Смоленские ономастические единицы в Большом лингвострановедческом словаре "Россия"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Смоленские ономастические единицы в Большом лингвострановедческом словаре «Россия»

Н.В. Бубнова

Одним из актуальных направлений современной отечественной лингвистики в русле антропоцентрического подхода является изучение имени собственного. Имя - это та «парадоксальнейшая часть языка, где причина и следствие неразличимы, где «последний» смысл преформирует «первые»; имя - импульс культуры, поскольку оно вводит человека в знаковый космос, но оно и результат ее, поскольку его смыслы возрастают в пространстве культуры, ею держатся и ею же контролируются» [9, с. 382].

Интерес к имени собственному как культурному знаку сегодня в значительной мере обусловлен усилением общего интереса к национальной истории и культуре, одним из хранителей которых является оним в силу своей природы уникального именования единичного объекта. Способность имени собственного накапливать и передавать информацию об особенностях культуры, истории, этнографии, мировоззрения и мировосприятия народа - носителя языка активно исследуется не только в ономастике, но и в лингвокультурологии, психолингвистике и других смежных дисциплинах (В.И. Бондалетов, Е.М. Верещагин, М.В. Горбаневский, В.Г. Костомаров, В.А. Маслова, Ю.Е. Прохоров, А.В. Суперанская, В.И. Супрун и др.). Результаты таких исследований все чаще получают лексикографическое воплощение, что открывает доступ читателю к их содержанию и способствует реализации культурно-просветительского потенциала ономастики.

Одним из наиболее авторитетных современных словарей, отражающих национально-культурную специфику русского слова, является Большой лингвострановедческий словарь «Россия», созданный в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина и изданный в серии «Фундаментальные словари» [5]. В его словнике отражены «единицы языка, которые обладают национально-культурным фоном (далее - НКФ), то есть некоторым набором дополнительных сведений и ассоциаций, связанных с национальной историей и культурой и известных всем русским» [6, с. 4]. В связи с этим данный словарь можно рассматривать как достоверный источник общенациональных лингвострановедческих фоновых знаний, являющихся «основой языкового общения» [1, с. 498]. Существенная особенность и новизна Словаря (по замечанию его авторов) в том, что в его словник наряду с именами нарицательными включено большое количество имен собственных: из 586 заголовочных единиц Словаря 323 единицы (55 %) - онимы, носители многоплановой историко-культурной информации, и 263 (45 %) - апеллятивы.

При анализе мы использовали классификацию онимов, предложенную Н.А. Максимчук [3], дополнив ее (с учетом специфики анализируемого материала) двумя разрядами: урбанонимы (названия внутригородских топографических объектов) и эргонимы (наименования деловых объединений людей). Особенностью этой антропоцентрической по сути классификации является то, что в ее основе лежит именно понимание онима как одной из опорных единиц в структуре фоновых знаний носителей языка. По принадлежности к разряду заголовочные ономастические единицы Словаря формируют следующие группы (в скобках указано количество онимов для каждого разряда): хрематонимы (74), антропонимы (61), топонимы (57), литературные имена (49), хрононимы (28), эргонимы (23), религионимы (12), мифонимы (9), урбанонимы (4). Единично представлен разряд фитонимов (Иван-да-Марья - народное название нескольких видов травянистых растений). Кроме того, к единицам, опосредованно связанным с онимами, относятся также 2 этнонима - варяги и русские.

Приведенные данные показывают, что наиболее широко в словаре «Россия» представлены хрематонимы, антропонимы и топонимы. Многочисленность группы хрематонимов можно объяснить тем, что к данному разряду онимов относится широкий спектр названий предметов материальной и духовной культуры (названия фильмов, полотен художников, памятников архитектуры и т. п.) [2, с. 8]. Количественные показатели антропонимов, являющихся носителями разнопланового НКФ, соответствуют их ядерному месту в ономастическом пространстве, которое определяется моделью мира, существующей в представлениях данного народа в конкретное время, при этом всегда сохраняет элементы прежних эпох [10]. Топонимы не просто называют географические координаты страны, а в своем соотношении являются «проекцией времени на плоскость карты» [4, с. 111], с чем связано значительное количество единиц данного разряда ономастической лексики в словарях лингвострановедческого типа.

