Фитозоонимы в специальных энциклопедических словарях: модели семантической деривации

"Гомельский государственный университет им. Франциска Скорины"

Филологический факультет

Введение

При написании данной дипломной работы мы опирались на статью "Модели семантической деривации в русской терминологии" на материале биологических терминов, на статью "Языковые тенденции в выборе мотивирующих признаков в процессе номинации экзотических растений (на материале фитонимов русского и английского языков)", "К вопросу о функциях номенклатурных номинаций (на материале международных наименований цветковых растений)", на энциклопедию "Природа Беларуси" и "Жизнь животных". Также мы обращались к работе В.А. Меркуловой "Очерки по русской народной номенклатуре растений". Множество работ, посвящённых изучению названий растений, принадлежит исследователю Т.А. Бобровой.

При отборе фактического материала мы ограничились несколькими лексико-семантическими группами слов: названия насекомых и растений.

Лексико-семантическая группа представляет собой автономную лексическую микросистему, связи между элементами которой определены связями предметов и явлений окружающей действительности. Ведущую роль в организации лексико-семантической группы играют экстралингвистические факторы [1, с.5].

В лексико-семантическую группу включаются слова, которые относятся к какой-либо ограниченной области человеческой деятельности, к какой-то определенной "частичке" действительности. Они объединены одним общим семантическим признаком, присутствующим во всех значениях этих слов. Лексико-семантическая группа обычно представлена одним обобщающим словом [7, с.113].

Предметом исследования в данной дипломной работе служит ботаническая номенклатура, которая существенным образом отличается от научной. Одно из определяющих отличий заключается в отсутствии однозначности. Каждый элемент ботанической номенклатуры любого языка имеет соответствие в международной латинской номенклатуре и определение, в котором раскрываются существенные признаки понятия. Существенным ингредиентом Международной ботанической номенклатуры - совокупности научных названий объектов растительного мира - являются международные номенклатурные наименования цветковых растений. В Международной ботанической номенклатуре номенклатурная единица выполняет такие функции, как номинативная, классификационная, информативная и коммуникативная. Важно заметить, что при назывании отдельного цветкового растения видовое название служит именем не только единичного экземпляра, а именует всю совокупность подобных ему ботанических индивидуумов, имеющих общие признаки, отличающие отдельную совокупность от других подобных совокупностей [13, с.145].

Общая теория номинации исследует основные закономерности наименования на всех содержательно-ориентированных уровнях языка. Устойчивость номинативных моделей, по которым создаются наименования конкретных предметов, обусловлена рядом факторов: наличием неизменяемых онтологических признаков объекта и субъекта номинации, устойчивостью традиции в использовании номинативной модели, типичностью выделяемого признака для определенного класса лексики. Вариативность номинативной модели возникает за счет вариативности словообразовательных средств, используемых для создания той или иной тематической или лексико-семантической группы слов. При этом в механизме номинации можно выделить как продукты номинативной деятельности человека в виде простых, производных и различного рода сложноструктурных образований, так и причины, мотивы и основания, предопределяющие продукты номинации [12, с.145].

Как было сказано выше, данная дипломная работа посвящена описанию наименований растений и насекомых. Нами используются термины фитонимы и фитозоонимы.

Фитонимы - названия растений, зоонимы - названия насекомых. В научной литературе для называния в целом наименований растений и насекомых используется термин, который объединяет два эти понятия - фитозоонимы [11, с.214].

Дипломная работа ставит перед собой цель описать способы образования наименований растений и насекомых в русском языке.

Цель дипломной работы помогут решить следующие задачи:

1) отбор фактического материала по энциклопедии "Природа Беларуси" и "Жизнь животных";

2) классификация собранного материала в зависимости от способа образования и семантики;

3) описание наименований насекомых и растений со словообразовательной и семантической точек зрения.

1. Однословные фитонимы

Названия растений представляют обширный материал для исследования в разных аспектах. В данной работе ботаническая лексика рассматривается в аспекте этимологическом, то есть с точки зрения словообразовательной структуры.

Фитонимы, то есть названия растений, образуются морфологическими (суффиксация, сложение, сложение с суффиксацией) и лексико-семантическими способами. Источником материала для нашего исследования послужила энциклопедия "Природа Беларуси".

В ходе исследования фитонимов мы выявили следующие основные способы образования:

суффиксация;

сложение;

сложение с суффиксацией.

Все фитонимы мы распределили на группы:

однословные;

составные (многословные).

Однословные - фитонимы, которые состоят из одного слова.

Многословные - фитонимы, которые состоят из двух слов.

Среди однословных фитонимов мы выделили следующие группы:

фитонимы, образованные суффиксальным способом;

фитонимы, образованные способом сложения;

фитонимы, образованные способом сложения с суффиксацией;

фитонимы, образованные путем метафорического переноса.

Среди многословных фитонимов мы выделили следующие группы:

фитонимы, образованные путем метафорического переноса;

фитонимы, в состав которых входит прилагательное и существительное.

Рассмотрим группу, в который фитонимы образованы суффиксальным способом, более подробно. Затем выявим, какой суффикс является самым продуктивным. Продуктивными являются суффиксы, которые активно участвуют в современном словопроизводстве и дают большое количество новых слов.

1.1 Фитонимы, образованные суффиксальным способом

Число словообразовательных моделей велико. Наиболее характерными являются тринадцать основных типов моделей.

1. Словообразовательный тип: сочетание основы имени прилагательного с суффиксом -ик-. Особенностью этой модели является то, что в ней выступают основы прилагательных, осложненных самыми разнообразными суффиксами. семантический ботанический лексика

- основа прилагательного с суффиксом -ов- (-ев-) + -ик-:

Боровик < боровой.

Боровик - шляпочный базидиальный гриб.

Дубовик < дубовый.

