Проблемы исследования английского "криминального" сленга

Широко представлена группа слов со значением «казни», несущих метафорическую нагрузку. Среди них такие, как: stretch; string up - быть повешенным. Irish Song: The night before Larry was stretch'd The boys they all paid him a visit. [3, с. 104]. Sunday Telegraph: She gives the impression she'd like tostring them up from the nearest lamppost (1991) [3, р. 104]. Fry - казнить на электрическом стуле. John Wyndham: You'll hang or you'll fry, every one of you (1956) [3, р. 104]. The rope, necktie party - казнь через повешение [3, р. 104]. Listener. A drunk or a loud-mouth could wind up like a rustler-the victim of a neck-tie party (1973). The chair, Old Sparky, the hot seat - электрический стул. Raymond Chandler: That scene at the end where the girl visits him in the condemned cell a few hours before he gets the hot squat! (1952) [3, р. 104]. Экспрессивность и эмоциональность «криминального» сленга обуславливает богатство метафор. «Метафора есть открытие нового в известном, серьезное искание истины» [4, р. 261]. Метафора постоянно участвует в развитии языка не только литературного, но и нестандартной лексики. Некоторые исследователи считают, что сама «метафора не ограничивается одной лишь сферой языка, то есть сферой слов: сами процессы мышления человека в значительной степени метафоричны. Метафоры как языковые выражения становятся возможны именно потому, что существуют метафоры в понятийной системе человека» [5, с. 387].

Так как преступный мир - это закрытый мир, то его члены общаются намеками, понимают друг друга с полуслова. В.М. Жирмунский определяет арго как «своего рода пароль, по которому узнают друг друга деклассированные элементы, и мощное средство профессиональной организации в условиях острой социальной борьбы» [6, с. 119]. Склонность преступников говорить полунамеками приводит к появлению эвфемизмов. Five-finger discount - украсть. Воровской жаргон популярный в Нью - Йорке в 1970-1980-х [7, р. 162]. To attract - украсть. E. Cambridge: He «attracted» some timber and built a boat house (1933) [3, р. 93]. Souvenir - мелкое воровство, кража. Frank Clune: I dug up his body, souvenired his false teeth and diaries, and reburied him in whiteman fashion (1944) [3, р. 93]. Liberate - награбленное, похищенное. George Melly: He… wore a sombrero liberated, I suspect, from the wardrobe of some Latin American group he had worked with in the past (1965) [3, р. 94]. Light-fingered - склонный к воровству. Washington Post. They maintain Bodie in a state of «arrested decay», anoxymoron that means fending off vandals and light-fingered tourists (1993) [3, р. 96]. At it - выражение, использующееся как полицейскими, так и преступниками от выражения at it again, по отношению к любому трудному, выполняемому неоднократно делу. `Joey Ganguli is at it all the time. He…earns his rolls of cash in the middle of the Asian gang wars…in the East

End of London.' (Guardian, 15 April 2004) [7, p. 33]. Away - отбывать срок в тюрьме [8, p. 22]. To go the full distance - быть арестованным, приговоренным и отправленным отбывать срок в тюрьму [7, р. 195]. Heist - ограбление или вооруженный грабеж. Слово широко употреблялось американскими гангстерами в двух первый: десятилетиях XX века [7, р. 234]. To put someone away - убить. When I told him he went spare - he threatened to put the guy away [7, р. 351]. To rip off - обмануть, украсть, воспользоваться преимуществом. Выражение быстро распространилось через жаргон хиппи в 60-х годах XX века. `Well, just about everyone in the music business has been ripped off, financially speaking. That's Entertainment!' (Ms London magazine, 4 September 1989) [7, р. 65]. To rub out - убить. В современном жаргоне часто сокращается до `rub' [7, р. 89]. С тем же значением - to smoke [7, р. 423]. S traightened-out - подкупить. `Their tip-off was supported by a tape recording of a bugged conversation involving an American criminal, referring to «a top man» who had been «straightened out in Scotland Yard» ' (Observer, 16 August 1987) [7, р. 444].