Общенациональное ономастическое пространство, представленное в словаре «Россия», состоит из фрагментов, формируемых региональными (краеведческими) онимами. Цель данной работы - рассмотрение места и роли смоленских ономастических единиц в структуре общенациональных фоновых знаний и в структуре фоновых знаний смолян. Приступая к анализу, отметим, что под смоленскими онимами мы понимаем: 1) имена людей, которые родились и/или жили/работали и умерли на Смоленщине; 2) областные географические названия и 3) литературные имена, так или иначе связанные со Смоленским краем.

Ономастические единицы занимают различное место в структуре Словаря и выступают в роли: 1) заголовочных слов; 2) ключевых слов, которые определены авторами Словаря как связанные с названной заголовочным словом реалией и важные для понимания ее роли в жизни России [6, с. 3]; 3) лексических единиц, включенных в описательную часть словарных статей. В соответствии с перечисленными признаками и на основании наличия / отсутствия в Словаре смоленских связей ономастические единицы словаря «Россия» образуют следующие группы.

Смоленские онимы, имеющие статус заголовочных единиц и одновременно ключевых слов в текстах других словарных статей, с выраженным в Словаре отношением к Смоленщине (9) Для каждого заголовочного онима в скобках нами указаны сфера профессиональной деятельности его носителя и смоленские связи, представленные в Словаре, после двоеточия - ключевые апеллятивы его НКФ, затем - ключевые онимы его НКФ; после знака / обозначены другие заголовочные апеллятивы и онимы Словаря (курсивом), в тестах статей которых данный смоленский оним является ключевым.

94:

а) антропонимы (5):

Владимир Мономах (князь смоленский в 1067 - 1078 гг.): великий князь; Владимир, шапка Мономаха / Княгиня, Князь, Соболь, Царь, Шапка; «Борис Годунов», «Золотое кольцо»;

Ю.А. Гагарин (космонавт, родился в семье колхозника в селе под Смоленском): «Восток», «Звездный городок» / Самара;

М.И. Кутузов (генерал-фельдмаршал, после сражения под Смоленском в 1812-ом году получил титул Смоленский): георгиевский кавалер, дворянство, ополчение; С.Ф. Бондарчук, Казанский собор, А.Д. Кившенко, М.О. Микешин, Русская армия, Э.А. Рязанов / Князь; Бородино, «Война и мир», Георгиевский крест, Отечественная война 1812-го года., А.В. Суворов; П.С. Нахимов (адмирал, родился в с. Городок Вяземского уезда Смоленской губернии): нахимовец; В.И. Истомин, В.А. Корнилов, Крымская война, М.П. Лазарев, Малахов курган, Нахимовское училище, оборона Севастополя, Н.В. Томский / Школа; «Аврора», Георгиевский крест; Г.А. Потёмкин (государственный и военный деятель, родился в семье отставного офицера в с. Чижево Смоленской губернии): И.П. Матрос, Очаков / «Броненосец Потёмкин», Екатерина II, А.В. Суворов;

б) литературные имена (2):

Василий Тёркин (литературный герой А.Т. Твардовского, в Смоленске, на родине автора и его героя, установлена скульптура А.Г. Сергеева «Александр Твардовский и Василий Тёркин»): А.Т. Твардовский / «Василий Тёркин», Великая Отечественная война;

«Василий Тёркин» (поэма А.Т. Твардовского): А.Т. Твардовский / Гармонь; Василий Тёркин, Великая Отечественная война, Красная Армия;

в) топонимы (2):

Смоленск (город, центр Смоленской области): город-герой, княжество; М.И. Глинка / Грамота, Копейка, Кремль, Летопись; Арбат, Василий Теркин, Великая Отечественная война, Ю.А. Гагарин, День защитников Отечества, Днепр, М.И. Кутузов, П.С. Нахимов, Г.А. Потемкин, Русь;

Днепр (река, берет начало в Смоленской области; на реке стоит один из самых древних русских городов - Смоленск): Н.В. Гоголь / Казак; «Запорожцы пишут письмо турецкому султану», Крещение Руси, Русь, Смоленск.