Дубовик - шляпочный гриб из рода болеет.

Каштановик < каштановый.

Каштановик - шляпочный гриб из рода гиропор.

Луговик < луговой.

Луговик - род травянистых растений семейства злаков;

основа прилагательного с суффиксом -н- + -ик-:

Млечник < млечный.

Млечник - род шляпочных базидиальных грибов.

Навозник < навозный.

Навозник - род шляпочных базидиальных грибов.

Язвенник < язвенный.

Язвенник ? род травянистых растений и полукустарников семейства бобовых.

основа прилагательного, образованного из сочетания имени существительного с предлогом под- + -ик-:

Подосиновик < подосиновый.

Подосиновик - шляпочный гриб из рода лекцин.

Подберезовик < подберезовый.

Подберезовик - шляпочный гриб из рода лекцин.

- бессуффиксная основа имени прилагательного + -ик-:

Рыжик < рыжий.

Рыжик - род травянистых растений семейства крестоцветных.

2. Словообразовательный тип: сочетание именной основы или основы глагола с суффиксом -ух- /-ушк-:

Волнушка < волна.

Волнушка - шляпочный гриб из рода млечник.

Говорушка < говорить.

Говорушка - род базидиальных грибов.

Горькушка < горький.

Горькушка - шляпочный гриб из рода млечник.

Резуха < резать.

Резуха - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Резушка < резать.

Резушка - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Свинушка < свиной.

Свинушка - род шляпочных базидиальных грибов.

Синюха < синий.

Синюха - род травянистых растений семейства синюховых.

Чернушка < черный.

Чернушка - род травянистых растений семейства лютиковых.

3. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -янк- (а):

Белянка < белый.

Белянка - шляпочный гриб из рода млечник.

Веснянка < весна.

Веснянка - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Дымянка < дым.

Дымянка - род травянистых растений семейства дымянковых.

Зубянка < зуб.

Зубянка - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Росянка < роса.

Росянка - род насекомоядных травянистых растений семейства росянковых.

Солянка < соль.

Солянка - род травянистых растений, кустарников и полукустарников семейства маревых.

Тростянка < трость.

Тростянка - род травянистых растений семейства злаков.

4. Словообразовательный тип: сочетание основы имени прилагательного с суффиксом -як-:

Синяк < синий.

Синяк - род травянистых растений и кустарников семейства бурачниковых.

Чистяк < чистый.

Чистяк - род травянистых растений семейства лютиковых.

5. Словообразовательный тип: сочетание основы имени существительного с суффиксом -ник-:

Ваточник < ватка.

Ваточник - род травянистых растений семейства ластовневых.

Щетинник < щетина.

Щетинник - род травянистых растений семейства злаков.

Орешник < орех.

Орешник - род кустарников и деревьев семейства лещиновых.

Татарник < татар.

Татарник - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Ослинник < ослиный.

Ослинник - род травянистых растений семейства кипрейных.

Шпорник < шпора.

Шпорник - род травянистых растений семейства лютиковых.

Шпажник < шпага

Шпажник - род травянистых растений семейства касатиковых.

Лабазник < лабаз.

Лабазник - род травянистых растений семейства розовых.

Решетник < решето.

Решетник - шляпочный гриб из рода суил.

Гребенник < гребень.

Гребенник - род травянистых растений семейства злаков.

Журавельник < журавель.

Журавельник - род травянистых растений семейства гераниевых.

Волдырник < волдырь.

Волдырник - род травянистых растений семейства гвоздичных.

Волчник < волк.

Волчник - род кустарников семейства волчниковых.

Таволжник < таволга.

Таволжник - род травянистых растений семейства розовых.

Хвостник < хвост.

Хвостник - род травянистых растений семейства хвостниковых.

Ромашник < ромашка.

Ромашник - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Бородавник < бородавка.

Бородавник - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Букашник < букашка.

Букашник - род травянистых растений семейства колокольчиковых.

Бурачник < бурак.

Бурачник - род травянистых растений семейства бурачниковых.

Вейник < веять.

Вейник - род травянистых растений семейства злаков.

Венечник < венец.

Венечник -род травянистых растений семейства лилейных.

Воробейник < воробей.

Воробейник - род травянистых растений семейства бурачниковых.

Грыжник < грыжа.

Грыжник - род травянистых растений семейства гвоздичных.

Донник < дно.

Донник - род травянистых растений семейства бобовых.

Дубровник < дубрава.

Дубровник - род травянистых растений семейства яснотковых.

Дудник < дуда.

Дудник - род травянистых растений семейства зонтичных.

Жабник < жаба.

Жабник - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Желтушник < желтуха.

Желтушник - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Заячник < заяц.

Заячник - род трутовых грибов.

Канареечник < канарейка.

Канареечник - род травянистых растений семейства злаков.

Колючник < колючий.

Колючник - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Лопастник < лопасть.

Лопастник - род шляпочных сумчатых грибов.

Лужайник < лужайка.

Лужайник - род травянистых растений семейства норичниковых.

Лунник < луна.

Лунник - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Омежник < омега.

Омежник - род водноприбрежных и болотных травянистых растений семейства зонтичных.

Паутинник < паутина.

Паутинник - род шляпочных базидиальных грибов.

Пузырник < пузырь.

Пузырник - род кустарников семейства кочедыжниковых.

Пырейник < пырей.

Пырейник - род травянистых растений семейства злаков.

Селезеночник < селезенка.

Селезеночник - род травянистых растений семейства камнеломниковых.

Сердечник < сердце.

Сердечник - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Стальник < сталь.

Стальник - род травянистых растений и кустарников семейства бобовых.

Страусник < страус.

Страусник - род папоротников семейства оноклеевых.

Чернобыльник < чернобыль.

Чернобыльник - род травянистых растений семейства яснотковых.

Чесночник < чеснок.

