Имя прилагательное во французском и русском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Содержание

прилагательное французский русский язык

Введение

1. Имя прилагательное во французском языке

1.1 Род имен прилагательных

1.2 Степени сравнения качественных прилагательных

2. Имя прилагательное в русском языке

2.1 Склонение прилагательных

2.2 Степени сравнения прилагательных

2.3 Полнота / краткость прилагательных

2.4 Переход прилагательных из разряда в разряд

Заключение

Список литературы

Введение

Имя прилагательное - часть речи, которая обозначает признак предмета и отвечает на вопросы какой? какая? какое? чей?

Под признаком в грамматике принято понимать свойства, принадлежность, количества и тд., характеризующие предметы.

По значению и форме различают разряды прилагательных: качественные, относительные и притяжательные. Имена прилагательные завися от существительных, согласуются с ними, т. е. ставятся в том же падеже, числе, раде, что и существительные, к которым они относятся. Начальная форма имен прилагательных - именительный падеж в единственном числе мужского рода.

Итак, данное исследование направлено на рассмотрение грамматического явления «Имя прилагательное» во французском и русском языках.

1. Имя прилагательное во французском языке

Имя прилагательное- это часть речи, которая указывает на признак предмета. Прилагательные во францкзском языке делятся:

на качественные (adjectifs qualificatifs) : характеризуют предмет по его внутренним и внешним свойствам, по форме, цвету, величине и т. д. (rouge, grand, froid, long). Они обозначают изменяемые признаки предметов, которые могут быть свойственны им в большей или меньшей степени, и образуют степени сравнения;

относительные (adjectifs de relation) : обозначают неизменяемые признаки предметов через их отношение к другим предметам (occidental, quotidien, historique, futur, administratif) и не образуют степеней сравнения;

местоименные (adjectifs pronominaux) : Местоименные прилагательные являются служебными словами, которые, подобно артиклю, служат средством выражения рода и числа существительного. Они согласуются в роде и числе с существительным, к которому относятся, и заменяют при нем артикль. Они стоят всегда перед существительным (или прилагательным, стоящим перед существительным) : mon livre, ce cahier, quelques pommes. Прилагательные во французском языке имеют грамматические категории рода и числа, а качественные - также степени сравнения. Во французском языке к классу прилагательных относят также числительные (adjectifs numйraux), которые рассматриваются отдельно.

По форме прилагательные могут быть простыми (doux, fort, franзais) и сложными (aigre-doux, franco-russe).

1.1 Род имен прилагательных

Прилагательные имеют формы рода и числа и согласуются, как и в русском языке, с существительным, к которому относятся:

un tableau vert- зеленая доска une jupe verte -зеленая юбка des histoires amusantes- смешные истории

Женский род большинства имен прилагательных образуется путем прибавления -e немого к форме мужского рода: произношение может изменяться и не изменяться.

le tableau brun - la table brune

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на гласную или на произносимые согласные -r и -l, не изменяют произношения, но на письме принимают на конце -e немое:

un joli garзon-хорошенький мальчик / une jolie fillette-хорошенькая девочка

un crayon noir- черный карандаш / une vooiture noire -черный автомобиль

un drapeau national- национальный флаг / la fiert nationale- национальная гордость

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на непроизносимую согласную, принимая -e немое, меняют свое произношение - согласная становится произносимой:

grand - grande; petit - petite; franзais - franзaise.

глухой согласный (s) переходит в звонкий:

un film franзais (e) - французский фильм

une piиce franзaise (z) французская пьеса

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на согласную -f, в женском роде принимают окончание -ve и глухой звук (f) переходит в звонкий (v) :

un йtudiant аctif-активный студент / une йtudainte active-активная студентка

un quartier neuf- новый квартал / une maison neuve- новый дом

Носовой гласный перестает быть носовым, и конечное -n произносится; в некоторых прилагательных изменяется качество гласного:

persan - persane [?Ю - an] lointain - lointaine [?Ю - ?n] fin - fine [?Ю - in] plein - pleine [?Ю - ?n] brun - brune [њЮ - yn]