Таким образом, статус заголовочных единиц и одновременно ключевых слов словаря «Россия» с выраженными «смоленскими связями» имеют 9 имен собственных. К числу антропонимов данной группы относятся имена трех россиян, родившихся на Смоленщине. Здесь обращает на себя внимание, каким образом обозначено место их рождения: указано подробно (П.С. Нахимов), указан только населенный пункт (Г.А. Потемкин), указано формально (Ю.А. Гагарин). Возникает вопрос: что является более содержательно значимым элементом НКФ онима Ю.А. Гагарин: то, что он родился в семье колхозника, или конкретное место рождения первого космонавта - д. Клушино Гжатского уезда (ныне - Гагаринского района), расположение которой на границе Смоленской и Московской областей вряд ли соответствует понятию «под Смоленском». Два других заголовочных антропонима называют исторических деятелей (М.И. Кутузов и Вл. Мономах), которых объединяет титул Смоленский, отражающий вклад этих людей в историю Смоленского края.

Литературные имена данной группы называют поэму А.Т. Твардовского «Василий Теркин» и ее литературного героя. В качестве «смоленских связей» данных онимов в тексте статьи указано наличие скульптурной группы А.Г. Сергеева «Александр Твардовский и Василий Теркин» в Смоленске, «на родине автора поэмы и его героя». Однако смолянам известно, что точным местом рождения А.Т. Твардовского является хутор Загорье Рославльского уезда Смоленской губернии (ныне - Починковского района Смоленской области).

К числу топонимов данной группы относятся названия административного центра и главной реки области. Для Смоленского края особо ценно то, что в словаре «Россия» в состав НКФ онима Днепр входят Смоленск и Смоленская область. Традиционно Днепр (за пределами Смоленщины) ассоциируют, прежде всего, с Украиной. Так, например, в Русском ассоциативном словаре - в числе реакций на стимул Днепр (Днепрогэс, Днепропетровск, Украина и др.) Смоленск и его производные отсутствуют [7, с. 168]. Однако для Смоленщины Днепр является главной рекой, и его роль на региональном уровне сопоставима с ролью Волги для Волгограда, Дона для Ростова-на-Дону, а роль Днепра на территории нашего края во время военных исторических событий значима не только на региональном, но и на общенациональном уровне.

Смоленские онимы, имеющие статус заголовочных единиц и одновременно ключевых слов в текстах других словарных статей, без указания «смоленских связей» в Словаре (4) Принцип подачи материала такой же, как в группе I, только «смоленские связи» онимов взяты не из Словаря, а восстановлены нами дополнительно.

В тексте словарной статьи указано, что Петром I проведено деление страны на административно-территориальные единицы - губернии - без конкретизации их региональной принадлежности.:

а) антропонимы (3):

Ермак (казачий атаман, командовал казачьей сотней в сражении с литовцами за Смоленск в ходе Ливонской войны 1558 - 1583 годов): станица; М.М. Антокольский, В.А. Беклемишев, К.Ф. Рылеев, В.И. Суриков, хан Кучум / Казак; Иван Грозный, Сибирь;

Петр I (первый российский император, в 1708 году издал указ о создании Смоленской губернии): гражданский шрифт, губерния, коллегии, Сенат, стрельцы, 1 января; Азовские походы, Академия наук, Алексей Михайлович, «Великое посольство», Н.Н. Ге, Иван V, А.Д. Меншиков, Петропавловский собор, Русская армия, Русская Православная Церковь, Священный Синод, Северная война, В.И. Суриков, Табель о рангах, А.Н. Толстой, царевна Софья Алексеевна / Азбука, Армия, Боярин, Губернатор, Двор, Западники, Князь, Копейка, Медь, Монастырь, Паспорт, Рубль, Русский язык, Славянофилы, Царевич, Царь, Чин; Азовское море, Андреевский флаг, Балтийское море, Белое море, Екатерина II, Елизавета Петровна, Исаакиевский собор, Кунсткамера, М. В. Ломоносов, «Медный всадник», Нева, Новый год, Павел I, Петербург, Петропавловская крепость, Полтавская битва, А.С. Пушкин, Тула, Урал;

А.В. Суворов (генералиссимус, в 1768 - 1769 годы жил в г. Смоленске): суворовцы; Александро-Невская лавра, П.И. Багратион, А.П. Ермолов, Н.Н. Раевский, Суворовское училище, В.И. Суриков / Екатерина II, М.И. Кутузов, Павел I, Е.И. Пугачев;

