Еволюція історичного ядра лексичної системи англійської та німецької мов в VIII-XX ст. (структурний, семантичний, функціональний аналіз)

англійський німецький словотворчий семантичний

На основі комплексного аналізу хронологічно стійкої лексики англійської й німецької мов, яка розглядається як системне утворення і номінується в роботі термінами “ядерний словник”/“історичне ядро”, було встановлено, що зазначений шар лексики є структурним, функціональним та еволюційним центром лексичної системи. Його центральність забезпечується цілим комплексом притаманних йому властивостей, які взаємодіють і є взаємозумовленими.

Встановлено, що сукупність властивостей ЯС, до яких належать морфологічна простота, розвинена полісемія, переважно номінативний характер, стилістична нейтральність, висока частотність, широкий обсяг синонімічних зв'язків, високий словотворчий потенціал, визначають його еволюційний дуалізм - взаємозумовленість стійкості та мінливості.

Завдяки морфологічній простоті, стилістичній нейтральності, переважно номінативному характеру, розвинутій полісемії ЯС набуває високої частотності, яка визначає його функціональну центральність. Функціональна центральність, у свою чергу, забезпечує реалізацію мінливості ЯС. Його мінливість проявляється у активній участі ядерних ЛО у словотворчих процесах з найдавніших етапів розвитку обох германських мов. Найбільш інтенсивними з цих процесів в ядрі лексичної системи англійської мови були семантична деривація та афіксація, німецької - словоскладення. Реалізація мінливості за рахунок інтенсивних словотворчих та семантичних процесів призвела до утворення широкої мережі семантичних і структурних зв'язків ЯС з іншими прошарками лексики, які є різними за походженням і часом появи в мові. Формування щільної мережі відношень всередені ядра та за його межами аж до крайньої периферії, основи яких сягають ще давньоанглійського та давньоверхньонімецького періодів, зумовило структурну центральність ЯС. Структурна центральність підвищує стійкість ЯС. Саме таким чином стійкість ЯС забезпечується його мінливістю. Ці властивості активно взаємодіють у ядрі і тим самим підтримують стан динамічної рівноваги лексичної системи.

Структурна й функціональна центральність визначили еволюційну центральність ЯС, яка полягає в інтенсивності процесів усередені ядра і високому рівні впливу на напрямки розвитку лексичної системи і взаємодії з іншими її ділянками. Ця взаємодія полягає в тому, що завдяки постійному підтриманню ЯС в актуалізованому стані, а також щільній мережі відношень з усіма прошарками лексичного складу, всі зміни в системі неминуче проектуються в її ядро, у зв'язку з чим воно відразу ж ініціює зміни в системі в цілому, оскільки все, що діється в ядрі, відгукується в системі.

Про це свідчить наявність чіткої кореляції періодів інтенсивного розвитку історичного ядра із відповідними етапами еволюції лексичної системи в цілому та історії англосаксонського етносу. Спільні темпи еволюції довели сприйнятливість ЯС до змін ексталінгвального характеру та внутрішньосистемних перетворень і здатність включатися до всіх адаптивних процесів системи. Еволюційну центральність ЯС англійської та німецької мов засвідчили також факти щодо його ролі в якості осередка формування, апробації й затребування еволюційних процесів, притаманних лексичній системі в цілому, бо способи словотвору давньоанглійського та давньоверхньонімецького періодів залишаються актуальними упродовж усієї історії розвитку досліджуваних мов, а також зберігають свою релевантність в еволюції розвитку лексичної системи і розповсюджуються на інші її ділянки. Так тенденції, закладені в ядрі, розгортаються в системі в цілому.

Одержані вище результати свідчать про ефективність застосування системного підходу до вивчення ЯС англійської й німецької мов. Перспективним у подальшій розробці теми може бути дослідження еволюції ядерних прошарків лексичної системи на материалі інших мов з метою підтвердження гіпотези стосовно можливої універсальності отриманих результатів. Крім того, матеріали виконаного дослідження можуть стати об'єктом лексикографічного опису.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИСВІТЛЕНІ В НАСТУПНИХ ПУБЛІКАЦІЯХ АВТОРА

1. Семантика ядерной лексики английского языка: прогнозы и реальность // Вісник ЗДУ. Сер.Філологічні науки. - 2002. - №2. - С. 108-115. (у співавторстві з В.І. Скибіною)

2. К проблеме понимания и интерпретации ядра лексикона // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна. - 2004. - № 656. - С.138-142.

3. Про системну значущість історичного ядра німецької мови // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. ст. - Вип.5. - К.: КНУ ім. Т.Г.Шевченка, 2004. - С. 123-127.

4. Історичне ядро німецької мови: загальна характеристика // Вісник КНЛУ. Сер. Філологія. - 2005. - Т.8, № 2. - С. 13-20.

5. Семантика ядерної лексики англійської та німецької мов: спроба діахронічного аналізу // Проблеми зіставної семантики: Зб. наук. ст. - Вип. 7. - К.: Вид. центр КНЛУ, 2005. - С.145-149.

6. Особенности реализации словообразовательного потенциала ядерних лексем английского и немецкого языков // Записки з романо-германської філології: Зб. наук. ст. - Вип. 16. - Одеса: “Фенікс”, 2005. - С. 21-30.