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на -er, -ier, принимают в женском роде accent grave над -е:

lйger - lйgиreйger - lйgиre легкий, -ая

йtranger - йtrangиre иностранный, -ая

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на -iel, -el, удваивают -l в женском роде перед -e немым:

un plan industriel- промышленный план / une ville industrielle- промышленный город

un monument culturel- культурный памятник / la ville culturelle- культурный город

Прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на суффикс -eux, имеют в женском роде суффикс -euse:

un homme courageux- смелый мужчина

une femme courageuse -смелая женщина

Некоторые прилагательные имеют особую форму женского рода:

blanc белый - blanche белая

frais свежий - fraiche свежая

gros толстый - grosse толстая

doux сладкий - douce сладкая

Имена прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде в написании на -e немое, в женском роде не изменяются ни в произношении, ни в написании:

un mouchoir propre чистый платок - une chemise propre чистая рубашка

un garзon malade больной мальчик - une fillette malade больная девочка

К этой группе относятся прилагательные с суффиксами -able, -aire, -ique, -iste и др. :

un homme aimable любезный мужчина - une femme aimable любезная женщина

un film documentaire документальный фильм

une chanson rйvolutionnaireйvolutionnaire революционная песня

un rapport йconomique экономический доклад - une situation йconomique экономическая ситуация

un Etat socialiste социалистическое гоcyдарство - une tradition socialiste социалистическая традиция

Некоторые прилагательные имеют в мужском роде две формы, и женский род образуется от второй формы путем удвоения конечной согласной и прибавления -е немого:

Мужской род	Женский род
1-я форма	2-я форма
Beau-прекрасный, красивый	bel, belle
Nouveau- новый	nouvel, nouvelle
Vieux- старый	vieil, vieille

Вторая форма мужского рода употребляется перед существительными, начинающимися с гласного или h немого:

un bel ouvrage- прекрасное произведение

un nouvel йlиve- новый ученик

1.2 Степени сравнения качественных прилагательных

Качественные прилагательные обозначают признаки предметов и имеют три степени сравнения:

положительную (positif) сравнительную (comparatif) превосходную (superlatif)

Положительная степень указывает на качество предмета без сравнения его с другими по степени этого качества:

une grande maison большой дом

Сравнительная степень указывает на степень качества данного предмета в сравнении с другими; образуется при помощи наречий plus “более”, moins “менее”, aussi “так же”, которые ставятся перед прилагательными, и союза que, который ставится после прилагательного.

Эти наречия употребляются для выражения большей, меньшей и равной степени качества: Aujourd'oui est plus chaud que hier. - Сегодня жарче, чем вчера. En йtй les nuits sont moins longues qu'en hiver. - Летом ночи короче, чем зимой.

Cette chambre est aussi claire que ma chambre. -Эта комната такая же светлая, как моя комната.

Превосходная степень указывает на наиболее высокую или наиболее низкую степень качества; образуется при помощи наречий plus, moins в сочетании с определенным артиклем:

Volga est le plus grand fleuve de l'Europe. - Волга - самая большая река в Европе.

Fйvrier est le moins long mois de l'annйe. - Февраль - самый короткий (наименее длинный) месяц в году.

Прилагательные bon, mauvais образуют степени сравнения особо:

bon (bonne) хороший - meilleur (e) лучше, лучший - le (la) meillellr (e) самый лучший

mauvais (e) плохой - pire хуже, худший - le (la) pire самый плохой

C'est une bonne pomme. - Это хорошее яблоко. Cette pomme-ci est meilleure que cette pomme-lа. - Это яблоко лучше, чем то.

Cette pomme-ci est la meilleure de toutes. - Это яблоко самое лучшее из всех.

2. Имя прилагательное в русском языке

Имя прилагательное - это самостоятельная знаменательная часть речи, объединяющая слова, которые:

1) обозначают непроцессуальный признак предмета и отвечают на вопросы какой?, чей? ;

2) изменяются по родам, числам и падежам, а некоторые - по полноте / краткости и степеням сравнения;

3) в предложении бывают определениями или именной частью составного именного сказуемого.

Выделяются три разряда прилагательных по значению: качественные, относительные, притяжательные.