б) литературное имя (1):

«Катюша» (песня на стихи М.В. Исаковского, родившегося в д. Глотовка Угранского района Смоленской области): советская массовая песня; М.И. Блантер, М.В. Исаковский / Русские имена, Яблоня;

Смоленские онимы, имеющие статус ключевых слов в текстах других словарных статей, без указания смоленских связей в Словаре (17) В скобках указаны восстановленные нами «смоленские связи» имен и сфера профессиональной деятельности их носителей; после двоеточия (курсивом) - заголовочные апеллятивы и онимы, для текстов словарных статей которых данные имена являются ключевыми.

В скобках для каждого онима указана профессиональная сфера его носителя (для антропонимов) и связь со Смоленщиной (населенный пункт); после двоеточия - заголовочное слово статьи, к которой он относится.

98:

а) имена людей, родившихся и живших на Смоленщине (6):

Б.Л. Васильев (писатель, г. Смоленск): Армия, Великая Отечественная война;

М.И. Глинка (композитор, с. Новоспасское): Дорога, Колокол; Большой театр, Иван Сусанин, «Мариинка», «Могучая кучка», А.С. Пушкин, Русь, Смоленск, Ф.И. Шаляпин;

М.В. Исаковский (поэт, д. Глотовка): Орел; «Катюша», Кубань;

П.Г. Каховский (декабрист, с. Преображенское): Декабристы;

М.О. Микешин (скульптор, д. Максимково): Царица; Дмитрий Донской, М.И. Кутузов;

А.Т. Твардовский (поэт, хутор Загорье): Гармонь, Деревня, Дорога, Крестьянин, Частушка; Василий Теркин, «Василий Теркин», Великая Отечественная война, Красная Армия, В.И. Ленин, Русская равнина;

б) имена людей, жизнь или деятельность которых связана со Смоленским краем (7):

Е.А. Баратынский (поэт, с. Подвойское): Славянофилы;

М.А. Булгаков (писатель, с. Никольское, г. Вязьма): Армия, Диссидент, Квартира, Кот, Собака; Белая гвардия, Иван Грозный, «Мастер и Маргарита», «Мёртвые души», Москва, МХАТ, К.С. Станиславский, «Таганка»;

А.С. Грибоедов (писатель, с. Хмелита): Барин, Княгиня, Крепостной; «Александринка», «Горе от ума», «Идиот», Москва, МХАТ;

А.С. Даргомыжский (композитор, д. Твердуново): Язычество; Большой театр, «Мариинка», «Могучая кучка», А.С. Пушкин, Ф.И. Шаляпин;

М.М. Зощенко (писатель, пгт Красный): Квартира, Мещанин, Чин; «Оттепель»;

П.И. Пестель (декабрист, д. Васильево): Декабристы; Б.Ш. Окуджава; Н.К. Рерих (живописец, г. Смоленск, с. Талашкино): Алтай, Валаам, Сергий Радонежский, «Слово о полку Игореве»;

в) имена участников военных действий на территории Смоленщины (3):

П.И. Багратион (генерал от инфантерии, Отечественная война 1812 года): Князь; Кавказ, А. В. Суворов;

Г.К. Жуков (Маршал СССР, Великая Отечественная война 1941 - 1945 годов): Битва за Москву, Великая Отечественная война, Георгиевский крест;

М.И. Платов (генерал от кавалерии, Отечественная война 1812 года): Атаман; Левша;

г) имя царя, который в 1667 году приобрел Смоленск у Польши, - Алексей Михайлович Тишайший: Боярыня, Верста, Колокол, Соль, Терем, Царевна, Царица, Царь; Никон, Петр I.

Смоленские онимы, представленные в текстах статей, без указания смоленских связей в Словаре (6)1:

а) антропонимы (5):

Ф.Н. Глинка (поэт, родился в с. Сутоки): Декабристы;

В.К. Кюхельбекер (декабрист, жил в д. Закуп): Декабристы;

Афанасий Никитин (путешественник, умер близ Смоленска): Купец;

Ю.В. Никулин (актер, родился в г. Демидове): «Бриллиантовая рука», «Кавказская пленница, или новые приключения Шурика», «Операция «Ы» и другие приключения Шурика»;

А.Д. Папанов (актер, родился в г. Вязьме): «Бриллиантовая рука»;

б) топоним (1):

Старая Смоленская дорога (одна из старейших смоленских дорог, возникновение которой относится к XIV - XV векам): Бородино, Смоленск.

