Конструкції зі значенням ірреальної умови в сучасній німецькій мові: структура, семантика, прагматика

Конструкції зі значенням ірреальної умови можуть передавати експліцитно та імпліцитно виражену інформацію. Першу автор актуалізує для творення різних іллокутивних актів: виправдання вчинку; спонукання слухача до певних дій; надання поради; вираження незгоди, незадоволення. Імпліцитна інформація виступає “оцінною прагматичною пресупозицією”, яка може набувати крайнього позитивного або негативного оцінного значення, закладеного автором висловлення в деяких типових ситуаціях спілкування з метою інференції адресатом запланованого ним висновку.

У формально ідентичних випадках вживання зміст конструкцій зі значенням ірреальної умови обумовлюється дією дискурсних (порушення максими «способу» та специфічна реалізація максим «кількості» й «відношення» мовленнєвої взаємодії) та екстралінгвальних (фонові події; комунікативний ранг співрозмовників) чинників.

Конструкції зі значенням ірреальної умови як смислотвірний складник мовленнєвих актів не вживаються у Kommissive та Deklarative; натомість відзначаємо високу частотність вживання прототипічних конструкцій у Direktive та непрототипічних конструкцій в Assertive, оскільки мовець прагне досягти оптимального перлокутивного ефекту з максимальною економією мовних ресурсів.

Способи актуалізації значення “ірреальна умова” в непрототипічних ірреальних умовних конструкціях представлені системою контекстуальних, лексико-граматичних, структурно-логічних та екстралінгвальних чинників віднесеності цього класу конструкцій до умовних з ірреальним значенням.

Серед перспективних напрямків подальшого вивчення синтаксичних конструкцій з кон'юнктивом можна зазначити такі: 1) встановлення й аналіз мовних засобів вираження ірреальної умови на матеріалі різних функціональних стилів німецької мови; 2) вивчення особливостей репрезентації ірреальної умови в інших мовах; 3) визначення специфіки мовної репрезентації інших логічних понять, виражених синтаксичними конструкціями з кон'юнктивом, на матеріалі різних функціональних стилів різних мов.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

1. Лопатюк О. В. Контекстуальна імплікація “ірреальної умови”, вираженої членом речення (на матеріалі сучасної німецької мови) / О. В. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць. -- К. : Київський університет. -- 2004. -- Вип. 12, ч. 1. -- С. 298--302.

2. Лопатюк О. В. Проблема класифікації умовних речень (на матеріалі сучасної німецької мови) / О. В. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць. -- К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго. -- 2004. -- Вип. 14, кн. 1. -- С. 260--264.

3. Лопатюк О. В. Умова як логічна і лінгвістична категорія (на матеріалі сучасної німецької мови) / О. В. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць / редкол.: О. І. Чередниченко (голов. ред.) [та ін.]. -- К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго. -- 2005. -- Вип. 16, кн. 1. -- С. 243--247.

4. Лопатюк О. В. Темпоральна характеристика прототипічних ірреальних умовних конструкцій (на матеріалі сучасної німецької мови) / О. В. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць / редкол.: О. І. Чередниченко (голов. ред.) [та ін.]. -- К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго. -- 2005. -- Вип. 18, кн. 1. -- С. 264--268.

5. Лопатюк О. В. Темпоральна характеристика непрототипічних ірреальних умовних конструкцій (на матеріалі сучасної німецької мови) / О. В. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць / відп. ред. О. І. Чередниченко. -- К. : Київський університет. -- 2007. -- Вип. 21, ч. 2. -- С. 164--170.

6. Лопатюк О. В. Іллокутивна спрямованість висловлювань з ірреальною умовою (на матеріалі сучасної німецької мови) / О. В. Лопатюк // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць / відп. ред. О. І. Чередниченко. -- К. : Київський університет. -- 2007. -- Вип. 22, ч. 1. -- С. 200--205.

7. Лопатюк О. В. Способи вираження ірреальної умови (на матеріалі сучасної німецької мови) / О. В. Лопатюк // Соціокультурні аспекти навчання іноземних мов : тези доповідей на міжнар. наук.-практ. конф., 25--26 берез. 2004 р. -- Тернопіль : Видавничий відділ ТДПУ, 2004. -- С. 50--52.

8. Лопатюк О. В. Типологія прагматичних умовних речень (на матеріалі сучасної німецької мови) / О. В. Лопатюк // Актуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процес : матеріали міжнар. наук. конф., 24--25 листопада 2004 р. / редкол.: О. Д. Огуй [та ін.]. -- Чернівці : Рута, 2004. -- С. 163--164.

Размещено на Allbest.ru