Когнитивная метафора времени в британском поэтическом дискурсе XX века

Размещено на http://www.allbest.ru

Когнитивная метафора времени в британском поэтическом дискурсе XX века

Художественный поэтический дискурс дает представления о развитии видения и понимания времени в рамках субъективно-творческого типа мышления. Важнейшую роль в таком типе мышления играет ассоциативность, одним из лингвокогнитивных инструментов которой является когнитивная метафора (КМ).

Целью работы является анализ типичных корреляций концепта `время', а также когнитивных трансформаций КМ времени, реализованных в поэтическом дискурсе Великобритании XX века.

В качестве теоретической базы исследования использовались положения когнитивной лингвистики о КМ как одной из основных операций человеческой когниции, предполагающей корреляцию одной абстрактной области знания (концепта или домена) и более конкретной (концепт или домен). Первая в терминологии, избранной в данном исследовании, называется областью цели, вторая - областью источника (коррелятом)¹.

В данной работе концепт `время' выступает в качестве области цели. При анализе трансформаций областей источника как основы вариативности представлений о времени в поэтическом дискурсе следует принимать во внимание положение лингвокогнитивистики о том, что концепты, реализующиеся в поэтической КМ, являются преобразованными концептами обыденной метафоры: “most poetic language is based on conventional, ordinary conceptual metaphors”².

Несмотря на разнообразие терминологии, трансформации КМ в целом сводятся к следующим основным типам: расширение, обобщение (extending); специализация (elaboration); сталкивание, пересечение (questioning) и комбинация (combining)³.

Под расширением понимается трансформация конвенциональной КМ, при которой такая метафора, реализуемая в обыденной картине мира с помощью узусных языковых выражений, в поэтической КМ вербализуется с помощью новых языковых средств, когнитивно мотивированных новым концептуальным элементом в области источника.

Под специализацией понимается детализация элемента области источника неконцвенциональным образом.

Когнитивная трансформация сталкивания имеет место тогда, когда ставится под сомнение уместность конвенциональной КМ, оспариваются ее отдельные аспекты.

Трансформацию комбинирования З. Ковачеш называет, видимо, наиболее мощным механизмом выхода из рамок повседневной (узуальной) концептуальной системы, когда на одну корреляцию экстраполируется одна или несколько других корреляций⁴.С целью упрощения анализа мы вынуждены рассматривать поэтический дискурс XX века как одно целое, хотя, естественно, различия между поэтическими направлениями прошлого века весьма значительны. Тем не менее, предпримем попытку выявить общие тенденции в восприятии времени поэтами указанного периода. Для этого используем поэтические произведения начала века Томаса Харди (18401928) модернистов Томаса Элиота (1888-1965) и Вильяма Йетса (1865-1939), Лоуренса Биньона (1869-1943), Джона Коллинза Сквайера (1882-1958), поэта британского происхождения, считающегося прямым творческим наследником Т. Элиота, Уинстана Одена (1907-1973), Сесила Дей-Льюиса (1904-1972), поэта поколения «рассерженных молодых людей» Джона Вейна (1925-1994), Дерека Улкотта (19301999), Теда Хьюза (1930-1998) и мн. др.

В качестве материала исследования были использованы метафорические выражения с лексемой time, объективирующие КМ концепта `время' в поэтическом дискурсе XX века.

В ХХ веке происходит революционное изменение взгляда на время как, с одной стороны, четвертую ось координат реальной действительности и, с другой, как переживаемую жизнь человека. Формируется принципиальный подход ко времени как экзистенциальной данности, воспринимаемой через эмоции и отношения человека к действительности⁵. В поэтическом дискурсе экзистенциальная данность представляется как последовательность когнитивных операций, главной из которых является КМ. В выборке ХХ века она составляет 37,35 % примеров вербализации концепта ` время' в виде лексемы time.

Анализ поэтического дискурса XX века дает основание утверждать, что базовыми корреляциями концепта `время' являются: живое существо: When Time began to rant and rage. [5]; субстанция: Said the Skeleton lying upon the sands of Time. (Sir O. Sitwell) [4]; движущийся объект: And time and the world are ever in flight. [5]; изменяющая сила: I feel remorse for all that time has done / To you, my love... (E. Muir) [4]; ресурс: If he commutes he loses his time / And leaves his house daily to be plundered by gunmen (B. Bunting) [4]; ландшафт: as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld, / If the street were time and he at the end of the street. [1].

Рассмотрим их подробнее.