В результате анализа ономастического материала названных четырех групп нами был сделан вывод о том, что в Большом лингвострановедческом словаре «Россия» представлены онимы, имеющие как непосредственное, так и опосредованное отношение к Смоленскому краю. Общее количество смоленских имен - 36, однако они занимают различное место в структуре Словаря: являются заголовочными словами и одновременно ключевыми словами для текстов других статей - 13; являются только ключевыми словами - 17; не являются ни заголовочными, ни ключевыми словами, но представлены в текстах словарных статей - 6 Таким образом, из 36 смоленских онимов 30 являются ключевыми, а из этих 30 только 13 заголовочными. У читателей-смолян может закономерно возникнуть вопрос: почему в словнике представлено, например, имя генерала-фельдмаршала Г.А. Потемкина, а имя основоположника русской классической музыки М.И. Глинки отсутствует? Авторы объясняют это тем, что заголовочными словами статей являются лишь те имена выдающихся деятелей истории и культуры России, НКФ которых выражен в конкретных, всем известных языковых единицах, имеющих производящую основу данного имени. Например, в статье Г.А. Потемкин упоминается крейсер «Князь Потемкин Таврический», фильм «Броненосец Потемкин», потемкинские деревни и потемкинская лестница.. Из 36 онимов, относящихся к Смоленщине, только 9 (Смоленск, Днепр, Владимир Мономах, Ю.А. Гагарин, М.И. Кутузов, П.С. Нахимов, Г.А. Потемкин, Василий Теркин и «Василий Теркин») имеют выраженные в Словаре смоленские связи.

Абсолютное большинство (30 из 36) смоленских онимов словаря «Россия» относится к разряду антропонимов, что подтверждает мысль академика А.Н. Сахарова о том, что история слагается из истории отдельных людей, ведь именно они цивилизованно окрашивают эту историю и делают ее историей своей страны [8]. Смоленские антропонимы в Словаре представляют различные сферы общественной жизни России: военную, политическую, творческую, что является показателем вклада Смоленской земли в историю страны. Также в Словаре представлены 3 топонима (Смоленск, Днепр и Старая смоленская дорога) и 3 литературных имени (Василий Тёркин, «Василий Тёркин» и «Катюша»), относящиеся к Смоленскому краю.

Такое представление о Смоленщине могут получить читатели Словаря из других регионов. Для того чтобы сравнить его с представлением о своем крае самих смолян, обратимся к результатам проведенного нами исследования, целью которого было выявление ономастического компонента ассоциативно-культурного фона (далее - АКФ) топонима Смоленщина. Под АКФ онима мы понимаем совокупность всех порождаемых им ассоциаций, т. е. всю сопутствующую информацию, не входящую в непосредственное содержание онима, при этом «компонент культурный указывает на то, что фоновые знания, сопровождающие имя собственное, носят прежде всего культурологический характер (культура в данном случае понимается максимально широко); компонент ассоциативный называет основной путь формирования, расширения и затем выявления фоновых знаний» [3, с. 166-167]. В результате проведенного ассоциативного эксперимента с 1650 респондентами-смолянами нами составлена база данных, включающая 1211 онимов-реакций на стимул Смоленщина (13612 употреблений).