Качественные прилагательные обозначают качество, свойство предмета: его размер (большой), форму (круглый), цвет (синий), физические характеристики (холодный), а также склонность предмета к совершению действия (болтливый).

Относительные прилагательные обозначают признак предмета через отношение этого предмета к другому предмету (книжный), действию (читальный) или другому признаку (вчерашний). Относительные прилагательные образуются от существительных, глаголов и наречий; наиболее распространенными суффиксами относительных прилагательных являются суффиксы -н- (лес-н-ой), -ов- (еж-ов-ый), -ин- (топол-ин-ый), -ск- (склад-ск-ой), -л- (бег-л-ый).

Притяжательные прилагательные обозначают принадлежность предмета лицу или животному и образуются от существительных суффиксами -ин- (мам-ин), -ов- (отц-ов), -ий- (лис-ий). Эти суффиксы стоят в конце основы прилагательного (ср. притяжательное прилагательное отц-ов и относительное прилагательное отц-ов-ск-ий).

Качественные прилагательные отличаются от относительных и притяжательных на всех языковых уровнях:

1) только качественные прилагательные обозначают признак, который может проявляться в большей или меньшей степени;

2) качественные прилагательные могут иметь антонимы (глубокий - мелкий) ;

3) только качественные прилагательные могут быть непроизводны, относительные и притяжательные всегда производны от существительных, прилагательных, глаголов;

4) от качественных прилагательных образуются существительные со значением абстрактного признака (строг-ость) и наречия на -о (строг-о), а также прилагательные с суффиксом субъективной оценки (син-еньк-ий, зл-ющ-ий) ;

5) только качественные прилагательные имеют полную / краткую форму и степени сравнения;

6) качественные прилагательные сочетаются с наречиями меры и степени (очень большой, но не *очень читальный).

Таким образом, мы видим, что качественные прилагательные грамматически противопоставлены относительным и притяжательным прилагательным, которые, в свою очередь, грамматически очень похожи. Различие относительных и притяжательных прилагательных проявляется только в типе их склонения, что дает основание многим исследователям объединять их в одну группу относительных прилагательных, в которую при последовательном грамматическом выделении частей речи попадают также порядковые числительные и местоименные прилагательные.

2.1 Склонение прилагательных

Изменение прилагательного по родам, числам и падежам называется склонением прилагательных.

Качественные и относительные прилагательные склоняются одинаково. Этот тип склонения называют адъективным.

В единственном числе их окончания различаются в зависимости от рода и качества согласного, заканчивающего основу.

единственное число
падеж	мужской род	женский род	средний род
	тверд. вар.	мягк. вар.	тверд. вар.	мягк. вар.	тверд. вар.	мягк. вар.
И. п.	нов-ый	син-ий	нов-ая	син-яя	нов-ое	син-ее
Р. п.	нов-ого	син-его	нов-ой	син-ей	нов-ого	син-его
Д. п.	нов-ом	син-ему	нов-ой	син-ей	нов-ому	син-ему
В. п.	=И. п. /Р. п.	нов-ую	син-юю	нов-ое	син-ее
Т. п.	нов-ым	син-им	нов-ой	син-ей	нов-ым	син-им
П. п.	нов-ом	син-ем	нов-ой	син-ей	нов-ом	син-ем

Во множественном числе окончания прилагательных, как и окончания существительных, унифицированы:

И. п. : нов-ые, син-ие

Р. п. : нов-ых, син-их

Д. п. : нов-ым, син-им

В. п. : =И. п. / Р. п. в зависимости от одушевленности существительного

Т. п. : нов-ыми, син-ими

П. п. : нов-ых, син-их

Притяжательные прилагательные склоняются иначе: в одних падежах они имеют окончания, свойственные адъективному склонению, в других - окончания, свойственные субстантивному склонению. Такой тип склонения называют смешанным. При этом прилагательные с суффиксом -ий- и прилагательные с суффиксами -ин- или -ов- склоняются не совсем одинаково.