Корреляция время - есть живое существо реализована в следующем виде. Наблюдается трансформация расширения, когда в домен источника включается новый концепт: животное: When Time began to rant and rage. [4]; The stallion Eternity / Mounted the mare of Time. [5]; Devouring Time, which blunts the Lion's claws. (D. Walcott) [4]; Time in the sea eats its tail. [2]; человек в разных ипостасях: враг: The innocent and the beautiful / Have no enemy but time / Arise and bid me strike a match / And strike another till time catch. [5], которому можно плюнуть в лицо: I spit into the face of Time. [5]; охотник и убийца: That Sportsman Time, but rears his brood to kill. (T. Hardy) [4]; божество: To the cracked tune that Chronos sings. [5]; Over the choir minute I hear the hour chant: / Time's coral saint and the salt grief drown a foul sepulcher / And a whirlpool drives the praywheel. (E. Thomas) [4]; . and candle christens the cherub time. (E. Thomas) [4].

Трансформация специализации наблюдается в тех случаях, когда время уподобляется живому существу в его простейших проявлениях, оно имеет зубы, которые может поломать: nor would I tread / Where we wrought that shall break the teeth of Time [5]; имеет возраст: You'll find the abode of D'Arcy Honeybunn, / A rose-red sissy half as old as time (W. Polmer) [4]; пьет: The lips of time leech to the fountain head. (E. Thomas) [4]; умирает: Counting the beats, / Counting the slow heart beats, / The bleeding to death of time in slow heart beats. (R. Graves) [4], причем не только как одушевленное существо, но и как растение: And other withered stumps of time / Were told upon the walls. (T. Eliot) [4]; или обладает свойствами и совершает действия, свойственные человеку: насмехается: And sing it rhyme upon rhyme / In mockery of a time / Half dead at the top [5]; Things were not lastly as firstly well / With us twain, you tell? /But all's closed now, despite Time's derision (T. Hardy) [4]; And, curiously, nothing betrays / Their type to time's derision like this coy / Insistence on the quizzi- cal.(I. Davie) [4]; трудится: When you shall see me in the toils of Time. (T. Hardy) [4]; пишет завещание: It's time that wrote my will. [5]; наряжается, надевает личину: With the other masquerades /_That time resumes, / One thinks of all the hands / That are raising dingy shades /In a thousand furnished rooms [1]; зажигает свечи: And Time bade all his candles flare... [5]; творит: Ah, that Time could touch a form / That could show what Homer's age / Bred to be a hero's wage [5]; приносит дары: How should their luck run high enough to reach / The gifts that govern men, after these / To gradual Time's last gift. [5]; взращивает: Does it not realise in microcosm / the whole ideal Time nurses in its bosom? (E. Rockword) [4]; и бывает безрассудным: It starts to take on that familiar air / Ofprisoners for whom time is erratic. (R. Fuller) [4]. метафорический корреляция время поэтический

Корреляция время - есть субстанция реализуется следующим образом. Трансформация расширения осуществляется при введении нового концепта: предмет: свеча: The smoky candle end of time / Declines [1]; Time drops in decay, / Like a candle burnt out [5]; руины: Who clipped the lion's wings / And flea'd his rump and pared his claws? / Thought Burbank, meditating on / Time's ruins, and the seven laws [1]; телескоп: Time's wrong-way telescope, will show / A minute man ten years hence / And by distance simplified (K. Douglas) [4]; помещение, строение: Hell fried the criminal but burnt the crime, / Purged where it punished, healed where it destroyed: / It was a stove that warmed the rooms of time (J. Wain) [4]; That parasitic fire could race and climb / More swiftly than the stately flames of hell. / Its fuel gone, it licked the beams of time (J. Wain) [4]; пирожное: Proust who collected time within /A child's cake would understand / The ambiguity of this. (E. Jennings) [4]; неприятное бремя: Or shift Time's filthy load... [5]; песок: Said the Skeleton lying upon the sands of Time. (Sir O. Sitwell) [4]; часы: While time ticks blank and busy on their wrists. (S. Sassoon) [4]; книга жизни: Memory records the scene (.) / Transports me forty years to summer days / On time's first page, when I was only six. (S. Sassoon) [4].

Операция специализации наблюдается, когда время представляется как субстанция, в которую можно вжиться: Try to speak and nearly succeed / Heal into time and other people [2], отразить: When they call me reactionary I shall smile, / Secure in another dimension. When they say / `Cinna has ceased to matter' I shall know, / How well I reflect the times (R Fuller) [4], которая может высохнуть: So time dried out and youngest hearts grew old (J. Wain) [4], которую можно уничтожить разными способами, особенно пушечным обстрелом: And the outrageous cannon, / To bundle time away / That the night come [5]; Birth is heaped on birth / That such cannonade / May thunder time away, /Birth-hour and death-hour meet. [5].