Чесночник - род шляпочных базидиальных грибов.

Шелковник < шелк.

Шелковник - род травянистых растений семейства лютиковых.

Шлемник < шлем.

Шлемник - род травянистых растений, полукустарников и кустарничков семейства яснотковых.

6. Словообразовательный тип: сочетание основы имени существительного с суффиксом -ниц-:

Купальница < купала.

Купальница - род травянистых растений семейства лютиковых.

Чешуйница < чешуя.

Чешуйница - род шляпочных базидиальных грибов.

Гречишница < гречиха.

Гречишница - род травянистых растений семейства гречишных.

Мускусница < мускус.

Мускусница - род травянистых растений семейства адоксовых.

Вечерница < вечер.

Вечерница - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Чесночница < чеснок.

Чесночница - род травянистых растений семейства крестоцветных.

7. Словообразовательный тип: сочетание основы имени существительного с суффиксом -ок-:

Бурачок < бурак.

Бурачок - род травянистых растений и полукустарников семейства крестоцветных.

Вьюнок < вьюн.

Вьюнок - род травянистых растений семейства вьюнковых.

8. Словообразовательный тип: сочетание основы имени прилагательного с суффиксом -иц-:

Печеночница < печеночный.

Печеночница - род травянистых растений семейства лютиковых.

Ветреница < ветреный.

Ветреница - род травянистых растений семейства лютиковых.

Болотница < болотный.

Болотница - род травянистых растений семейства осоковых.

Волоконница < волоконный.

Волоконница - род базидиальных грибов.

9. Словообразовательный тип: сочетание основы имени существительного с суффиксом -овк-/-евк-:

Звездовка < звезда.

Звездовка - род травянистых растений семейства зонтичных.

Гнездовка < гнездо.

Гнездовка - род травянистых растений семейства ятрышниковых.

Зубровка < зубр.

Зубровка - род травянистых растений семейства злаков.

Смолевка < смола.

Смолевка - род травянистых растений и полукустарников семейства гвоздичных.

10. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -к-:

Кувшинка < кувшин.

Кувшинка - род травянистых растений семейства кувшинковых.

Огневка < огневой.

Огневка - род шляпочных базидиальных грибов.

Верблюдка < верблюд.

Верблюдка - род травянистых растений семейства маревых.

Веселка < веселый.

Веселка - род базидиальных грибов.

11. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -ец-:

Чистец < чистый.

Чистец - род травянистых растений и полукустарников семейства яснотковых.

12. Словообразовательный тип: сочетание основы имени прилагательного с суффиксом -ичк-; сочетание основы глагола с суффиксом -ечк-:

Вяжечка < вязать.

Вяжечка - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Кисличка < кислый.

Кисличка - род травянистых растений семейства кисличных.

13. Словообразовательный тип: сочетание основы глагола с суффиксом -енк-; сочетание основы имени существительного с суффиксом -инк-:

Вешенка < вешать.

Вешенка - род базидиальных грибов.

Ястребинка < ястреб.

Ястребинка - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Следует отметить, что в некоторых случаях достаточно сложно выделить производящую основу, не совсем понятно, на какие морфемы делить слово. Например:

Котовник - род травянистых растений семейства яснотковых (выделение производящей основы затруднительно);

Касатик - род травянистых растений семейства касатиковых (выделение производящей основы затруднительно);

Воловик - род травянистых растений семейства бурачниковых (выделение производящей основы затруднительно);

Поточник - род травянистых растений семейства осоковых (выделение производящей основы затруднительно);

Жерушник - род травянистых растений семейства крестоцветных (выделение производящей основы затруднительно);

Рогульник - род водных травянистых растений семейства водяноореховых (выделение производящей основы затруднительно);

Ятрышник - род травянистых растений семейства ятрышниковых (выделение производящей основы затруднительно).

Из вышеизложенного видим, что наиболее продуктивными в образовании названий растений являются суффиксы -ник-, -ик-. Менее продуктивными являются такие суффиксы, как -ниц-, -як-, -ок-, -ец-. Активность определенного суффикса бывает исключительно высока, он обслуживает большое число словообразовательных моделей. Здесь семантическое словообразование выступает в "чистом виде". Также при образовании названий растений происходят чередования к//ч (бурачок < бурак), г//ж (шпажник < шпага).

Некоторые суффиксы, такие как -ечк-, -ушк-, -ек-, -к- часто употребляются не столько в своем привычном - уменьшительном значении, а активно выступают в качестве словообразующих. Например: чернушка, резушка, свинушка, волнушка, вяжечка, кувшинка, горошек, говорушка, горькушка, огневка.

Группа фитонимов, образованных суффиксальным способом, является самой многочисленной.

1.2 Фитонимы, образованные способом сложения и сложения с дополнительной суффиксацией

Менее многочисленной является группа фитонимов, образованных способом сложения с дополнительной суффиксацией. Рассмотрим это на примерах:

Многоножка < многий + ноги.

Многоножка - род папоротниковых семейства многоножковых.

Водосбор < вода + собирать.

Водосбор - род травянистых растений семейства лютиковых.

Телорез < тело + резать.

Телорез - род водных травянистых растений семейства водокрасовых.

Двулепестник < два + лепесток.

Двулепестник - род травянистых растений семейства кипрейных.

Белокопытник < белый + копыто.

Белокопытник - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Белокрыльник < белое + крыло.

Белокрыльник - род травянистых растений семейства ароидных.

Водокрас < вода + красить.

Водокрас - род водных травянистых растений семейства водокрасовых.

Двукисточник < два + кисточка.

Двукисточник - род травянистых растений семейства злаков.

Ежеголовник < еж + голова.

Ежеголовник - род травянистых растений семейства рогозовых.

Зимолюбка < зима + любить.

Зимолюбка - род травянистых растений семейства грушанковых.