Склонение притяжательных прилагательных с суффиксом -ий-:

	единственное число	множественное число
падеж	мужской род	женский род	средний род	для всех родов
И. п.	лисий-	лись-я	лись-е	лись-и
Р. п.	лись-его	лись-ей	лись-его	лись-их
Д. п.	лись-ему	лись-ей	лись-ему	лись-им
В. п.	=И. п. / Р. п.	лись-ю	лись-е	=И. п. / Р. п.
Т. п.	лись-им	лись-ей	лись-им	лись-ими
П. п.	лись-ем	лись-ей	лись-ем	лись-их

Как мы видим, эти прилагательные имеют окончания, характерные для субстантивного склонения, в И. п. и В. п. (ср. : лисий- хвост-), в остальных же падежах они имеют окончания адъективного склонения. О том, почему в форме лисий окончание нулевое, а не -ий, см. в разделе морфемики.

Притяжательные прилагательные с суффиксами -ин- (мам-ин) и -ов- (отц-ов) также имеют субстантивные окончания в И. п. и В. п. ; кроме того в Р. п. и Д. п. единственного числа мужского и среднего рода они имеют вариативные окончания (правда, адъективные окончания употребляются чаще, чем субстантивные) :

	единственное число	мн. число
Падеж	мужской род	женский род	средний род
И. п.	мамин-	мамин-а	мамин-о	мамин-ы
Р. п.	мамин-а / мамин-ого	мамин-ой	мамин-а / мамин-ого	мамин-ых
Д. п.	мамин-у / мамин-ому	мамин-ой	мамин-у / мамин-ому	мамин-ым
В. п.	=И. п. / Р. п.	мамин-у	мамин-о	=И. п. / Р. п.
Т. п.	мамин-ым	мамин-ой	мамин-ым	Мамин-ыми
П. п.	мамин-ом	мамин-ой	мамн-ом	мамин-ых

Не склоняются качественные прилагательные, стоящие в краткой форме (выражения на босу ногу, средь бела дня фразеологизированы и не отражают современного состояния языка), а также качественные прилагательные, стоящие в простой сравнительной и построенной на ее основе составной превосходной степени (выше, выше всех).

В русском языке имеются несклоняемые прилагательные, которые обозначают:

1) цвета: беж, хаки, маренго, электрик;

2) народности и языки: ханты, манси, урду;

3) фасоны одежды: плиссе, гофре, клеш, мини.

Неизменяемыми прилагательными являются также слова (вес) брутто, нетто, (час) пик.

Их грамматическими особенностями является их неизменяемость, примыкание к существительному, расположение после, а не до существительного. Неизменяемость этих прилагательных является их постоянным признаком.

2.2 Степени сравнения прилагательных

Качественные прилагательные имеют непостоянный морфологический признак степеней сравнения.

Школьная грамматика указывает, что существует две степени сравнения - сравнительная и превосходная. Более корректным является выделение трех степеней сравнения - положительной, сравнительной и превосходной. Положительной степенью сравнения является исходная форма прилагательного, по отношению к которой мы осознаем другие формы как выражающие бoльшую / меньшую или наибольшую / наименьшую степени признака.

Сравнительная степень прилагательного указывает, что признак проявляется в большей / меньшей степени у данного предмета по сравнению с другим предметом (Петя выше Васи; Эта река глубже, чем другая) или этим же предметом в других обстоятельствах (Петя выше, чем был в прошлом году; В этом месте река глубже, чем в том).

Сравнительная степень бывает простая и составная.

Простая сравнительная степень обозначает бoльшую степень проявления признака и образуется следующим образом:

основа положительной степени + формообразующие суффиксы -ее (-ей), -е, -ше/-же (быстр-ее, выш-е, рань-ше, глуб-же).

Если в конце основы положительной степени имеется элемент к / ок, этот сегмент часто усекается: глубок-ий - глуб-же.

Некоторые прилагательные имеют супплетивные, т. е. образованные от другой основы, формы: плохой - хуже, хороший - лучше.

При образовании простой сравнительной степени может присоединяться приставка по- (поновее). Простая сравнительная степень с приставкой по- используется в том случае, если прилагательное занимает позицию несогласованного определения (Дайте мне газету поновее) и не требует введения в предложение того, с чем сравнивается данный признак. При наличии в предложении и того, что сравнивается, и того, с чем сравнивается, приставка по- вносит разговорный оттенок (Эти ботинки поновее, чем те).