Корреляция время - есть движущийся объект реализуется в форме специализации, когда движение осуществляется в направлении, определяемом ветром: A fine wind is blowing the new direction of Time (D.H. Lawrence) [4], либо быстро и в никуда: How dreary-swift, with naught to travel to, / Is Time? (E. Thomas) [4]; And Time and Birth and Change are hurrying by... [5]; когда определяется характер движения как полет: And time and the world are ever in flight. [5] или приход: The coming of Wisdom with Time / Though leaves are many, the root is one; / Through all the lying days of my youth /1 swayed my leaves and flowers in the sun; /Now I may wither into the truth [5]. Операция расширения имеет место, когда движущийся объект характеризуется как поток: Time's bitter flood will rise... [5]. Операция сталкивания, как и в предыдущую эпоху, представляет время не движущимся, а остановившимся объектом: It's just like last September /Absurd how time stands still (O. Katzin) [4].

Коррелят изменяющая сила имеет репрезентации в рамках трансформации специализации. Время изменяет человека, его характер и внешность: Ere time transfigured me [5]; Time can but make her beauty over again. [5]; And at the mensual turn of time / Produced enervate Origen [1]. Трансформация расширения осуществляется за счет конкретизации типа изменения, которым, как правило, является разрушение: Time and fevers burn away / Individual beauty from / Thoughtful children. (W. H. Auden) [4]; ... thought time's disfiguring touch. [5]; Time with its shoving shall unsmooth / The brightest lying lover. (G. Barker) [4]; хотя бы и предполагаемое: Laughter not time destroyed my voice / And put that crack in it... [5].

Коррелят ресурс представлен в рамках трансформации специализации: время не рассматривается как рациональный, либо нерационально расходуемый, а вынужденно расходуемый ресурс, усугубляемый ограблением: If he commutes he loses his time / And leaves his house daily to be plundered by gunmen (B. Bunting) [4]. В рамках данной корреляции имеется также трансформация сталкивания, время рассматривается как неисчерпаемый, хотя и не без иронии, ресурс: I spent my unwastable / Time among walkingpintables (E. Thomas) [4].

Коррелят ландшафт имеет следующие репрезентации. В рамках трансформации расширения время представляется как линия: It is the sound too high for our hearing, the Point that flows / Till it becomes the line of Time. (Sir O. Sitwell) [4]; улица: as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld, / If the street were time and he at the end of the street... [1]. Трансформация специализации представлена в: The intellectual sweetness of those line / That cut through time... [5], где время представляется ландшафтом, через который могут двигаться другие объекты. Здесь также наблюдается трансформация сталкивания, время как удаленный объект в ландшафте постоянно приближается к наблюдателю: That light is present, and that distant time / Is always here, continually redeemed. (V. Watkins) [4].

К числу окказиональных корреляций относим концепт `стихия'. Он представлен в данном случае в рамках трансформации расширения как пламя: That is brimmed from the pale fire of time [4]; вода: And in the trembling blue-green of the sky / A moon, worn as if it had been a shell / Washed by time's waters as they rose and fell / About the stars and broke in days and years [5] и воздух: Damp curtains glued against the pane / Sealed time away [3]. Окказиональным также является концепт `критерий истины': The answer she finds in that oracle stream / Only time could affirm or disprove (C. Day- Lewis) [4].

Трансформация комбинирования имеет место в следующих сочетаниях концептов: `живое существо' + `движущийся объект': I dream that I have brought / To such a pitch my thought / That coming time can say. [5]; And time runs on,' cried she [5] и `живое существо' + `изменяющая сила': You in your anger tried to make us new, / To cancel all the warmth and loving-kindness / With which maturing time has joined us two, / And re-infect love with his former blindness (J. Reeves) [4]; And time itself's feather / Touching them gently (E. Jennings) [4].

В обобщенном виде метафорические корреляции и их трансформации отображены в таблице.

Трансформации базовых коррелятов концепта `время', реализованных в поэтическом дискурсе Великобритании XX века

Таким образом, в XX веке имеет место высокая диверсификация метафорических корреляций за счет трансформаций области источника. Ведущее место занимают расширение и специализация коррелятов `живое существо' и `субстанция'. Ряд корреляций подвергается трансформации сталкивания, т. е. оспаривания устоявшихся метафорических соотнесений. Так, время как движущийся объект, останавливается; как ресурс - становится неисчерпаемым, и в ландшафте как удаленный объект - постоянно приближается или само становится пространством. Комбинирование в поэтическом дискурсе Великобритании XX века является нерепрезентативным.