Змееголовник < змея + голова.

Змееголовник - род травянистых растений и полукустарников семейства яснотковых.

Коротконожка < короткий + ноги.

Коротконожка - род травянистых растений семейства злаков.

Мелколепестник < мелкий + лепесток.

Мелколепестник - род травянистых растений и полукустарников семейства сложноцветных.

Многокоренник < многий + корень.

Многокоренник - род водных травянистых растений семейства рясковых.

Мягковолосник < мягкий + волосы.

Мягковолосник - род травянистых растений семейства гвоздичных.

Пыльцеголовник < пыльца + голова.

Пыльцеголовник - род травянистых растений семейства ятрышниковых.

Равноплодник < равный + плод.

Равноплодник - род травянистых растений семейства лютиковых.

Розовопластинник < розовый + пластина.

Розовопластинник - род шляпочных базидиальных грибов.

Синеголовник < синий + голова.

Синеголовник - род травянистых растений семейства зонтичных.

Тысячелистник < тысяча + лист.

Тысячелистник - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Остролодочник < острый + лодка.

Остролодочник - род травянистых растений семейства бобовых.

Пилолистник < пила + лист.

Пилолистник - род трутовых грибов.

Пустореберник < пустой + ребро.

Пустореберник - род травянистых растений семейства злаков.

Реброплодник < ребро + плод.

Реброплодник - род травянистых растений семейства зонтичных.

Стародубка < старый + дуб.

Стародубка - род травянистых растений семейства горечавых.

Щелелистник < щель + лист.

Щелелистник - род базидиальных грибов.

Щитолистник < щит + лист.

Щитолистник - род травянистых растений семейства зонтичных.

Ячменеволоснец < ячмень + волосы.

Ячменеволоснец - род травянистых растений семейства злаков.

Тонконог < тонкий + нога.

Тонконог - род травянистых растений семейства злаков.

Тысячеголов < тысяча + голова.

Тысячеголов - род травянистых растений семейства гвоздичных.

Из приведенных выше примеров, мы видим, что в данном способе образования участвуют следующие суффиксы: -ник-, -к-, нулевой суффикс. Но наиболее продуктивным является суффикс -ник-.

Следующая группа фитонимов, образованных способом сложения, самая незначительная. Это можно увидеть на следующих примерах:

Черноклен < черный + клен.

Черноклен - листопадное дерево или крупный кустарник рода клен.

Лисохвост < лиса + хвост.

Лисохвост - род травянистых растений семейства злаков.

Первоцвет < первый + цвет.

Первоцвет - род травянистых растений семейства первоцветных.

Зимозелень < зима + зелень.

Зимозелень - травянистое растение из рода вербейник.

Стрелолист < стрела + лист.

Стрелолист - род водных травянистых растений семейства частуховых.

Чернокорень < черный + корень.

Чернокорень - род травянистых растений семейства бурачниковых.

Щетинохвост < щетина + хвост.

Щетинохвост - род травянистых растений семейства яснотковых.

Солнцецвет < солнце + цвет.

Солнцецвет - род травянистых растений, полукустарников семейства сложноцветных.

Таким образом, самой многочисленной является группа фитонимов, образованных суффиксальным способом - 98 названий. Группа фитонимов, образованных сложением с дополнительной суффиксацией, является менее многочисленной - 30 названий. Самой незначительной является группа фитонимов, образованных сложением - 8 названий.

2. Наименования растений, включающие несколько слов

Как было сказано выше, все фитонимы можно разделить на две группы: однословные и многословные наименования. Однословные наименования состоят из одного слова, а многословные наименования состоят из нескольких слов.

2.1 Фитонимы, образованные по модели "прилагательное + существительное"

Составные наименования растений (имя прилагательное + имя существительное) исключительно продуктивны. Большинство фитонимов образовано по модели прилагательное + существительное или наоборот, существительное + прилагательное. В анализируемом материале расчлененные наименования составляют примерно 30%, большая часть которых представлена двусоставными субстантивными словосочетаниями, построенными по схеме:

а) "качественное прилагательное + существительное": тополь черный, бледная поганка, земляника зеленая;

б) "относительное прилагательное + существительное": луговой чай, польский гриб;

в) "притяжательное прилагательное + существительное": горец птичий.

Рассмотрим это на примерах:

Тополь черный - дерево рода тополь.

Тополь дрожащий - листопадное дерево рода тополь.

Малина приземистая - травянистое растение рода малина.

Бледная поганка - шляпочный гриб из рода мухомор.

Земляника зеленая - травянистое растение из рода земляника.

Желто-зеленые водоросли - отдел водорослей.

Ива остролистная - дерево или кустарник рода ива.

Горец змеиный - травянистое растение рода горец.

Дуплянка серая - шляпочный гриб из рода млечник.

Сине-зеленые водоросли - отдел водорослей.

Горец птичий - травянистое растение рода горец.

Капуста полевая - травянистое растение рода капуста.

Паутинник съедобный - шляпочный гриб рода паутинник.

Водяная гречиха - полуводное травянистое растение рода горец.

Клен татарский - листопадное дерево или крупный кустарник рода клен.

Ива пятитычинковая - листопадный кустарник или дерево рода ива.

Водяной орех - род водных травянистых растений семейства водяноореховых.

Клен ложноплатановый - дерево рода клен.

Базидиальные грибы - класс высших грибов с особыми органами размножения - базидиями.

Белый гриб - шляпочный базидиальный гриб.

Березовый гриб - стерильная форма трутового гриба инонотуса скошенного.

Богородская трава - род полукустарничков семейства яснотковых.

Болотный мирт - род вечнозеленых кустарников семейства вересковых.

Валуй ложный - шляпочный гриб из рода сыроежка.

Водяная гречиха - полуводное травянистое растение рода горец.