Морфологические признаки простой сравнительной степени нехарактерны для прилагательного. Это

1) неизменяемость,

2) способность управлять существительным,

3) употребление преимущественно в функции сказуемого (Он выше отца). Позицию определения простая сравнительная степень может занимать только в обособленном положении (Намного выше других учеников, он казался почти взрослым) или в необособленном положении с приставкой по- в положении после существительного (Купи мне газеты посвежее).

Составная сравнительная степень обозначает как бoльшую, так и меньшую степень проявления признака и образуется следующим образом:

элемент более / менее + положительная степень (более / менее высокий).

Отличие составной сравнительной степени от простой заключается в следующем:

1) составная сравнительная степень шире в значении, так как обозначает не только бoльшую, но и меньшую степень проявления признака;

2) составная сравнительная степень изменяется так же, как положительная степень сравнения (исходная форма), т. е. по родам, числам и падежам, а также может стоять в краткой форме (более красив) ;

3) составная сравнительная степень может быть как сказуемым, так и необособленным и обособленным определением (Менее интересная статья была представлена в этом журнале. Эта статья менее интересная, чем предыдущая.)

Превосходная степень сравнения указывает на самую большую / малую степень проявления признака (высочайшая гора) или на очень большую / малую степень проявления признака (добрейший человек).

Превосходная степень сравнения, как и сравнительная, бывает простой и составной.

Простая превосходная степень сравнения прилагательного обозначает наибольшую степень проявления признака и образуется следующим образом:

основа положительной степени + формообразующие суффиксы -ейш- / -айш- (после к, г, х, вызывая чередование) : добр-ейш-ий, высоч-айш-ий

При образовании простой превосходной степени сравнения может быть использована приставка наи-: наи-добрейший.

Морфологические признаки простой превосходной степени сравнения прилагательных те же, что и у положительной степени, т. е. изменяемость по родам, числам, падежам, использование в синтаксической функции определения и сказуемого. В отличие от положительной степени простая превосходная степень сравнения прилагательного не имеет краткой формы.

Составная превосходная степень сравнения прилагательных обозначает как наибольшую, так и наименьшую степень проявления признака и образуется тремя способами:

1) элемент самый + положительная степень (самый умный) ;

2) элемент наиболее / наименее + положительная степень (наиболее / наименее умный) ;

3) простая сравнительная степень + элемент всего / всех (Он был умнее всех).

Формы составной превосходной степени, образованные первым и вторым способом, обладают морфологическими признаками, характерными для положительной степени, т. е. изменяются по родам, числам и падежам, могут иметь краткую форму (наиболее удобен), выступают и как определение, и как именная часть сказуемого. Формы составной превосходной степени, образованные третьим способом, неизменяемы и выступают преимущественно как именная часть сказуемого.

Не все качественные прилагательные имеют формы степеней сравнения, причем отсутствие простых форм степеней сравнения наблюдается чаще, чем отсутствие составных форм.

Отсутствие простой сравнительной и превосходной степени может быть связано

1) с формальным устройством прилагательного: если прилагательное имеет в своем составе суффикс, совпадающий с суффиксами относительных прилагательных, оно может не иметь простой сравнительной степени (исхудалый - *исхудалее, *исхудалейший, передовой - *передовее) ;

2) с лексическим значением прилагательного: значение степени проявления признака может быть уже выражено в основе прилагательного - в его корне (босой - *босее) или в суффиксе (толст-енн-ый - *толстеннее, зл-ющ-ий - *злющее, бел-оват-ый - *беловатее, син-еньк-ий - *синеньше).

Составные формы степеней сравнения не образуются только у слов со смысловым ограничением, т. е. во втором случае. Так, нет форм *более злющий, *менее беловатый, но существуют формы менее исхудалый, более передовой.

2.3 Полнота / краткость прилагательных

Качественные прилагательные имеют полную и краткую форму

Краткая форма образуется присоединением к основе положительной степени окончаний:  для мужского рода, -а для женского, -о / -е для среднего, -ы / -и для множественного числа (глубок-, глубок-а, глубок-о, глубок-и).