Эвфемизмы употребляются не только по отношению к воровству или какому-либо другому преступлению, но также и к зданиям, сооружениям и предметам, связанным с жизнью преступников. Например, the big house - тюрьма [7, р. 37]. Deep six - хоронить, закапывать, избавляться. Выражение употребляется в американском сленге с 50-х годов XX века. Оно пришло из морского жаргона в сленг преступников (погребение в море осуществлялось на глубину в шесть морских саженей) [7, р. 121].

Как видно из примеров, смысл данных слов может быть понятен только в определенной ситуации и определенной группе людей. Эмоциональное значение в приведенных выше эвфемизмах довлеет над логическим. Как пишет Э. Партридж: «Cant, in fact is largely a «secret» language; that is, it has a number of terms for its own private use» [9, р. 267].

Интересно отметить, что анимализации в сленге преступников подвергаются только полицейские. Номинации обычно носят оскорбительный характер. Pig [3, р. 107], bacon [7, р. 19]. Beast [7, р. 49]. Bull: Jack London: I noticed the bull, a strapping policeman in a grey suit…. I never dreamed that bull was after me (1909) [3, р. 109].

Язык криминального мира следует воспринимать как часть образа жизни преступников, он отражает их мировоззрение и быт. Так, многие слова используются в тюрьмах. Merchant - заключенный, продающий товары другим [8, р. 427]. Money - что-либо ценное, что можно продать в тюрьме [8, с. 436]. Duck - тюремный срок в два года (возможно связано с формой цифры 2 и ее схожести с уткой) [8, р. 224]. Moon - тюремный срок в месяц [8, р. 439]. Ball - один доллар [8, р. 28].

Поскольку язык - социальное явление, отражающее процессы, происходящие в обществе, то сленг как часть языка впитывает новые слова, полученные из СМИ. Здесь интересно упомянуть влияние рекламы, которая затронула и язык криминального мира, например, слово ajax, пришедшее в сленг от одноименного названия чистящего средства. Ajax в сленге - член молодежной банды, не достигший совершеннолетия. Это заимствование из рекламного слогана, что Ajax cleaner `comes out clean', подобно этому к несовершеннолетнему правонарушителю применяют менее жесткие меры, чем к взрослому.

Воровской язык, по мнению Д.С. Лихачева, представляет собой образец нестабилизированной и диффузной семантики [2, с. 73]. Рассмотрим это утверждение на примере английского сленга. Например, ball, обозначавшее в середине XIX века порцию еды в тюрьме, в современном кенте имеет значение - доза кокаина. Другим примером является слово cherry, связанное в сленге с такими понятиями, как «чистота, целомудрие», на языке преступников обозначает «без криминального прошлого» [8, р. 131].

Затрагивая морфологию, следует отметить, что стремление к моносиллабизму находит здесь свое отражение. Мы встречаем обилие примеров, когда слово произошло из аббревиатуры. Crim - от criminal «преступник'. Telegraph (Brisbane) (headline): Crims «in turmoil» (1970) [3, р. 89]. Perp - от perpetrator `правонарушитель'. T.N. Murari: Yolande had testified. The perp got twenty-five to life (1984) [3, р. 90]. Hood - от hoodlum `бандит' [3, р. 90]. P.G. Wodehouse: The hood was beating the tar out of me. (1966). Suss, sus - to suspect, suspicion. Kenneth Giles: Sorry, old man, they found your chief sus with his neck broken (1967) [3, р. 99].

В заключение можно отметить, что богатство «криминального словаря» связано с эмоционально-экспрессивными функциями речи. Многие слова, описанные нами, употребляются с XVI-XVII веков, другие же, например hush, grapple, принадлежавшие к кенту в XVIII веке, стали общеизвестными литературными словами. По мнению В.А. Хомякова, «…они, потеряв свой секретный характер, по-видимому, какое-то время входили в общий сленг. Как сленгизмы они, вероятно, поражали своей новизной и эффективностью, то есть способностью вызывать ту или иную реакцию у собеседника. Однако при частом употреблении они потеряли эмоциональность и превратились в стилистически нейтральные слова» [1, с. 46]. Таким образом, главная функция кента - засекретить речь представителей определенной субкультуры, но помимо этого он обладает эмоционально-экспрессивной функцией, которая позволяет выразить отношения и чувства к определенным понятиям.

Библиографический список