Водяная сосенка - род травянистых растений семейства хвостниковых.

Водяное алоэ - род водных травянистых растений семейства водокрасовых.

Водяной кресс - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Водяной перец - травянистое растение рода горец.

Волнушка розовая - шляпочный гриб из рода млечник.

Головневые грибы - порядок паразитических базидиальных грибов.

Грибная капуста - гриб из рода спарассис.

Диатомовые водоросли - отдел водорослей.

Дикая рябинка - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Дикий подсолнечник - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Зеленые водоросли - отдел водорослей.

Зимний гриб - шляпочный базидиальный гриб из рода фламулина.

Золотистые водоросли - отдел водорослей.

Ива белая - дерево рода ива.

Исландский мох - род листоватых и кустистых лишайников.

Камчужная трава - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Капорский чай - род травянистых растений семейства кипрейных.

Карельская береза - дерево семейства березовых, разновидность березы.

Легочник обыкновенный - род листоватых лишайников.

Ложный дождевик - род базидиальных грибов.

Луговой чай - травянистое растение из рода вербейник.

Мухомор зеленый - шляпочный гриб из рода мухомор.

Огуречная трава - род травянистых растений семейства бурачниковых.

Перечный гриб - шляпочный гриб из рода суил.

Польский гриб - шляпочный гриб из рода ксероком.

Просо итальянское - род травянистых растений семейства злаков.

Рогатик желтый - род базидиальных грибов.

Ромашка аптечная - род травянистых растений семейства сложноцветных.

Сладкий папоротник - род папоротников семейства многоножковых.

Солнечный хрен - род травянистых растений семейства крестоцветных.

Трутовик северный - род трутовых грибов.

Французская чечевица - род травянистых растений семейства бобовых.

Шелковая трава - род травянистых растений семейства злаков.

В такого рода наименованиях растений имена прилагательные имеют разные значения. В связи с этим мы выделили следующие группы фитонимов:

1) в зависимости от цвета, обозначенного именем прилагательным: тополь черный, земляника зеленая, желто-зеленые водоросли, дуплянка серая, сине-зеленые водоросли, белый гриб, волнушка розовая, зеленые водоросли, золотистые водоросли, ива белая, мухомор зеленый, рогатик желтый, бледная поганка;

2) в зависимости от места произрастания, обозначенного именем прилагательным: капуста полевая, водяная гречиха, клен татарский, водяной орех, березовый гриб, болотный мирт, водяная гречиха, водяная сосенка, водяное алоэ, водяной кресс, водяной перец, исландский мох, карельская береза, луговой чай, польский гриб, просо итальянское, солнечный хрен, трутовик северный, французская чечевица, зимний гриб;

3) в зависимости от присущих свойств, обозначенных именем прилагательным: тополь дрожащий, ива остролистная, паутинник съедобный, ива пятитычинковая, клен ложноплатановый, валуй ложный, грибная капуста, дикая рябинка, дикий подсолнечник, легочник обыкновенный, огуречная трава, перечный гриб, ромашка аптечная, сладкий папоротник, шелковая трава, базидиальные грибы, малина приземистая.

2.2 Фитонимы, образованные путем метафорического переноса

В настоящее время продолжает действовать тенденция метафорических наименований. Наметившееся еще в глубокой древности стремление к метафорическому называнию продолжает усиливаться. Наименования растений, образовавшиеся в результате метафорического переноса, мы разделили на несколько групп в зависимости от того, какой частью речи является метафоризируемый компонент.

Группы мы выделили следующие:

метафоризируемый компонент - существительное. Например: денежка, гусятник, поплавок, водяная звездочка, земляная звезда, гриб-баран, зонтик, колпак, костер, меч-трава, бокальчик, бубенчик, навозник, хлопушка, шапочка, пьяница, лисичка ложная, недотрога, костер, зеленка, манжетка.

метафоризируемый компонент - прилагательное. Например:

живой овес, несовершенные грибы, хреновый гриб, заборный гриб, собачья петрушка, собачья роза, собачья ромашка.

оба компонента подвергаются метафорическому переосмыслению. Например: волчьи глазки, вороний глаз, кошачья лапка, медвежье ушко, пастушья сумка, петров крест, птичий клей, снежный шар, собачье мыло, Венерин башмачок.

Названия растений такого типа есть в большинстве индоевропейских языков. В этом случае значение прилагательных отрицательное, их обычная семантика выхолощена, они свободно заменяют друг друга.

Наиболее типичен случай, когда положительная характеристика отсутствует, но предполагается в случае противопоставления: петрушка - собачья петрушка, щавель - конский щавель. [1,с.79].

Набор прилагательных, которые встречаются в русском языке в такого рода названиях, достаточно велик, но частота их употребления различна. Наиболее типичны прилагательные собачий и волчий, они постоянно употребляются по отношению к несъедобным растениям. Есть такие имена прилагательные, которые встречаются редко: кошачий, кукушкин, петушиный, олений [1, с.81].

При метафорическом переносе новое значение появляется у слова на основе сходства двух предметов. Основания для метафорического переноса могут быть разными. Для того чтобы определить, на каких основаниях образованы названия растений на основе метафоры, мы обратимся к "Словарю русского языка" С.И. Ожегова.