Не образуется краткая форма от качественных прилагательных, которые

1) имеют характерные для относительных прилагательных суффиксы -ск-, -ов-/-ев-, -н-: коричневый, кофейный, братский;

2) обозначают масти животных: каурый, вороной;

3) имеют суффиксы субъективной оценки: высоченный, синенький.

Краткая форма имеет грамматические отличия от полной формы: она не изменяется по падежам, в предложении выступает преимущественно как именная часть сказуемого (случаи типа красна девица, бел горюч камень являются фразеологизированной архаикой) ; краткая форма выступает как определение только в обособленной синтаксической позиции (Зол на весь мир, он почти перестал выходить из дома).

В позиции сказуемого значение полной и краткой формы обычно совпадает, но у некоторых прилагательных между ними возможны следующие смысловые различия:

1) краткая форма обозначает чрезмерное проявление признака с негативной оценкой, ср. : юбка короткая - юбка коротка;

2) краткая форма обозначает временный признак, полная - постоянный, ср. : ребенок болен - ребенок больной.

Есть такие качественные прилагательные, которые имеют только краткую форму: рад, горазд, должен.

2.4 Переход прилагательных из разряда в разряд

Возможно существование у прилагательного нескольких значений, относящихся к разным разрядам. В школьной грамматике это называется «переходом прилагательного из разряда в разряд». Так, у относительного прилагательного может развиваться значение, характерное для качественных (например: железная деталь (относит.) - железная воля (кач.) - метафорический перенос). У притяжательных могут возникать значения, характерные для относительных и качественных (например: лисья нора (притяж.) - лисья шапка (относит.) - лисьи повадки (кач.). Качественные прилагательные, употребленные терминологически, функционируют как относительные (глухие согласные). При этом прилагательное сохраняет тип своего склонения, но часто изменяют морфологические признаки: качественные теряют степени сравнения и краткую форму (например, нельзя сказать *Этот согласный глух), а относительные, наоборот, могут эти признаки приобретать (С каждым словом его голос становился всё более медовым, а повадки - всё более лисьими.).

Заключение

Итак, подведем итог проделанной нами работы.

В русском языке выделяются три разряда прилагательных по значению:

качественны, обозначающие качество, свойство предмета: его размер (большой), форму (круглый), цвет (синий), физические характеристики (холодный), а также склонность предмета к совершению действия (болтливый).

относительные, обозначающие признак предмета через отношение этого предмета к другому предмету (книжный), действию (читальный) или другому признаку (вчерашний). Относительные прилагательные образуются от существительных, глаголов и наречий; наиболее распространенными суффиксами относительных прилагательных являются суффиксы -н- (лес-н-ой), -ов- (еж-ов-ый), -ин- (топол-ин-ый), -ск- (склад-ск-ой), -л- (бег-л-ый).

Притяжательные обозначающие принадлежность предмета лицу или животному и образуются от существительных суффиксами -ин- (мам-ин), -ов- (отц-ов), -ий- (лис-ий).

Так же качественные прилагательные отличаются от относительных и притяжательных тем, что обозначают признак, который может проявляться в большей или меньшей степени; могут иметь антонимы, могут быть непроизводны, относительные и притяжательные всегда производны от существительных, прилагательных, глаголов; сочетаются с наречиями меры и степени.

Список литературы

Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. Практический курс: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. - 9-е изд., стереотипное. - М., 2001. - 480 с.

Русская грамматика: научные труды / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / Н. С. Авилова, А. В. Бондарко, Е. А. Брызгунова, С. Н. Дмитренко, И. Н. Кручинина, В. В. Лопатин, М. В. Ляпон, В. А. Плотникова, М. С. Суханова, И. С. Улуханов, Н. Ю. Шведова /. - Репринтное издание - М., 2005. - 784 с.

Виноградов В. В., Имя прилагательное, в его кн. : Русский язык, М., 1947; 2 изд., М., 1972;

http://www.gramota.ru/book/litnevskaya.php?part4.htm#i3

http://www.langues.ru/beta/?p=334

Размещено на Allbest.ru