Ф.С. Терминология общей геоморфологии. - М.: Наука, 1977. - 198 с.
18. Тутковсъкий П.А. Словник геологічної термінології: проект. - К.: ДВУ, 1923. - 62 с. - (ВУАН. ІУНМ. Природничий відділ. Матеріали до української природничої термінології та номенклатури. Т.2).
19. Уфимцев Г.Ф., Онухов Ф.С., Тимофеев Д.А. Терминология структурной геоморфологии и неотектоники. - М.: Наука, 1979. - 256 с.
20. Щукин И.С. Четырёхязычный энциклопедический словарь терминов физической географии: русско-англо-немецко-французский / Под ред.А.И. Спиридонова. - М.: Сов. энциклопедия, 1980. - 703 с.
Бібліографічні посилання
1. Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики: підручник / Ф.С. Бацевич. - К.: ВЦ "Академія", 2004. - 344 с.
2. Єщенко Т.А. Лінгвістичний аналіз тексту: навч. посіб. / Т.А. Єщенко. - К.: ВЦ "Академія", 2009. - 264 с.
3. Кочан І.М. Лінгвістичний аналіз тексту: навч. посіб. / І.М. Кочан. - [2-ге вид., перероб. і доп.]. - К.: Знання, 2008. - 423 с.
4. Лосева Л.М. Как строится текст: пособие для учителей / Л.М. Лосева; под ред. Г.Я. Солганик. - М.: Просвещение, 1980. - 96 с.
5. Мацько Л.І. Культура української фахової мови: навч. посіб. / Л.І. Мацько, Л.В. Кравець. - К.: ВЦ "Академія", 2007. - 360 с.
6. Онуфрієнко Г.С. Науковий стиль української мови: навч. посіб. / Г.С. Онуфрієнко. - К.: Центр навчальної літератури, 2006. - 312 с.
7. Селиванова Е.А. Основы лингвистической теории текста и коммуникации / Е.А. Селиванова. - К.: Брама, 2004. - 336 с.
8. Семеног О.М. Культура наукової української мови: навч. посіб. / О.М. Семеног. - К.: ВЦ "Академія", 2010. - 216 с.
9. Словник іншомовних слів / уклад. С.М. Морозов, Л.М. Шкарапута. - К.: Наукова думка, 2000. - 680 с.
10. Тичер С. Методы анализа текста и дискурса / С. Тичер, М. Мейер, Р. Водак, Е. Веттер; пер. с англ. - Х.: Гуманитарный Центр, 2009. - 356 с.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Особливості юридичної терміно-системи англійської мови. Розвиток юридичної лінгвістики в Україні. Шляхи передачі англійських юридичних термінів на українську мову. Порядок та прийоми перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень.
курсовая работа [42,2 K], добавлен 24.12.2007Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.
реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015Виявлення лексичних, граматичних та стилістичних особливостей перекладу термінів транспортної тематики з вихідної мови на мову перекладу. Національно-обумовлена когнітивна синонімія лексики; метафоричні моделі як спосіб репрезентації технічних термінів.
дипломная работа [126,4 K], добавлен 06.02.2013Визначення поняття "термін" та "медичний термін", класифікація термінів. Проблеми перекладу медичних термінів. Підходи і способи перекладу англомовних медичних термінів. Способи перекладу англійських медичних метафоричних термінів на українську мову.
курсовая работа [69,5 K], добавлен 04.04.2015"Інформаційний вибух": сутність, причини і наслідки. Формування науково-технічної термінології. Семантичне термінотворення та основні суфікси і префікси, що використовуються при утворенні термінів. Аналіз утворення термінів спецметалургії та їх переклад.
курсовая работа [47,1 K], добавлен 20.02.2011Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015Проблема функціонування української мови у сфері медичної діяльності. Особливості та труднощі перекладу медичних абревіатур і термінів в англійській та українській мовах. Лексико-семантичний аналіз та класифікація помилок при перекладі текстів з анатомії.
дипломная работа [91,4 K], добавлен 19.05.2012Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013Лексика і лексикологія. Термінологія як наука про слова фахової лексики. Особливості перекладу термінів у професійному мовленні. Дослідження знань термінів напрямку "Машинобудування". Специфіка аналізу способів перекладу термінів технічної терміносистеми.
курсовая работа [63,4 K], добавлен 06.03.2015Визначення природи метафори з точки зору різних дослідників, її особливості. Основні засоби перекладу метафор та образних виразів з англійської мови на українську. Аналіз перекладу метафоричних термінів з науково-технічних текстів аграрної тематики.
курсовая работа [72,4 K], добавлен 16.12.2015