Проведенный анализ биологической терминологии позволяет нам сделать вывод, что семантические сдвиги при появлении того или иного наименования происходят при наличии сходства между объектами по следующим признакам:

характерные особенности внешности, формы:

Денежка - род шляпочных базидиальных грибов; деньги [2, с.155] - металлические и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле - продаже (данный вид грибов называется так, поскольку их шляпка действительно очень похожа на маленькую монетку, особенно если смотреть на гриб сверху.);

Поплавок - род шляпочных базидиальных грибов; поплавок [2, с.553]- легкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащейся на якоре;

Земляная звезда - род базидиальных грибов; звезда [2, с.222] - геометрическая фигура, а также предмет с треугольными выступами по окружности (имеет две оболочки. Когда внешняя оболочка лопается, гриб выходит на поверхность, а обрывки верхней оболочки образуют своеобразную "звезду");

Водяная звездочка - род водных и наземных однолетних и многолетних трав, растений семейства болотниковых; звезда [2, с.222] - геометрическая фигура, а также предмет с треугольными выступами (листья имеют форму в виде "звездочек");

Волчьи глазки - род травянистых растений семейства гвоздичных; глаз [2, с.128] - орган зрения, а также само зрение; волк [2, с.90] - хищное животное, родственное собаке;

Вороний глаз - род травянистых растений семейства лилейных; глаз - орган зрения, а также само зрение; ворона [2, с.93] - всеядная птица, серая с черным или черная, родственная ворону (данный вид растений напоминает глаз, имеет чёрный цвет);

Зонтик - род шляпочных базидиальных грибов; зонт [2, с.229]- приспособление для защиты от дождя или солнца: натягивающийся округлый кусок ткани, с помощью складных спиц соединенный с длинной ручкой (у данного вида грибов шляпка имеет форму зонтика);

Колпак - род шляпочных базидиальных грибов; колпак [2, с.278] - конусообразный или овальный головной убор (шляпка имеет форму колпака);

Кошачья лапка - род травянистых растений и полукустарников семейства сложноцветных; кошка [2, с.294] - домашнее млекопитающее животное из семейства, к которому относятся также тигр, лев и т. п.; лапа [2, с.309] - стопа ноги или вся нога у животных (соцветие этого растения напоминает бархатистые подушечки лап кота. К тому же практически все растение покрыто мелкими волосками, словно шерсткой);

Медвежье ушко - род кустарников и деревьев семейства вересковых; медведь [2, с.335]- крупное хищное млекопитающее с длинной шерстью и толстыми ногами; ухо [2, с.831] - орган слуха, а также наружная часть его в форме раковины;

Меч - трава - род травянистых растений семейства осоковых; меч [2, с.341] - холодное растение с обоюдоострым длинным прямым клинком (трава является острой, о неё можно порезаться);

Бокальчик - род базидиальных грибов; бокал [2, с.52] - посуда для вина в виде большой рюмки (данный вид грибов имеет форму бокала);

Бубенчик - род травянистых растений семейства колокольчиковых; бубенчик [2, с.58] - полый металлический шарик с кусочками металла внутри, позванивающие при встряхивании (данный вид растений называется так потому, что цветок его тугой, круглый, плотный, похожий на бубенчик);

Пастушья сумка - род травянистых растений семейства крестоцветных; пастух [2, с.485] - работник, который пасет скот; сумка [2, с.768] - особой формы небольшой мешок, вместилище из ткани, кожи и т. п. для ношения чего - нибудь (узнать это растение можно по ее оригинальным плодам - стручкам треугольной формы с вмятинкой посередине. Эти плоды напоминают сумку, которую в старину носили с собой пастухи.);

Петров крест - род травянистых растений семейства норичниковых; крест [2, с.297] - фигура из двух пересекающихся под углом линий (корневища этого растения крестообразно ветвятся и переплетаются);

Снежный шар - род деревьев и кустарников семейства жимолостных; шар [2, с.876] - часть пространства, ограниченного сферой или предмет такой формы; снег [2, с.727] - атмосферные осадки в виде белых хлопьев, представляющих собою кристаллики льда, а также сплошная масса этих осадков (данный вид деревьев цветёт белыми шарами);

Шапочка - род сумчатых грибов; шапка [2, с.876] - головной убор, преимущественно теплый, мягкий (шляпка данного гриба напоминает шапку);

Костер - род травянистых растений семейства злаков; костер [2, с.292] - горящая куча дров, сучьев и т.п.;

Венерин башмачок - род травянистых растений семейства ятрышниковых; башмак [36] - ботинок или полуботинок (один из лепестков имеет форму туфельки);

Манжетка - род травянистых растений семейства розовых; манжета [2, с.329] - пристегнутый или пришитый обшлаг у рубахи, блузки (листок напоминает манжетку).

цвет или особенности окраски:

Зеленка - шляпочный гриб из рода рядовка; зеленка [2, с.224] - лекарство - жидкость зеленого цвета на спирту для смазывания кожи;

Лисичка ложная - шляпочный базидиальный гриб рода гигрофоропс; лисичка [2, с.316] - хищное млекопитающее из семейства собачьих с длинным пушистым хвостом;

характерные особенности жизнедеятельности, поведения:

Пьяница - листопадный кустарник семейства вересковых; пьяница [2, с.627] - тот, кто пьянствует, алкоголик (используется для приготовления соков, варенья, компотов, обладающих целебными свойствами);

Недотрога - род травянистых растений семейства бальзаминовых; недотрога [2, с.392] - обидчивый, чрезмерно щепетильный человек (произошло от свойства созревших плодов с треском раскрываться: лат. noli me tangere - "не тронь меня".);

Гриб - баран - род базидиальных грибов; баран [2, с.34] - жвачное млекопитающее с густой волнистой шерстью и изогнутыми рогами (называется он так, потому что он похож на барашка, весь в завиточках);

Птичий клей - род вечнозеленых кустарников семейства омеловых; клей [2, с.270] - липкое вещество для плотного соединения, скрепления частей чего - нибудь; птица [2, с.622] - покрытое перьями и пухом позвоночное животное с крыльями, двумя конечностями и клювом (данный вид растений распространяется с помощью птиц, поедающих её клейкие ягоды);