7. Ядерная лексика германских языков (опыт семантического анализа) // Другі Каразінські читання: Два століття Харківської лінгвістичної школи: Матеріали Всеукраїнської наукової конференції (5 лютого 2003 р.). - Харків: ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2003. - С. 37-38.

8. Сопоставительный анализ принципов выделения ядра лексической системы и подходов к его изучению // Функционирование русского и украинского языков в эпоху глобализации: Материалы Х Международной конференции (29 сентября - 4 октября 2003 г.). - Ялта: “Доля”, 2003. - С. 72-74.

9. Словотворчий потенціал ядерних лексем англійської та німецької мов: зіставний аспект // Ювілейні четверті Каразинські читання: Людина. Мова. Комунікація: Матеріали міжнародної наукової конференції (2 листопада 2004 р.). - Харків: ХНУ ім. В.Н.Каразіна, 2004. - С.56-57.

10. Сопоставительный анализ ядра английского и немецкого лексикона через посредство производных значений // Национально-культурный компонент в тексте и языке: Материалы III Международной научной конференции (7-9 апреля 2005 г.). - Минск: МГЛУ, 2005. - С.195-196.

11. О специфике ядерно-периферийных отношений на всех уровнях языковой системы // Динаміка наукових досліджень-2005: Матеріали IV міжнародної науково-практичної конференції (20-30 червня 2005 р). - Дніпропетровськ: “Наука і освіта”, 2005. - Т.58: Теоретичні та методологічні проблеми дослідження мови. - С. 4-7.

12. Этимологическая композиция исторического ядра и направление эволюции лексической системы // Функционализм как основа лингвистических исследований: Материалы ХІІ международной конференции (3-7 октября 2005 г.). - Ялта: “Доля”, 2005. - С. 75_76.

13. Особенности семантических трансформаций ядерных лексем в новозеландском варианте английского языка // Лингвистические основы межкультурной коммуникации: Материалы международной научной конференции (1-2 декабря 2005 г.). - Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2005. - С. 86-87.

14. Процессы вторичной номинации в ядре английского лексикона как механизм взаимодействия с культурой-реципиентом (на материале первичных вариантов английского языка) // Языковые коммуникации в системе социально-культурной деятельности: Материалы научно-практической конференции (16-17 мая 2005 г.). - Самара: Изд-во СГАКИ, 2005. - С. 43-47.

15. Дуализм исторического ядра лексической системы: константность vs динамизм // Сучасна англістика: стереотипність і творчість: Матеріали Всеукраїнського наукового форуму (16 травня 2006 р.). - Харків: Торсінг Плюс, 2006. - С. 35-37.

16. Диахронические аспекты семантики исторического ядра немецкого языка Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике: Материалы международной научной конференции (29-31 августа 2006 г.). - Кемерово: “Юнити”, 2006. - С. 157-164.

17. Динамика трансформаций ядерного словаря английского языка в контексте эволюции этноса // Языки в современном мире: Материалы V международной конференции (5-6 июня 2006 г.). - М.: КД “Университет”, 2006. - С. 167-173.

18. Ядерний словник як фактор еволюцiї лексичної системи: досвiд семантичного аналiзу // Семантика мови i тексту: Матерiали IХ мiжнародної науково-практичної конференцiї (26-28 вересня 2006 р.). - Iвано-Франкiвськ: ВДВ ЦІТ, 2006. - С. 47-50.

АНОТАЦІЯ

Галуцьких І.А. Еволюція історичного ядра лексичної системи англійської та німецької мов в VIII-XX ст. (структурний, семантичний, функціональний аналіз). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04. - германські мови. - Харківський національний університет імені В.Н Каразіна. - Харків, 2007.

Дисертаційне дослідження присвячено комплексному вивченню еволюції історичного ядра лексичних систем двох германських мов - англійської та німецької (за період з VIII по XX ст.). Отримані результати виявили залежність між хронологічною стійкістю лексем та тією роллю, яку вони відіграють в еволюції лексичних систем досліджуваних мов.

На основі комплексного аналізу встановлено, що ядерним лексемам притаманна сукупність ознак, яка визначає еволюційний дуалізм ядерного словника - одночасну стабільність та мінливість. Комлекс ознак забезпечив історичному ядру структурну, функціональну та еволюційну центральність в лексичній системі. Такий статус гарантує історичному ядру високий рівень впливу на інтенсивність та напрямки розвитку лексичної системи в цілому, оскільки, завдяки постійній актуалізації в комунікації та зв'язкам з усіма прошарками лексики, еволюційні процеси, що відбуваються в ядрі, отримують реалізацію на периферії системи. Більш того, дуалізм ядерного словника забезпечує підтримання лексичної системи в стані гомеостазису.

Ключові слова: ядерний словник, історичне ядро, лексична система, стабільність та мінливість, функціональна центральність, структурна центральність, еволюційна центральність, гомеостазис.

АННОТАЦИЯ

Галуцких И.А. Эволюция исторического ядра лексической системы английского и немецкого языков в VIII-XX вв. (структурный, семантический, функциональный анализ). - Рукопись.