Примечания

1 Белехова, Л. И. Образное пространство американской поэзии : лингвокогнитивный аспект : автореф. дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Л. И. Белехова. - Киев, 2002. - 35 с.;

2 Жаботинская, С. А. Концептуальный анализ : Типы фреймов / С. А. Жаботинская // Вісн. Черкаськ. ун-ту. - 1999. - Вып. 11. - С. 12-25;

3 Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика : учеб. пособие / В. А. Маслова. - Минск : ТетраСистемс, 2004. - 255 с.;

4 Black, M. More about metaphor / М. Black // Metaphor and Thought. - Cambridge, 1979. - P. 311-398;

5 Croft, W. Cognitive Linguistics / W. Croft, D. A. Cruse. - Cambridge : Cambridge University Press, 2004. - 356 p.;

6 Freeman, M. Poetry and the Scope of Metaphor : Toward a cognitive theory of literature / М. Freeman // Metaphor and Metonymy at the Crossroads : A Cognitive Perspective / еd. by A. Barcelona. - Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2000. - P. 253-281;

7 Gibbs, R. W. The Poetics of Mind. Figurative Thought, Language and Understanding / R. W. Gibbs. - Cambridge : CUP, 1994. - 537 p.;

8 Goatley, A. The Language of Metaphors / А. Goatley. - Routledge ; London ; New York, 1997. - 380 p.;

9 Jakel, O. K. Some forgotten contributions to the cognitive theory of metaphor / O. K. Jakel, W. Blumenberg // Metaphor in Cognitive Linguistics / еd. by R. Gibbs and G. Steen. - Amsterdam : John Benjamins, 1999. - P. 9-27.;

10 Kovesces, Z. Metaphor. A Practical Introducation / Z. Kovesces. - Oxford : Oxford University Press, 2002. - 285 p.;

11 Lakoff, G. The contemporary theory of metaphor / G. Lakoff // Metaphor and Thought / еd. Andrew Ortony. - Cambridge : Cambridge University Press, 1993. - P. 202-251;

12 Lakoff, G. Metaphors We Live By / Lakoff, M. Johnson. - Chicago : University of Illinois Press, 2003. - 215 p.;

13 Lakoff, G. More than Cool Reason : A Field Guide to Poetic Metaphor / G. Lakoff, M. Turner. - Chicago : University of Chicago Press, 1989. - 614 p.;

14 Mac Cormac, E. A. Metaphor and myth in science and religion / E. A. Mac Cormac. - Durham, 1976. - 167 p.;

15 Mac Cormac, E. A. Cognitive Theory of Metaphor / E. A. Mac Cormac. - London ; Cambridge (Mass.) : MIT Press, 1985. - 254 p.;

16 Mendoza, F. J. Implicatures, explicatures and conceptual mappings. [Int. resource] / F. J. Mendoza. - Режим доступа : http://cogweb.ucla.edu/ Ab- stracts/Ruiz_98.html>. - 11 p.;

17 Ortony, A. Are emotion metaphors conceptual or lexical? / А. Ortony // Cognition and Emotion. - 1988. - No. 2. - P. 95-103.;

18 Steen, G. From linguistic to conceptual metaphor in five steps / G. Steen // Metaphor in Cognitive Linguistics / еd. by R. Gibbs and G. Steen. - Amsterdam : John Benjamins, 1999. - P. 57-77;

19 Turner, M. Metaphor, metonymy, and binding / М. Turner, J. Facounnier // Metaphor and Metonymy at the Crossroads / еd. Antonio Barcelona. - Berlin : Gruyter, 2000. - P. 133-145.

20 Kovesces, Z. Metaphor. A Practical Introducation / Z. Kovesces. - Oxford : Oxford University Press, 2002. - 285 p.

21 Gibbs, R. W. The Poetics of Mind. Figurative Thought, Language and Understanding / R. W. Gibbs. - Cambridge : CUP, 1994. - 537 p.;

22 Kovesces, Z. Metaphor....; Lakoff, G. More than Cool Reason. Kovesces, Z. Metaphor.

23 Хайдеггер, М. Бытие и время / М. Хайдеггер. - М. : Ad Marginem, 1997. - 452 с.;

24 Ясперс, К. Смысл и назначение истории / К. Ясперс. - М. : Политиздат, 1991. - 527 с.; Fraser, J. T. The Genesis and the Evolution of Time / J. T. Fraser. - University of Massachusetts Press, 1982. - 205 p.

25 Eliot, T. Poems [Int. resource] / Т. Eliot. - Режим доступа : http://www.gutenberg. org/files/34212/15bpt1.txt. -1998. - 25 p.

26 Heughs, T. New Selected poems : 1957-1994 / Т. Heughs. - Faber and Faber Ltd., 1995. - 336 p.

27 The New Poetry / еd. by М. Hulse, D. Kennedy, D. Morley (G. Hill). - Bloodaxe Books, 1998. - 352 p.

28 The Penguin Book of British Verse / chosen by D. J. Enricht. - Oxford University Press, 1980. - 784 p.

29 The Works of W. B. Yeats. Wordsworth Poetry Library. - Wordsworth Editions Ltd., 1984. - 325 p.

Размещено на Allbest.ru