Собачье мыло - род травянистых растений семейства гвоздичных; мыло [2, с.357] - растворяющаяся в воде масса (кусок или густая жидкость), получаемая взаимодействием жиров и щелочей и употребляемая для мытья; собака [2, с.729] - домашнее животное из семейства хищных млекопитающих, к которому относятся также волк, лисица и другие (как мыло употребляется корень, который с водой дает пену);

Собачья петрушка - род травянистых растений семейства зонтичных; собака [2, с.729] - домашнее животное из семейства хищных млекопитающих, к которому относятся также волк, лисица и другие;

Собачья роза - род травянистых растений, кустарников и деревьев семейства мальвовых; собака [2, с.729] - домашнее животное из семейства хищных млекопитающих, к которому относятся также волк, лисица и другие;

Собачья ромашка - род травянистых растений и полукустарничков семейства сложноцветных; собака [2, с.729] - домашнее животное из семейства хищных млекопитающих, к которому относятся также волк, лисица и другие;

характерный звук:

Хлопушка - травянистое растение семейства гвоздичных; хлопушка [2, с.850] - предмет, которым хлопают по чему - нибудь или приспособление, которое хлопает, издает громкий звук;

характерная особенность в условиях произрастания:

Навозник - род шляпочных базидиальных грибов; навоз [2, с.362] - помет, смесь помета животных с подстилкой, употребляемый как удобрение.

Итак, проанализированный материал позволяет сделать вывод, что метафоры в субъязыке биологической науки реализуют универсальные метафорические модели - те, по которым образуются метафоры языковые и художественные.

3. Однословные наименования насекомых

Названия насекомых представляют обширный материал для исследования в разных аспектах. В данной работе ботаническая лексика рассматривается в аспекте этимологическом, т.е. с точки зрения словообразовательной структуры.

Названия насекомых образуются морфологическими (суффиксация, сложение, сложение с суффиксацией) и лексико-семантическими способами. Источником материала для нашего исследования послужили энциклопедии "Природа Беларуси" и "Жизнь животных".

В ходе анализа названий насекомых мы выявили следующие основные способы образования:

- суффиксация

- сложение

- сложение с суффиксацией

Все наименования насекомых мы распределили на группы:

- однословные

- составные (многословные)

Однословные - названия насекомых, которые состоят из одного слова.

Многословные - названия насекомых, которые состоят из двух слов.

Среди однословных наименований насекомых мы выделили следующие группы:

1) названия насекомых, образованные суффиксальным способом;

2) названия насекомых, образованные сложением;

3) названия насекомых, образованные сложением с суффиксацией;

4) названия насекомых, которые образовались путём метафорического переноса.

Среди многословных названий насекомых мы выделили следующие группы:

1) названия насекомых, образованные путём метафорического переноса;

2) названия насекомых, в состав которых входит прилагательное и существительное.

3.1 Наименования насекомых, образованные суффиксальным способом

Рассмотрим группу, в которой названия насекомых образованы суффиксальным способом, более подробно, затем выявим, какой суффикс является самым продуктивным. Продуктивными являются суффиксы, которые активно участвуют в современном словопроизводстве и с их помощью образуется большое количество новых слов.

Число словообразовательных моделей в данной группе достаточно велико. Наиболее характерными являются тринадцать основных типов моделей.

1. Словообразовательный тип: сочетание основы имени существительного с суффиксом -ниц- :

Бабочницы Ѓ© бабочка.

Бабочницы - семейство насекомых отряда двукрылых.

БархатницыЃ© бархат.

Бархатницы - семейство бабочек.

Бекасницы Ѓ© бекас.

Бекасницы - семейство насекомых отряда двукрылых.

Болотницы Ѓ© болото.

Болотницы - семейство насекомых отряда двукрылых.

КружевницыЃ© кружево.

Кружевницы - семейство насекомых отряда полужесткокрылых.

Мешочницы Ѓ© мешок.

Мешочницы - семейство бабочек.

Пенницы < пена.

Пенницы - семейство насекомых подотряда цикадовых.

Подушечницы < подушка.

Подушечницы - подотряд кокциды.

Скорпионницы < скорпион.

Скорпионницы - отряд насекомых.

Чешуйницы Ѓ© чешуя.

Чешуйницы - семейство насекомых отряда щетинкохвостоких.

Железницы Ѓ© железо.

Железницы - подотряд тромбидиформных клещей.

Крапивницы Ѓ© крапива.

Крапивницы - подотряд разнокрылых бабочек.

Пустынницы < пустыня.

Пустынницы - подотряд длинноусых прямокрылых.

Радужницы Ѓ© радуга.

Радужницы - отряд жесткокрылые.

Траурница < траур.

Траурница - подотряд разнокрылые бабочки.

Лишайница < лишай.

Лишайница - отряд дневные бабочки.

2. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -ник-:

Блажники Ѓ© благо.

Блажники - семейство бабочек.

Булавники Ѓ© булава.

Булавники - семейство клопов.

Капюшонники Ѓ© капюшон.

Капюшонники - семейство жуков.

Малинники Ѓ© малина.

Малинники - семейство жуков.

Навозники Ѓ© навоз.

Навозники - группа подсемейств пластинчатоусых жуков.

Нарывники Ѓ© нарыв.

Нарывники - семейство жуков.

Парусники < парус.

Парусники - семейство дневных бабочек.

Ручейники Ѓ© ручей.

Ручейники - отряд насекомых.

Щитники Ѓ© щит.

Щитники - семейство насекомых отряда полужесткокрылых.

Веерники < веер.

Веерники - семейство жуков.

Палочники Ѓ© палка.

Палочники - отряд привиденьевых.

Садовники Ѓ© садовый.

Садовники - семейство жуков.

Наездники Ѓ© наезд.

Наездники - семейство жуков.

Древесинники Ѓ© древесина.

Древесинники - семейство жуков.

Ледничники < ледник.

Ледничники - отряд скорпиооницы.