В числе названных смолянами онимов представлено 29 из 36 смоленских ономастических единиц Большого лингвострановедческого словаря «Россия» (78 %). В их число вошли (в скобках указан индекс частотности): Днепр (953), Ю.А. Гагарин (603), М.И. Глинка (495), А.Т. Твардовский (469), Смоленск (345), М.В. Исаковский (277), М.И. Кутузов (125), Василий Теркин (124), А.С. Грибоедов (95), Ю.В. Никулин (68), П.С. Нахимов (60), Г.А. Потемкин, Старая Смоленская дорога (по 39), М.А. Булгаков, «Катюша» (по 20), П.И. Багратион (18), А.Д. Папанов (12), Г.К. Жуков (7), М.О. Микешин (6), Б.Л. Васильев (4), А.В. Суворов (4), Владимир Мономах, А.С. Даргомыжский, М.М. Зощенко, П.Г. Каховский, П.И. Пестель (по 2), Петр I, В.К. Кюхельбекер, Н.К. Рерих (по 1). Особо отметим, что 7 из этих 29 онимов (Днепр, Ю.А. Гагарин, М.И. Глинка, А.Т. Твардовский, Смоленск, М.В. Исаковский, Василий Теркин) относятся к выявленному нами по итогам эксперимента ядру ономастической составляющей АКФ топонима Смоленщина, то есть входят в состав фоновых знаний респондентов всех групп, принявших участие в эксперименте. Также к ядру АКФ топонима Смоленщина относится еще 5 онимов: Успенский собор, Крепостная стена, М.К. Тенишева (названы в статье «Смоленск», Крепостная стена - Смоленский кремль), Федор Конь и Н.И. Рыленков (в Словаре не упомянуты).

К числу онимов, имеющих смоленские связи, не явные для респондентов-смолян и, как следствие, отсутствующих в составе их фоновых знаний, относятся 7 имен собственных словаря «Россия» (12 %): Алексей Михайлович Тишайший, Е.А. Баратынский, «Василий Теркин», Ф.Н. Глинка, Ермак, Афанасий Никитин, М.И. Платов. Отсутствие в составе фоновых знаний смолян таких имен, как Алексей Михайлович Тишайший, Е.А. Баратынский, Ермак, Афанасий Никитин и М.И. Платов можно объяснить тем, что лишь отдельные эпизоды жизни и деятельности их носителей связаны со Смоленщиной. Имя поэта-декабриста Ф.Н. Глинки в представлениях смолян о своем крае уступает место имени композитора М.И. Глинки. Название поэмы «Василий Тёркин» в составе фоновых знаний смолян настолько тесно связано с именем ее одноименного литературного героя Василия Тёркина, что эти две ономастические единицы смолянами, как правило, не дифференцируются (только на основании отсутствия кавычек в написании респондентами мы отнесли данный оним к именам литературных персонажей).

Таким образом, результаты данной работы, с одной стороны, позволяют определить соотношение региональных и общенациональных ономастических единиц в структуре общенациональных фоновых знаний, а с другой - демонстрируют необходимость целенаправленного описания национально-культурного фона региональных онимов, одним из способов представления которого является лингвокраеведческий ономастический словарь.

Создание серии лингвокраеведческих ономастических словарей может предоставить полноценный достоверный источник региональных фоновых знаний, которые могут быть положены в основу Большого общенационального лингвокультурологического словаря. В таком словаре более детально может быть раскрыто содержание региональных компонентов общенациональных фоновых знаний, что позволит получить широкое представление об особенностях историко-культурного развития России и всех ее регионов.

региональная общенациональная смоленская ономастическая единица

Список литературы

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Сов. энциклопедия, 1969.

Бондалетов В.Д. Русская ономастика. - М.: Просвещение, 1983.

Максимчук Н.А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении. - Смоленск: СГПУ, 2002. - Часть 1.

Никонов В.А. Драгоценные свидетели // Этимология 1988 - 1990. - М.: Наука, 1992. - С. 109 - 114.

Россия. Большой лингвострановедческий словарь / под общ. ред. Ю.Е. Прохорова. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007.

Ростова Е.Г. Предисловие // Россия. Большой лингвострановедческий словарь / под общ. ред. Ю.Е. Прохорова. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. - С. 4 - 8.

Русский ассоциативный словарь. В 2 т. / под ред. Ю.Н. Караулова, Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова, Н.В. Уфимцевой, Г. А. Черкасовой. - М.: Астрель: АСТ, - Том I. От стимула к реакции.

Сахаров А.Н. Предисловие // Имя Россия. Исторический выбор 2008. - М.: АСТ: Астрель, 2008. - С. 3 - 4.

Топоров В.Н. Имя как фактор культуры // Исследования по этимологии и семантике. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - Т. 1. - С. 380 - 383.

Топоров В.Н. О палийской топономастике // Топонимика Востока: Исследование и материалы. - М.: Наука, 1969. - С. 31 - 50.

Размещено на Allbest.ru