Пещерники < пещера.

Пещерники - семейство жуков.

Плотинники < плотина.

Плотинники - семейство жуков.

Трупники Ѓ© труп.

Трупники - подотряд разноядные жуки.

3. Словообразовательный тип: сочетание именной основы и основы глагола с суффиксом -к- :

Медведки Ѓ© медведь.

Медведки - семейство насекомых отряда прямокрылых.

Мохнатки Ѓ© мохнатый.

Мохнатки - семейство жуков.

Вертячки Ѓ© вертячий.

Вертячки - семейство жуков.

Горбатки Ѓ© горбатый.

Горбатки - семейство насекомых подотряда цикатовых.

Дождевки Ѓ© дождевой.

Дождевки - семейство насекомых отряда двукрылых.

Зубчатки Ѓ© зубчатый.

Зубчатки - подотряд разнокрылых бабочек.

Крестовички Ѓ© крестовик.

Крестовики - семейство пауков.

Мушка Ѓ© муха.

Мушка - семейство насекомых отряда двукрылых.

Верблюдки Ѓ© верблюд.

Верблюдки - семейство насекомых отряда двукрылых.

Журчалки Ѓ© журчать.

Журчалки - семейство насекомых отряда двукрылых.

Безволоски < без + волосы.

Безволоски - семейство насекомых отряда двукрылых.

Бронзовки Ѓ© бронзовый.

Бронзовки - семейство жуков.

Перламутровки Ѓ©перламутровый.

Перламутровки - подотряд разнокрылых бабочек.

4. Словообразовательный тип: сочетание именной основы и основы глагола с суффиксом -янк- :

Белянки Ѓ© белый.

Белянки - семейство бабочек.

Быстрянки Ѓ© быстрый.

Быстрянки - семейство жуков.

Веснянки Ѓ© весна.

Веснянки - отряд насекомых.

Волнянки Ѓ© волна.

Волнянки - семейство бабочек.

Голубянки Ѓ© голубой.

Голубянки - семейство бабочек.

Пестрянки Ѓ© пестрый.

Пестрянки - семейство дневных бабочек.

Костянки Ѓ© кость.

Костянки - отряд костянки.

Травянки Ѓ© трава.

Травянки - подотряд короткоусых прямокрылых.

Блестянки < блестеть.

Блестянки - семейство жуков.

5. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -як-:

Гребляки Ѓ© гребля.

Гребляки - семейство водных насекомых отряда полужесткокрылых.

Пестряки < пестрый.

Пестряки - семейство жуков.

Светляки Ѓ© светлый.

Светляки - семейство жуков.

Толстяки Ѓ© толстый.

Толстяки - подотряд длинноусые прямокрылые.

Тускляки Ѓ© тусклый.

Тускляки - подотряд плотоядные жуки.

6. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -овк- / -евк- :

Зерновки Ѓ© зерно.

Зерновки - семейство жуков.

Огневки Ѓ© огонь.

Огневки - семейство бабочек.

7.Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -ик-:

Песчаники < песчаный.

Песчаники - семейство жуков.

Карапузики < карапуз.

Карапузики - семейство жуков.

Грязевики < грязевой.

Грязевики - мелкий вид семейства жуков.

Клопики Ѓ© клоп.

Клопики - класс отрыточелюстных.

Комарик Ѓ© комар.

Комарик - семейство насекомых отряда двукрылых.

Хищники Ѓ© хищный.

Хищники - семейство коротконадкрылых жуков.

Хрущик Ѓ© хрущ.

Хрущик - жуки пластинчатоусые.

8. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -ец-:

Гребцы < гребля.

Гребцы - семейство жуков.

Мокрецы Ѓ© мокрый.

Мокрецы - семейство насекомых отряда двукрылых.

9. Словообразовательный тип: сочетание именной основы и основы глагола с суффиксом -ун-:

Скакуны Ѓ© скакать.

Скакуны - семейство пауков.

Бегуны Ѓ© бегать.

Бегуны - семейство жуков.

Прыгуны Ѓ© прыгать.

Прыгуны - семейство жуков.

Толстуны Ѓ© толстый.

Толстуны - жуки пластинчатоусые.

Щелкуны Ѓ© щелкать.

Щелкуны - семейство жуков.

10. Словообразовательный тип: сочетание именной основы и основы глагола с суффиксом -щик- /-чик- :

Пилильщики < пилить.

Пилильщики - общее название нескольких семейств насекомых подотряда сидячебрюхих отряда перепончатокрылых.

Точильщики Ѓ© точить.

Точильщики - семейство жуков.

Пилюлъщики Ѓ© пилюля.

Пилюльщики - семейство жуков.

Толкунчики Ѓ© толкун.

Толкунчики - семейство насекомых отряда двукрылых.

11. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом

-ушк-:

Зеленушки Ѓ© зеленый.

Зеленушки - семейство насекомых отряда двукрылых.

Береговушки Ѓ© береговой.

Береговушки - подотряд короткоусых круглошовных двукрылых.

12. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом

-иц-:

Стеклянницы Ѓ© стеклянный.

Стеклянницы - семейство бабочек.

13. Словообразовательный тип: сочетание именной основы с суффиксом -ов- + -ик- :

Крестовики Ѓ© крест.

Крестовики - семейство пауков.

Но есть некоторые случаи, в которых затруднительно выделить производящую основу, не совсем понятно, на какие морфемы делить слово. Например:

Бессяжковые - подотряд стебельчатобрюхие перепончатокрылые (выделение производящей основы затруднительно);

Галлицы ? подотряд стебельчатобрюхие перепончатокрылые (выделение производящей основы затруднительно);

Златки - подотряд длинноусые двукрылые (выделение производящей основы затруднительно);

Килевики ? подотряд длинноусые двукрылые (выделение производящей основы затруднительно);